SERIAL NETFLIX
Kau punya permen?
Di mulutku. Mau?
Hei.
- Ini. - Terima kasih.
Aku mengagumimu.
Kenapa?
Kau tak menyesuaikan diri. Kau jadi dirimu sendiri.
Itu tidak benar.
Kau sangat pintar.
Dan kau sangat tanggap.
Berhenti.
Jangan tertawa.
Roberto bersikeras kau ikut denganku.
Tentu saja, agar kau ada kawan, dan dia tak perlu khawatir.
Giovà, jangan konyol.
- Kita harus istirahat. - Aku tak bisa.
Sungguh, aku terlalu bersemangat.
Haruskah kupakai?
Kenapa tidak?
Aku selalu khawatir.
Vittoria marah jika dia melihatku tanpa ini.
Tetapi dia mengomel karena dia pikir ini akan hilang.
Berhati-hatilah.
- Kau menyukainya? - Tidak.
Kenapa?
- Kau tak tahu? - Tidak.
Gelang ini diberikan kepada ibu Vittoria oleh ayahku, yang mencurinya dari nenekku.
Ibu ibuku, yang sakit parah saat itu.
Ayahmu, Enzo?
Ya, dia mencurinya.
- Apa Bibi Vittoria tahu? - Tentu saja.
- Ibumu? - Dia memberitahuku.
Kami tak pernah punya banyak uang,
dan ayahku adalah tipe pria yang suka pamer dengan orang asing.
Tetapi dia tak pernah khawatir menyakiti orang yang sudah mencintainya.
Dia membuat ibuku sangat menderita.
Vittoria juga.
Vittoria!
Vittoria tak menderita, Giannì.
Dia membuat orang lain menderita.
Bagiku, gelang ini adalah simbol permanen dari masa-masa sulit itu.
Rasa sakit.
Ini membuatku cemas.
Bahkan membawa kesialan.
Kurasa benda tak bisa menyebabkan keberuntungan. Aku suka gelangnya.
Aku tahu itu. Roberto juga menyukainya.
Bisa kau membantuku?
Terima kasih.
- Hei! - Hei!
- Biar kubantu. Berikan kopermu. - Terima kasih.
- Apa-apaan? - Aku tahu, aku berlebihan.
- Hai. - Hai.
Ayo.
Bagaimana perjalanannya?
Berjalan sangat baik.
Agak lambat, tetapi kami saling menemani.
- Giovà, mau berikan tasmu? - Tidak.
- Aku bersedia membawanya. - Tidak berat.
- Baik. - Terima kasih.
BAB 6 KEBENARAN
- Selamat pagi, Profesor. - Hai, Vincenzo.
Selamat pagi.
Tunggu! Aku ikut!
- Selamat pagi, Profesor. - Hai.
Di sini.
- Robè, ini berantakan. - Ya, aku tahu, aku sangat sibuk.
Kertas apa ini?
Pekerjaan rumah untuk dinilai, teks untuk dibaca.
Roberto. Aku harus memberitahumu sesuatu. Astaga. Maaf, apa aku harus kembali nanti?
Tidak. Silakan.
Dekan sangat marah. Dia memanggil Rinaldi dan Braglia.
- Nona-nona, bisa beri aku waktu sebentar? - Kita harus pergi?
- Ya, sebentar, maaf. - Maafkan aku.
- Baik. - Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Selamat pagi.
Di sini. Ruang kerja bawah tanah.
Lihat buku-buku ini, seperti di penjara.
Aku muak. Dia bilang, "Sebentar." Apa yang kita lakukan sekarang?
Mau bagaimana lagi? Kita tunggu.
Mau pulang?
Kau merokok di sini?
Aku tak tahu.
Bukankah ada asbak?
Kau rewel sekali.
Semuanya ditinggalkan di sini.
Yah, ini masih indah.
Indah apanya?
Kotor. Kau tak lihat?
Hei, ingat? Oven piza ada di sini.
- Apa? - Di sini. Oven piza.
Kedai es krim. Ingat?
Aku lupa.
Aku punya tawaran untukmu.
Tawaran pekerjaan.
Sungguh? Aku tak membutuhkannya.
Vittò, jangan menyebalkan. Atau aku pergi seperti aku datang. Ayolah.
Apa?
Salah satu kawan Costanza punya putri yang sedang hamil.
Mereka butuh seseorang untuk menemani mereka siang dan malam.
Vittò, mereka sangat kaya.
Tawaran yang bagus dan menarik. Kau harus pindah ke Posillipo.
Posillipo?
Itu yang kau inginkan, Andrè.
Yang selalu kau inginkan.
Apa maksudmu?
Kau ingin meniduri wanita kaya
agar terlihat cerdas, tetapi tanpa usaha, 'kan?
Hanya secara teori.
Maaf, aku tak mengerti.
Kau orang rendahan.
Kau iri pada orang lain dan bicara di belakang mereka.
Apa yang tak kau dapatkan?
Kau siapa bicara seperti itu kepadaku?
Apa dasar etikamu?
Hanya karena kau berselingkuh dengan pria yang jatuh cinta…
- Menjalang? - Ya!
Kau pikir kau menjalani kisah cinta yang hebat.
Persetan kau! Istrimu jalang!
Apa katamu?
- Tidak. - Siapa yang jalang?
- Lepaskan. - Siapa yang jalang?
Jangan lancang!
- Beraninya kau! - Tidak! Lepaskan aku! Pecundang!
Hei!
Kau tahu apa yang membuatmu kesal?
Bahwa aku berhasil melakukan semua yang kuinginkan dalam hidup.
Kehidupan yang kuinginkan!
Kami sudah muak denganmu, Enzo, Posillipo!
Dengan gelang ini!
Lepaskan aku!
Jangan lancang!
Vittoria, aku ingin membantumu.
Sudah terlambat.
Satu-satunya hal baik yang pernah kau lakukan dalam hidupmu
adalah Giannina.
Aku tahu.
Kita sampai.
Hati-hati saat keluar.
Terima kasih, Sayang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hati-hati. Tasnya berat.
Terima kasih.
Lepaskan talinya.
Baik.
- Dah. Terima kasih. - Dah.
- Terima kasih.
- Berikan kepadaku. - Terima kasih.
- Kau bilang tidak. - Tidak.
Di sana gedung abu-abu itu.
Aku tak tahu serapi apa nanti.
Ya. Aku tahu aku harus mengurusnya, 'kan?
Seperti biasa.
- Ayo lari. - Tunggu!
- Hai, Vincenzo! - Hai, Vincenzo!
Nona-nona, maaf udaranya dingin.
Aku harus membuka jendela karena kebocoran gas.
Apa kau serius?
- Kau menyukainya? - Sangat.
Kita akan istirahat sekarang, lalu pergi makan malam bersama yang lain.
- Baik. - Jika tak keberatan, aku tetap di sini.
Kenapa?
Robè, dia benar. Dia akan bosan.
Mereka orang baik. Kau akan menyukai mereka.
Dia sudah menemaniku ke sini.
Jangan sampai dia melakukan hal yang tak dia inginkan.
Kau seperti orang yang selalu berpikir mereka akan bosan,
tetapi tak pernah bosan.
Baik. Aku ikut.
Ini nomornya.
Andrea?
Orang yang punya koneksi selalu ada.
Seperti orang kaya.
Dan terlepas dari ini, kita berhasil karena prestasi.
Artinya, meski cacat, sistemnya berfungsi.
Kita baik, dan mungkin beruntung.
Tetapi berapa banyak orang seperti kita yang pantas di sini, tetapi pulang?
Ya.
Kau mau, Nona?
- Kau mau, Profesor? - Tentu. Tinggalkan botolnya.
Aku "nona". Kau "profesor".
Dia pasti salah mengira kau mahasiswa.
Pujian takkan menutupi ini. Kami takkan kembali ke sini.
- Tenanglah. - Ada apa denganmu malam ini?
Bukan apa-apa, aku sudah muak.
Aku di kantor pos tempo hari.
Seorang gadis di belakangku bertanya apa dia bisa duluan untuk minta informasi.
Tentu saja, aku membiarkannya lewat,
dan pria gemuk yang ada di belakang kami mulai berteriak.
Pria malang itu minta maaf dan menjelaskan situasinya,
lalu dia memanggilnya jalang.
Aku tak tahan lagi, jadi aku turun tangan.
Kami berdebat, dan dia mengancamku.
Dia bilang jika aku tak segera pergi, dia akan mematahkan kakiku.
- Apa yang kau lakukan? - Aku menelepon manajer.
Penusukan akan menyelesaikan semuanya.
Itu yang akan mereka lakukan di tempat asal kita, 'kan?
Tentu. Itu yang akan dilakukan semua orang, di mana pun.
Karena itu solusi termudah.
Bukan itu maksudku.
Tetapi, maaf, bagaimana kalian membela diri dari pria gemuk besar?
Sayangnya, aku tak punya pisau di tasku.
- Aku ingin memeriksanya. - Aku juga.
Ketidakadilan butuh respons tegas dan keras kepala.
Kau melakukan ini kepada tetanggamu? Kubilang jangan.
Jika kau terus melakukannya, aku akan tetap bertahan.
Jika kau menjatuhkanku, aku akan bangkit lagi.
Jika aku tak bisa bangun lagi, yang lain bisa. Dan yang lain masih.
Kau tak bisa merespons kekuatan kasar dengan kelemahan.
Orang benar hanya bisa lemah. Mereka punya keberanian tanpa kekuatan.
Ini kelemahan orang bodoh.
Kadang kita harus meremehkan Tuhan.
Dia yang diberi terlalu banyak daging akan kenyang.
Itu sebabnya mereka menutup mata pada ketakadilan.
Kerja bagus. Aku senang kau membaca ini.
Tidak, aku tak perlu banyak membaca. Ingatanku bagus.
Yang benar harus bertindak gila
dan menjual semua gereja dan properti.
Berikan kepada tetangga.
Untuk para janda, anak yatim.
Dan untuk orang asing.
Jika kau hanya percaya
pada apa yang kau suka dalam Injil, menolak semua yang tak kau sukai,
kau tak percaya pada Injil.
Kau percaya diri sendiri.
- Apa itu lucu? - Apa aku tak boleh tertawa?
Tentu saja.
Benar. Ayo minum dan tertawa.
Vincenzo!
Ayo tertawa karena kita sedang merayakan.
Usia Giovanna 16 tahun.
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Giovanna Sayang
Selamat ulang tahun
- Selamat ulang tahun. - Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun.
- Selamat! - Terima kasih. Tak perlu repot-repot.
Selesai.
Apa aku harus tidur dengan jendela terbuka?
Ya, harus. Ada kebocoran.
Aku membawakanmu selimut tambahan.
Terima kasih.
Aku senang kau di sini.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau tidur di mana?
Aku akan tidur dengan Roberto.
Kau akan lebih nyaman.
Aku mencintaimu.
Kau juga.
Maaf.
Tidak, Giannì, jangan khawatir. Masuklah. Aku sudah selesai.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Hentikan! - Apa maksudmu, "hentikan"?
- Ya? - Ya?
Aku membuat kopi. Mau?
- Ya! - Tunggu…
seperti ini?
Terima kasih.
Terima kasih, Giannì.
Astaga, aku takkan melupakan pagi ini.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Semuanya. Pesta, keik, semuanya.
Terima kasih, Sayang.
- Kau cantik, Giovà. - Itu benar, Giannì. Kau cantik.
Roberto mencintaiku.
Tetapi aku lebih mencintainya.
Karena dia membawaku dari tempat yang ditakdirkan untukku
dan menempatkanku di sisinya.
Kini hanya itu yang kutahu.
Jika dia berubah pikiran,
jika dia menarik diri, aku…
Aku tak tahu bagaimana jadi diriku lagi.
Tetapi dia tahu siapa dirinya.
Dia tahu sejak kecil. Aku ingat.
Kau tak bisa bayangkan apa yang akan terjadi saat dia bicara.
Putra pengacara Sargente, Rosario, benar-benar bodoh, tetapi…
semua orang takut padanya, kecuali Roberto.
Roberto akan memikatnya.
Seperti yang kau lakukan dengan ular.
Dia akan menenangkannya.
Kau lihat cara wanita memandangnya?
Betapa cantiknya mereka.
Betapa pintarnya mereka.
Seperti Michela.
Kau bisa tahu dia di sana agar dia bisa bicara dengannya.
Giannì, bagaimana jika dia menggantikanku?
Aku akan bunuh diri.
Aku harus bunuh diri.
Karena meski hidup, aku bukan apa-apa lagi.
Kau benar. Mereka semua memandangnya dengan kagum.
Tetapi dia ingin bersamamu.
Kau istimewa.
Jika kau tetap seperti ini, dia akan selalu mencintaimu.
Astaga, Giannì. Gelangnya hilang!
- Bagaimana bisa? - Entahlah!
- Aku tak tahu di mana. - Pasti di rumah Robert.
Tidak, itu di sini. Di saku ini.
- Kau yakin? - Aku ragu soal apa pun.
Periksa di sini.
Itu tak di sini.
Itu tak ada di tas ini!
Tenang. Kita telepon Roberto dan cari tahu. Aku yakin ada di rumahnya.
Astaga.
Permisi. Maaf.
Permisi.
Vittoria akan membunuhku jika aku tak menemukannya.
Kita akan meneleponnya dan menyelesaikannya. Jangan khawatir.
Dia tak menjawab.
Kurasa dia bersama Michela.
Telepon lagi.
Bisakah kau melakukannya? Pikiranku kacau.
Nol, dua, tujuh, enam, sebelas, dua puluh tiga, sembilan, lima.
Halo? Hai.
Ya, ini aku. Tidak, semua baik-baik saja.
Gelangku hilang. Bisa kau cari di rumahmu?
Baik. Aku akan menunggu.
- Kurasa Michela ada di sana. - Hentikan.
Ya.
Astaga. Syukurlah, Robè.
Dia menemukannya di kamar mandi.
Aku merindukanmu.
Ya, tetapi telepon aku juga.
Baiklah. Dah.
Syukurlah!
Aku tak bisa pulang dan menghadapi pertanyaan Vittoria sekarang.
Jangan beri tahu dia.
Aku tahu, Giovanna. Tetapi aku tak pakai gelang itu.
Kau terlalu stres. Kau tak bisa hidup seperti ini.
Aku tahu. Aku selalu gugup.
Kau tahu apa yang kupikirkan saat bicara denganmu?
Bagaimana jika Michela ke rumah Roberto, menemukan, dan mengambilnya?
Apa yang terjadi?
Giovà!
Kau sangat stres sampai menarik rambutmu hingga lepas.
Aku tak menarik rambut. Itu jatuh. Lihat. Aku akan mati!
Tidak, tak ada yang mati karena rambut rontok.
Biar kuantar ke bus.
- Oke? - Baik.
Beri tahu Vittoria kau pergi jalan-jalan.
- Tunda. - Baik.
Bagaimana jika Vittoria bertanya?
Jangan khawatir, istirahatlah. Serahkan kepadaku.
Kau tahu siapa dirimu? Kau pengacau!
Kau pengacau!
Kita melakukan sesuatu yang alasan sebenarnya tak kita ketahui
dengan asumsi ada.
Giuliana sangat membutuhkan gelangnya.
Aku akan datang. Aku hendak berangkat.
Tidak, jangan khawatir. Aku senang bisa kembali.
Pukul 22.08. Bisakah kau menjemputku?
Chérie, hubungi aku jika kau melihatnya
Dan percayalah kereta ini
Jika kau melewatkannya Kau takkan bisa menaikinya lagi…
- Ada yang duduk di sini? - Ya, maaf.
Kau tak datang ke stasiun.
Aku bekerja dan lupa waktu.
Kenapa kau belajar dan membaca semua ini?
Karena aku manusia.
Jadi, aku takut,
bingung,
dan linglung.
Mempelajari Tuhan membuatmu takut?
Tuhan itu menakutkan.
Ketakutan kita.
Kebingungan kita.
Kelinglungan kita.
Kali pertama kau memberitahuku, aku mencoba mempelajarinya.
Untuk lebih memahami.
Aku sudah muak dengan Tuhan.
Aku tak memahami-Nya.
Tidak, karena Dia Tuhan.
Jika kau tahu, Tuhan apa Dia?
Kau pikir kau akan memahami-Nya?
Aku tak tertarik.
Aku ingin mengerti.
Kalimat yang terlalu pendek tak berguna.
Beri dirimu waktu.
Kau lelah?
Ya.
Mau tidur denganku?
Tidak. Aku akan tidur di sofa.
Yakin?
Ya.
Kenapa kau kembali?
Aku tak tahu lagi.
Ini gelangnya. Selamat malam.
Dia memberiku gelang itu seolah-olah itu pasta gigi atau handuk.
Dia bahkan tak membahas Giuliana.
Seolah-olah dia sudah melupakannya.
Aku bertanya-tanya, "Apa semudah itu?
Mati di kehidupan orang lain ketika kita tak bisa hidup tanpanya?"
Astaga! Giannì!
Giuliana apa kabar?
Rambutnya rontok.
Aku tahu.
Kau bersikap baik kepadanya.
Sangat baik.
Dia menyayangimu.
Aku juga.
Jadi, aku berpikir,
jika ayahmu membuatmu seperti ini,
mungkin dia bukan orang berengsek.
Apa kabar?
Aku dapat pekerjaan baru.
Aku akan jadi asisten rumah tangga di rumah kawan Costanza.
Siang dan malam. Aku akan pindah ke sana.
Ke Posillipo?
Posillipo. Dikelilingi wanita.
Bagaimana dengan tempat ini?
Aku suka tempat ini.
Kau benci Posillipo dan orang-orang yang tinggal di sana.
Aku harus meninggalkan makam ini. Jika tidak, aku juga akan mati.
Aku membawa kembali gelang Giuliana.
- Tak sengaja masuk ke tasku. - Simpan saja.
Ini milik Giuliana.
Dia tak menyukainya.
Lantas kenapa kau berikan kepadanya?
Karena dia tegang.
Gelang ini milikmu sejak kau lahir.
Baiklah.
Dah.
- Giannì. - Ya?
Kemarilah.
Jangan sia-siakan dirimu.
Jangan sia-siakan dirimu. Mengerti?
Jaga ini baik-baik.
Sebelum kau menyerahkannya, nilailah apa dia baik atau buruk.
Jika kau menyia-nyiakannya,
ayahmu dan aku akan menghajarmu.
Mengerti?
Jangan lakukan yang kulakukan.
Tetapi bukankah selama ini, kau setia kepada pria yang sudah mati?
Aku hanya mencintai Enzo.
Tetapi di kota ini,
wanita lajang seperti sepotong daging yang dilempar ke serigala.
Tak ada yang tersisa. Tak ada.
Kau tak tahu berapa banyak orang asing dan pecundang yang meniduriku.
Satu pria akan membawa belanjaanku, sedikit keju mozarela.
"Vittoria, aku menemukan kalung indah ini. Aku membuat kesepakatan."
Satu pria memperbaiki mesin cuciku.
Penghangat rusak.
"Ciro, di sini dingin. Bisa kau perbaiki?"
"Tentu, Vittoria. Jangan khawatir. Serahkan kepadaku."
"Terima kasih, Ciro. Mau kopi?"
Lalu…
Bibi.
Kenapa kau membohongiku?
Karena itu menyenangkan.
Apa yang kau lakukan?
Menjadi orang bodoh di desa.
Semua orang pergi. Kenapa kau tidak?
Ya, aku akan pergi.
Tetapi ke mana?
Entahlah.
Aku seperti ibuku.
Kami menerima segalanya karena kami tak bisa apa-apa.
Kau tahu?
Begitu Vittoria pergi, aku akan mengambil foto Ayah…
dan membuangnya.
Tinggallah bersama Tonino.
Tonino?
Dia egoistis.
Dia tak peduli kepadaku, Ibu, Giuliana, atau siapa pun.
Berikan nomor Rosario.
Kau mau menidurinya?
Jika kau tak memberikannya, aku akan menemukannya.
Aku akan memberi tahu Rosario kau cemburu.
Aku akan memberi tahu Vittoria. Kita lihat saja nanti.
Kau harus bersumpah akan memberitahunya.
- Hai, Nello. - Hai, Giovanna.
"Kepada Giovanna. Aku tak mengatakan yang sebenarnya."
Tidak benar aku malu karena tak naik kelas.
KEHIDUPAN DUSTA ORANG DEWASA
Orang tuaku malu.
Aku senang.
Aku ingin berhenti sekolah
dan menghabiskan waktuku menulis.
Aku tak peduli soal rasa malu.
Orang tuaku takut aku tak layak untuk mereka.
Mereka tak tahu aku punya hal lain yang memalukan.
Aku tak ingin menjadi layak. Aku ingin menjadi tak layak.
Aku sangat ingin mengakhirinya.
Jadi, aku melawan rasa jijikku
dan bertemu pria yang bekerja sementara di kebun kami di Posillipo.
Itu sangat buruk.
Air liurnya terasa seperti air selokan, dan dia terus mengumpat.
Tetapi setidaknya aku berhasil mengatasinya.
Dan aku menulis cerita tentang itu.
Tetapi aku tak mau kau membacanya dulu
karena kau masih perawan, dan itu takkan seru.
Ada apa?
Bisakah kita tak berciuman?
- Kau tak suka? - Tidak.
Tetapi semua orang menyukainya.
Jika kau bisa tak menyentuh payudaraku, aku akan menghargainya.
Tetapi jika kau butuh, tak apa-apa.
Aku tak butuh apa pun.
Sentuh aku.
Boleh?
Ya.
Giannì, apa yang kau suka?
Katakan. Aku tak mau membuatmu kesal.
Boleh aku tak telanjang?
Untuk bercinta, kita harus telanjang.
Tetapi jika bisa tanpa telanjang, aku akan menghargainya.
Kau harus melepas celana dalammu.
Sudah?
Baik.
Tetapi bukan begitu caranya.
Ya, tetapi ini permintaanku.
- Aku akan menyentuhmu juga. - Tidak.
- Kau tak mengerti. Kau akan menyakitiku. - Tetapi aku jago.
Kau baik, terima kasih. Tetapi aku tak memercayaimu.
Giannì, jika aku tak menyentuhmu, itu akan sangat menyakitkan, mengerti?
Kau punya sesuatu yang indah di antara kakimu.
- Kau teriak? - Tidak.
- Apa aku menyakitimu? - Tidak.
Lanjutkan, tetapi jangan sampai aku hamil.
Jangan khawatir. Santai saja, ya?
Sudah selesai?
Ya.
Rasanya seperti terbakar.
Itu salahmu, Giannì.
Ini bisa lebih baik.
Ini persis seperti yang kuinginkan.
Gigimu bagus.
Kau mengejekku?
Tidak, sungguh. Aku suka.
Aku sudah menulis banyak cerita.
Salah satunya tentang dua saudari,
yang punya kawan yang sering menginap.
Kakak perempuan menunggu yang lebih muda tidur
untuk naik ke ranjang tamu dan tidur dengannya.
Yang lebih muda mencoba tak tidur.
Dia menderita karena dikucilkan.
Tetapi dia menyerah.
Suatu kali, dia pura-pura tidur.
Jadi, dalam keheningan dan kesunyian,
dia mendengarkan bisikan mereka.
Dan suara mereka ciuman.
Sejak saat itu, dia pura-pura tidur untuk memata-matai mereka.
Dan selalu,
saat keduanya akhirnya tertidur,
dia menangis.
Giovanna,
jika kau mencintaiku seperti katamu,
aku akan menunggumu di tempat itu.
Giannì, minum kopi dulu.
Jaga dirimu, Rosà.
Kita harus lari.
BERDASARKAN NOVEL DENGAN JUDUL YANG SAMA KARYA ELENA FERRANTE
Saat kau kecil, segalanya tampak besar.
Saat kau besar, segalanya tampak kecil.
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Saat kau kecil, segalanya tampak besar.
Saat kau besar, segalanya tampak kecil.
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Tiap orang berbeda-beda.
Tidak ada yang tahu.
Tiap orang berbeda-beda.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah