1
00:00:06,043 --> 00:00:10,084
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,584 --> 00:00:28,876
Kau punya permen?

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,209
Di mulutku. Mau?

4
00:00:33,918 --> 00:00:34,876
Hei.

5
00:00:37,959 --> 00:00:39,793
- Ini.
- Terima kasih.

6
00:00:59,251 --> 00:01:00,251
Aku mengagumimu.

7
00:01:01,584 --> 00:01:02,418
Kenapa?

8
00:01:03,626 --> 00:01:06,584
Kau tak menyesuaikan diri.
Kau jadi dirimu sendiri.

9
00:01:06,668 --> 00:01:07,668
Itu tidak benar.

10
00:01:08,668 --> 00:01:09,918
Kau sangat pintar.

11
00:01:10,918 --> 00:01:12,543
Dan kau sangat tanggap.

12
00:01:19,376 --> 00:01:20,293
Berhenti.

13
00:01:28,918 --> 00:01:30,126
Jangan tertawa.

14
00:01:37,834 --> 00:01:41,251
Roberto bersikeras kau ikut denganku.

15
00:01:41,751 --> 00:01:45,209
Tentu saja, agar kau ada kawan,
dan dia tak perlu khawatir.

16
00:01:45,293 --> 00:01:47,709
Giovà, jangan konyol.

17
00:01:50,126 --> 00:01:52,584
- Kita harus istirahat.
- Aku tak bisa.

18
00:01:53,418 --> 00:01:55,543
Sungguh, aku terlalu bersemangat.

19
00:02:01,501 --> 00:02:02,668
Haruskah kupakai?

20
00:02:03,459 --> 00:02:04,376
Kenapa tidak?

21
00:02:05,876 --> 00:02:07,584
Aku selalu khawatir.

22
00:02:07,668 --> 00:02:09,751
Vittoria marah jika dia melihatku
tanpa ini.

23
00:02:09,834 --> 00:02:12,543
Tetapi dia mengomel
karena dia pikir ini akan hilang.

24
00:02:13,209 --> 00:02:14,584
Berhati-hatilah.

25
00:02:15,126 --> 00:02:16,793
- Kau menyukainya?
- Tidak.

26
00:02:17,543 --> 00:02:18,584
Kenapa?

27
00:02:20,334 --> 00:02:22,251
- Kau tak tahu?
- Tidak.

28
00:02:24,668 --> 00:02:28,793
Gelang ini diberikan kepada ibu Vittoria
oleh ayahku, yang mencurinya dari nenekku.

29
00:02:28,876 --> 00:02:31,418
Ibu ibuku, yang sakit parah saat itu.

30
00:02:32,293 --> 00:02:33,376
Ayahmu, Enzo?

31
00:02:34,126 --> 00:02:35,918
Ya, dia mencurinya.

32
00:02:37,293 --> 00:02:40,043
- Apa Bibi Vittoria tahu?
- Tentu saja.

33
00:02:43,626 --> 00:02:45,376
- Ibumu?
- Dia memberitahuku.

34
00:02:45,959 --> 00:02:47,876
Kami tak pernah punya banyak uang,

35
00:02:47,959 --> 00:02:52,459
dan ayahku adalah tipe pria
yang suka pamer dengan orang asing.

36
00:02:54,251 --> 00:02:57,918
Tetapi dia tak pernah khawatir menyakiti
orang yang sudah mencintainya.

37
00:02:58,543 --> 00:03:00,709
Dia membuat ibuku sangat menderita.

38
00:03:01,876 --> 00:03:02,876
Vittoria juga.

39
00:03:02,959 --> 00:03:03,959
Vittoria!

40
00:03:04,626 --> 00:03:06,584
Vittoria tak menderita, Giannì.

41
00:03:06,668 --> 00:03:08,376
Dia membuat orang lain menderita.

42
00:03:09,834 --> 00:03:13,376
Bagiku, gelang ini adalah simbol permanen
dari masa-masa sulit itu.

43
00:03:13,876 --> 00:03:14,959
Rasa sakit.

44
00:03:15,543 --> 00:03:16,959
Ini membuatku cemas.

45
00:03:18,376 --> 00:03:20,251
Bahkan membawa kesialan.

46
00:03:22,709 --> 00:03:26,376
Kurasa benda tak bisa menyebabkan
keberuntungan. Aku suka gelangnya.

47
00:03:29,168 --> 00:03:31,501
Aku tahu itu. Roberto juga menyukainya.

48
00:03:33,876 --> 00:03:34,793
Bisa kau membantuku?

49
00:03:43,876 --> 00:03:44,751
Terima kasih.

50
00:04:08,709 --> 00:04:09,793
- Hei!
- Hei!

51
00:04:10,501 --> 00:04:12,668
- Biar kubantu. Berikan kopermu.
- Terima kasih.

52
00:04:13,709 --> 00:04:16,084
- Apa-apaan?
- Aku tahu, aku berlebihan.

53
00:04:16,168 --> 00:04:17,251
- Hai.
- Hai.

54
00:04:20,293 --> 00:04:21,168
Ayo.

55
00:04:23,376 --> 00:04:24,501
Bagaimana perjalanannya?

56
00:04:25,001 --> 00:04:26,293
Berjalan sangat baik.

57
00:04:26,376 --> 00:04:30,918
Agak lambat, tetapi kami saling menemani.

58
00:04:31,793 --> 00:04:33,876
- Giovà, mau berikan tasmu?
- Tidak.

59
00:04:33,959 --> 00:04:36,376
- Aku bersedia membawanya.
- Tidak berat.

60
00:04:36,459 --> 00:04:37,543
- Baik.
- Terima kasih.

61
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
BAB 6
KEBENARAN

62
00:05:19,084 --> 00:05:21,126
- Selamat pagi, Profesor.
- Hai, Vincenzo.

63
00:05:23,459 --> 00:05:24,418
Selamat pagi.

64
00:05:29,251 --> 00:05:32,876
Tunggu! Aku ikut!

65
00:05:35,418 --> 00:05:37,584
- Selamat pagi, Profesor.
- Hai.

66
00:05:53,126 --> 00:05:54,084
Di sini.

67
00:05:56,668 --> 00:06:00,001
- Robè, ini berantakan.
- Ya, aku tahu, aku sangat sibuk.

68
00:06:00,084 --> 00:06:01,626
Kertas apa ini?

69
00:06:02,501 --> 00:06:04,751
Pekerjaan rumah untuk dinilai,
teks untuk dibaca.

70
00:06:04,834 --> 00:06:08,959
Roberto. Aku harus memberitahumu sesuatu.
Astaga. Maaf, apa aku harus kembali nanti?

71
00:06:09,043 --> 00:06:10,001
Tidak. Silakan.

72
00:06:10,084 --> 00:06:13,668
Dekan sangat marah.
Dia memanggil Rinaldi dan Braglia.

73
00:06:14,668 --> 00:06:18,668
- Nona-nona, bisa beri aku waktu sebentar?
- Kita harus pergi?

74
00:06:18,751 --> 00:06:21,001
- Ya, sebentar, maaf.
- Maafkan aku.

75
00:06:22,709 --> 00:06:24,334
- Baik.
- Terima kasih.

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,209
Tunggu sebentar.

77
00:07:02,584 --> 00:07:03,751
Selamat pagi.

78
00:07:05,334 --> 00:07:08,959
Di sini. Ruang kerja bawah tanah.

79
00:07:56,959 --> 00:07:59,459
Lihat buku-buku ini, seperti di penjara.

80
00:08:04,501 --> 00:08:07,918
Aku muak. Dia bilang, "Sebentar."
Apa yang kita lakukan sekarang?

81
00:08:08,001 --> 00:08:09,668
Mau bagaimana lagi? Kita tunggu.

82
00:08:36,043 --> 00:08:37,084
Mau pulang?

83
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
Kau merokok di sini?

84
00:08:44,293 --> 00:08:45,293
Aku tak tahu.

85
00:08:48,501 --> 00:08:50,084
Bukankah ada asbak?

86
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Kau rewel sekali.

87
00:09:14,584 --> 00:09:16,418
Semuanya ditinggalkan di sini.

88
00:09:19,793 --> 00:09:21,834
Yah, ini masih indah.

89
00:09:21,918 --> 00:09:22,959
Indah apanya?

90
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
Kotor. Kau tak lihat?

91
00:09:30,834 --> 00:09:33,959
Hei, ingat? Oven piza ada di sini.

92
00:09:34,043 --> 00:09:36,334
- Apa?
- Di sini. Oven piza.

93
00:09:37,376 --> 00:09:39,918
Kedai es krim. Ingat?

94
00:09:41,834 --> 00:09:42,918
Aku lupa.

95
00:09:46,459 --> 00:09:48,043
Aku punya tawaran untukmu.

96
00:09:48,959 --> 00:09:50,043
Tawaran pekerjaan.

97
00:09:50,834 --> 00:09:53,084
Sungguh? Aku tak membutuhkannya.

98
00:09:53,709 --> 00:09:58,293
Vittò, jangan menyebalkan. Atau aku pergi
seperti aku datang. Ayolah.

99
00:09:59,168 --> 00:10:00,293
Apa?

100
00:10:01,543 --> 00:10:04,418
Salah satu kawan Costanza
punya putri yang sedang hamil.

101
00:10:04,501 --> 00:10:07,293
Mereka butuh seseorang
untuk menemani mereka siang dan malam.

102
00:10:08,709 --> 00:10:10,334
Vittò, mereka sangat kaya.

103
00:10:11,584 --> 00:10:15,209
Tawaran yang bagus dan menarik.
Kau harus pindah ke Posillipo.

104
00:10:15,709 --> 00:10:16,959
Posillipo?

105
00:10:21,584 --> 00:10:23,584
Itu yang kau inginkan, Andrè.

106
00:10:24,293 --> 00:10:25,959
Yang selalu kau inginkan.

107
00:10:27,251 --> 00:10:28,584
Apa maksudmu?

108
00:10:29,084 --> 00:10:32,584
Kau ingin meniduri wanita kaya

109
00:10:32,668 --> 00:10:35,876
agar terlihat cerdas,
tetapi tanpa usaha, 'kan?

110
00:10:36,584 --> 00:10:37,876
Hanya secara teori.

111
00:10:44,168 --> 00:10:45,543
Maaf, aku tak mengerti.

112
00:10:45,626 --> 00:10:49,126
Kau orang rendahan.

113
00:10:49,626 --> 00:10:52,334
Kau iri pada orang lain
dan bicara di belakang mereka.

114
00:10:52,834 --> 00:10:54,376
Apa yang tak kau dapatkan?

115
00:10:55,126 --> 00:10:57,793
Kau siapa bicara seperti itu kepadaku?

116
00:10:58,584 --> 00:11:00,918
Apa dasar etikamu?

117
00:11:01,001 --> 00:11:03,626
Hanya karena kau berselingkuh
dengan pria yang jatuh cinta…

118
00:11:03,709 --> 00:11:05,043
- Menjalang?
- Ya!

119
00:11:05,126 --> 00:11:07,751
Kau pikir kau menjalani
kisah cinta yang hebat.

120
00:11:07,834 --> 00:11:10,293
Persetan kau! Istrimu jalang!

121
00:11:10,376 --> 00:11:12,709
Apa katamu?

122
00:11:12,793 --> 00:11:14,834
- Tidak.
- Siapa yang jalang?

123
00:11:14,918 --> 00:11:16,459
- Lepaskan.
- Siapa yang jalang?

124
00:11:16,543 --> 00:11:17,793
Jangan lancang!

125
00:11:19,334 --> 00:11:23,543
- Beraninya kau!
- Tidak! Lepaskan aku! Pecundang!

126
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
Hei!

127
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Kau tahu apa yang membuatmu kesal?

128
00:11:30,209 --> 00:11:33,084
Bahwa aku berhasil melakukan
semua yang kuinginkan dalam hidup.

129
00:11:33,168 --> 00:11:34,501
Kehidupan yang kuinginkan!

130
00:11:34,584 --> 00:11:38,126
Kami sudah muak denganmu, Enzo, Posillipo!

131
00:11:39,084 --> 00:11:41,126
Dengan gelang ini!

132
00:11:42,876 --> 00:11:43,793
Lepaskan aku!

133
00:11:46,251 --> 00:11:47,418
Jangan lancang!

134
00:11:55,043 --> 00:11:57,001
Vittoria, aku ingin membantumu.

135
00:11:58,209 --> 00:11:59,209
Sudah terlambat.

136
00:12:05,334 --> 00:12:09,334
Satu-satunya hal baik
yang pernah kau lakukan dalam hidupmu

137
00:12:11,126 --> 00:12:12,126
adalah Giannina.

138
00:12:13,251 --> 00:12:14,251
Aku tahu.

139
00:12:21,168 --> 00:12:22,209
Kita sampai.

140
00:12:31,043 --> 00:12:32,543
Hati-hati saat keluar.

141
00:12:35,543 --> 00:12:36,793
Terima kasih, Sayang.

142
00:12:39,668 --> 00:12:41,084
- Terima kasih.
- Sama-sama.

143
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
Hati-hati. Tasnya berat.

144
00:12:51,084 --> 00:12:52,126
Terima kasih.

145
00:12:52,209 --> 00:12:53,418
Lepaskan talinya.

146
00:12:53,501 --> 00:12:54,334
Baik.

147
00:12:56,334 --> 00:12:57,793
- Dah. Terima kasih.
- Dah.

148
00:12:57,876 --> 00:12:59,293
- Dah.
- Terima kasih.

149
00:13:02,709 --> 00:13:04,293
- Berikan kepadaku.
- Terima kasih.

150
00:13:04,793 --> 00:13:06,418
- Kau bilang tidak.
- Tidak.

151
00:13:14,043 --> 00:13:15,959
Di sana gedung abu-abu itu.

152
00:13:17,834 --> 00:13:19,418
Aku tak tahu serapi apa nanti.

153
00:13:19,959 --> 00:13:23,543
Ya. Aku tahu aku harus mengurusnya, 'kan?

154
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
Seperti biasa.

155
00:13:29,793 --> 00:13:31,959
- Ayo lari.
- Tunggu!

156
00:13:33,459 --> 00:13:35,168
- Hai, Vincenzo!
- Hai, Vincenzo!

157
00:14:00,168 --> 00:14:02,126
Nona-nona, maaf udaranya dingin.

158
00:14:02,209 --> 00:14:04,959
Aku harus membuka jendela
karena kebocoran gas.

159
00:14:05,043 --> 00:14:06,334
Apa kau serius?

160
00:14:09,001 --> 00:14:11,084
- Kau menyukainya?
- Sangat.

161
00:14:14,418 --> 00:14:18,084
Kita akan istirahat sekarang,
lalu pergi makan malam bersama yang lain.

162
00:14:19,084 --> 00:14:21,584
- Baik.
- Jika tak keberatan, aku tetap di sini.

163
00:14:21,668 --> 00:14:22,501
Kenapa?

164
00:14:23,334 --> 00:14:25,584
Robè, dia benar. Dia akan bosan.

165
00:14:26,126 --> 00:14:28,501
Mereka orang baik.
Kau akan menyukai mereka.

166
00:14:29,459 --> 00:14:31,168
Dia sudah menemaniku ke sini.

167
00:14:31,251 --> 00:14:33,668
Jangan sampai dia melakukan
hal yang tak dia inginkan.

168
00:14:35,168 --> 00:14:37,751
Kau seperti orang yang selalu berpikir
mereka akan bosan,

169
00:14:37,834 --> 00:14:39,251
tetapi tak pernah bosan.

170
00:14:40,543 --> 00:14:42,418
Baik. Aku ikut.

171
00:15:03,501 --> 00:15:04,793
Ini nomornya.

172
00:15:25,293 --> 00:15:26,209
Andrea?

173
00:16:11,501 --> 00:16:13,751
Orang yang punya koneksi selalu ada.

174
00:16:13,834 --> 00:16:15,043
Seperti orang kaya.

175
00:16:15,543 --> 00:16:18,626
Dan terlepas dari ini,
kita berhasil karena prestasi.

176
00:16:18,709 --> 00:16:21,918
Artinya, meski cacat, sistemnya berfungsi.

177
00:16:22,001 --> 00:16:24,001
Kita baik, dan mungkin beruntung.

178
00:16:24,084 --> 00:16:28,376
Tetapi berapa banyak orang seperti kita
yang pantas di sini, tetapi pulang?

179
00:16:28,459 --> 00:16:29,376
Ya.

180
00:16:31,834 --> 00:16:33,126
Kau mau, Nona?

181
00:16:34,501 --> 00:16:37,418
- Kau mau, Profesor?
- Tentu. Tinggalkan botolnya.

182
00:16:41,001 --> 00:16:42,834
Aku "nona". Kau "profesor".

183
00:16:42,918 --> 00:16:45,293
Dia pasti salah mengira kau mahasiswa.

184
00:16:45,376 --> 00:16:48,334
Pujian takkan menutupi ini.
Kami takkan kembali ke sini.

185
00:16:48,418 --> 00:16:50,459
- Tenanglah.
- Ada apa denganmu malam ini?

186
00:16:50,543 --> 00:16:52,251
Bukan apa-apa, aku sudah muak.

187
00:16:52,334 --> 00:16:54,168
Aku di kantor pos tempo hari.

188
00:16:54,251 --> 00:16:58,168
Seorang gadis di belakangku bertanya
apa dia bisa duluan untuk minta informasi.

189
00:16:58,251 --> 00:16:59,959
Tentu saja, aku membiarkannya lewat,

190
00:17:00,043 --> 00:17:04,043
dan pria gemuk yang ada di belakang kami
mulai berteriak.

191
00:17:04,668 --> 00:17:07,084
Pria malang itu minta maaf
dan menjelaskan situasinya,

192
00:17:07,168 --> 00:17:08,584
lalu dia memanggilnya jalang.

193
00:17:08,668 --> 00:17:10,959
Aku tak tahan lagi, jadi aku turun tangan.

194
00:17:11,043 --> 00:17:13,293
Kami berdebat, dan dia mengancamku.

195
00:17:13,376 --> 00:17:17,834
Dia bilang jika aku tak segera pergi,
dia akan mematahkan kakiku.

196
00:17:17,918 --> 00:17:20,709
- Apa yang kau lakukan?
- Aku menelepon manajer.

197
00:17:22,459 --> 00:17:24,834
Penusukan akan menyelesaikan semuanya.

198
00:17:30,668 --> 00:17:34,043
Itu yang akan mereka lakukan
di tempat asal kita, 'kan?

199
00:17:34,126 --> 00:17:37,834
Tentu. Itu yang akan dilakukan
semua orang, di mana pun.

200
00:17:38,584 --> 00:17:40,251
Karena itu solusi termudah.

201
00:17:40,334 --> 00:17:42,168
Bukan itu maksudku.

202
00:17:43,334 --> 00:17:46,626
Tetapi, maaf, bagaimana kalian
membela diri dari pria gemuk besar?

203
00:17:46,709 --> 00:17:49,418
Sayangnya, aku tak punya pisau di tasku.

204
00:17:49,918 --> 00:17:52,209
- Aku ingin memeriksanya.
- Aku juga.

205
00:17:56,793 --> 00:17:59,918
Ketidakadilan butuh respons tegas
dan keras kepala.

206
00:18:01,126 --> 00:18:04,251
Kau melakukan ini
kepada tetanggamu? Kubilang jangan.

207
00:18:04,334 --> 00:18:07,084
Jika kau terus melakukannya,
aku akan tetap bertahan.

208
00:18:08,626 --> 00:18:11,126
Jika kau menjatuhkanku,
aku akan bangkit lagi.

209
00:18:11,959 --> 00:18:15,418
Jika aku tak bisa bangun lagi,
yang lain bisa. Dan yang lain masih.

210
00:18:16,043 --> 00:18:18,751
Kau tak bisa merespons
kekuatan kasar dengan kelemahan.

211
00:18:19,376 --> 00:18:23,376
Orang benar hanya bisa lemah.
Mereka punya keberanian tanpa kekuatan.

212
00:18:25,043 --> 00:18:26,876
Ini kelemahan orang bodoh.

213
00:18:27,834 --> 00:18:30,043
Kadang kita harus meremehkan Tuhan.

214
00:18:30,126 --> 00:18:32,834
Dia yang diberi terlalu banyak daging
akan kenyang.

215
00:18:33,543 --> 00:18:35,834
Itu sebabnya mereka menutup mata
pada ketakadilan.

216
00:18:35,918 --> 00:18:38,501
Kerja bagus. Aku senang kau membaca ini.

217
00:18:38,584 --> 00:18:41,709
Tidak, aku tak perlu banyak membaca.
Ingatanku bagus.

218
00:18:42,918 --> 00:18:44,751
Yang benar harus bertindak gila

219
00:18:44,834 --> 00:18:47,376
dan menjual semua gereja dan properti.

220
00:18:47,459 --> 00:18:49,084
Berikan kepada tetangga.

221
00:18:50,084 --> 00:18:51,709
Untuk para janda, anak yatim.

222
00:18:52,209 --> 00:18:53,543
Dan untuk orang asing.

223
00:18:54,668 --> 00:18:55,918
Jika kau hanya percaya

224
00:18:56,001 --> 00:19:00,043
pada apa yang kau suka dalam Injil,
menolak semua yang tak kau sukai,

225
00:19:00,876 --> 00:19:02,584
kau tak percaya pada Injil.

226
00:19:03,084 --> 00:19:04,418
Kau percaya diri sendiri.

227
00:19:07,751 --> 00:19:10,043
- Apa itu lucu?
- Apa aku tak boleh tertawa?

228
00:19:10,876 --> 00:19:11,709
Tentu saja.

229
00:19:14,251 --> 00:19:16,209
Benar. Ayo minum dan tertawa.

230
00:19:17,209 --> 00:19:18,251
Vincenzo!

231
00:19:19,626 --> 00:19:21,501
Ayo tertawa karena kita sedang merayakan.

232
00:19:22,209 --> 00:19:23,334
Usia Giovanna 16 tahun.

233
00:19:23,418 --> 00:19:25,209
Selamat ulang tahun.

234
00:19:25,293 --> 00:19:29,959
<i>Selamat ulang tahun</i>

235
00:19:30,043 --> 00:19:34,126
<i>Selamat ulang tahun</i>

236
00:19:34,209 --> 00:19:38,668
<i>Selamat ulang tahun, Giovanna Sayang</i>

237
00:19:38,751 --> 00:19:42,709
<i>Selamat ulang tahun</i>

238
00:19:42,793 --> 00:19:44,876
- Selamat ulang tahun.
- Selamat ulang tahun.

239
00:19:44,959 --> 00:19:46,126
Selamat ulang tahun.

240
00:19:49,876 --> 00:19:53,084
- Selamat!
- Terima kasih. Tak perlu repot-repot.

241
00:20:06,418 --> 00:20:07,376
Selesai.

242
00:20:10,043 --> 00:20:12,001
Apa aku harus tidur
dengan jendela terbuka?

243
00:20:13,793 --> 00:20:15,876
Ya, harus. Ada kebocoran.

244
00:20:19,043 --> 00:20:21,043
Aku membawakanmu selimut tambahan.

245
00:20:21,918 --> 00:20:22,751
Terima kasih.

246
00:20:24,126 --> 00:20:25,251
Aku senang kau di sini.

247
00:20:28,251 --> 00:20:30,043
- Selamat malam.
- Selamat malam.

248
00:20:37,043 --> 00:20:38,209
Kau tidur di mana?

249
00:20:45,251 --> 00:20:46,793
Aku akan tidur dengan Roberto.

250
00:20:49,834 --> 00:20:51,584
Kau akan lebih nyaman.

251
00:20:53,001 --> 00:20:53,918
Aku mencintaimu.

252
00:20:54,418 --> 00:20:55,251
Kau juga.

253
00:21:34,334 --> 00:21:35,293
Maaf.

254
00:21:35,376 --> 00:21:38,543
Tidak, Giannì, jangan khawatir.
Masuklah. Aku sudah selesai.

255
00:21:43,126 --> 00:21:44,668
- Selamat malam.
- Selamat malam.

256
00:25:24,043 --> 00:25:26,293
- Hentikan!
- Apa maksudmu, "hentikan"?

257
00:25:29,918 --> 00:25:30,959
- Ya?
- Ya?

258
00:25:31,043 --> 00:25:32,543
Aku membuat kopi. Mau?

259
00:25:32,626 --> 00:25:33,543
- Ya!
- Tunggu…

260
00:25:38,126 --> 00:25:38,959
seperti ini?

261
00:25:45,543 --> 00:25:46,376
Terima kasih.

262
00:25:47,501 --> 00:25:48,709
Terima kasih, Giannì.

263
00:25:49,209 --> 00:25:51,751
Astaga, aku takkan melupakan pagi ini.

264
00:25:53,043 --> 00:25:54,668
- Terima kasih.
- Untuk apa?

265
00:25:55,168 --> 00:25:57,876
Semuanya. Pesta, keik, semuanya.

266
00:25:58,793 --> 00:26:00,126
Terima kasih, Sayang.

267
00:26:03,709 --> 00:26:07,418
- Kau cantik, Giovà.
- Itu benar, Giannì. Kau cantik.

268
00:26:18,126 --> 00:26:19,543
Roberto mencintaiku.

269
00:26:21,834 --> 00:26:23,584
Tetapi aku lebih mencintainya.

270
00:26:25,001 --> 00:26:28,418
Karena dia membawaku
dari tempat yang ditakdirkan untukku

271
00:26:28,501 --> 00:26:30,043
dan menempatkanku di sisinya.

272
00:26:30,543 --> 00:26:32,209
Kini hanya itu yang kutahu.

273
00:26:34,084 --> 00:26:35,668
Jika dia berubah pikiran,

274
00:26:36,751 --> 00:26:38,376
jika dia menarik diri, aku…

275
00:26:40,918 --> 00:26:42,751
Aku tak tahu bagaimana jadi diriku lagi.

276
00:26:43,251 --> 00:26:44,959
Tetapi dia tahu siapa dirinya.

277
00:26:45,043 --> 00:26:47,459
Dia tahu sejak kecil. Aku ingat.

278
00:26:48,168 --> 00:26:51,709
Kau tak bisa bayangkan
apa yang akan terjadi saat dia bicara.

279
00:26:52,209 --> 00:26:55,793
Putra pengacara Sargente, Rosario,
benar-benar bodoh, tetapi…

280
00:26:56,959 --> 00:26:59,376
semua orang takut padanya,
kecuali Roberto.

281
00:26:59,876 --> 00:27:01,293
Roberto akan memikatnya.

282
00:27:02,709 --> 00:27:04,459
Seperti yang kau lakukan dengan ular.

283
00:27:04,959 --> 00:27:06,584
Dia akan menenangkannya.

284
00:27:11,418 --> 00:27:13,584
Kau lihat cara wanita memandangnya?

285
00:27:15,084 --> 00:27:16,501
Betapa cantiknya mereka.

286
00:27:19,418 --> 00:27:20,876
Betapa pintarnya mereka.

287
00:27:21,459 --> 00:27:22,793
Seperti Michela.

288
00:27:22,876 --> 00:27:25,709
Kau bisa tahu dia di sana
agar dia bisa bicara dengannya.

289
00:27:26,626 --> 00:27:29,251
Giannì, bagaimana jika dia menggantikanku?

290
00:27:30,876 --> 00:27:32,084
Aku akan bunuh diri.

291
00:27:32,834 --> 00:27:34,418
Aku harus bunuh diri.

292
00:27:34,501 --> 00:27:37,918
Karena meski hidup,
aku bukan apa-apa lagi.

293
00:27:38,959 --> 00:27:41,626
Kau benar. Mereka semua memandangnya
dengan kagum.

294
00:27:42,501 --> 00:27:44,251
Tetapi dia ingin bersamamu.

295
00:27:45,501 --> 00:27:46,584
Kau istimewa.

296
00:27:48,001 --> 00:27:51,376
Jika kau tetap seperti ini,
dia akan selalu mencintaimu.

297
00:27:55,043 --> 00:27:57,168
Astaga, Giannì. Gelangnya hilang!

298
00:27:57,251 --> 00:27:59,001
- Bagaimana bisa?
- Entahlah!

299
00:27:59,501 --> 00:28:01,793
- Aku tak tahu di mana.
- Pasti di rumah Robert.

300
00:28:01,876 --> 00:28:04,543
Tidak, itu di sini. Di saku ini.

301
00:28:04,626 --> 00:28:07,043
- Kau yakin?
- Aku ragu soal apa pun.

302
00:28:08,543 --> 00:28:09,709
Periksa di sini.

303
00:28:18,709 --> 00:28:19,709
Itu tak di sini.

304
00:28:20,834 --> 00:28:22,459
Itu tak ada di tas ini!

305
00:28:22,543 --> 00:28:26,751
Tenang. Kita telepon Roberto
dan cari tahu. Aku yakin ada di rumahnya.

306
00:28:28,751 --> 00:28:29,668
Astaga.

307
00:28:37,709 --> 00:28:38,876
Permisi. Maaf.

308
00:28:40,668 --> 00:28:41,501
Permisi.

309
00:28:47,043 --> 00:28:49,751
Vittoria akan membunuhku
jika aku tak menemukannya.

310
00:28:49,834 --> 00:28:52,793
Kita akan meneleponnya
dan menyelesaikannya. Jangan khawatir.

311
00:29:16,501 --> 00:29:17,709
Dia tak menjawab.

312
00:29:21,251 --> 00:29:22,418
Dia tak menjawab.

313
00:29:23,251 --> 00:29:24,876
Kurasa dia bersama Michela.

314
00:29:25,376 --> 00:29:26,376
Telepon lagi.

315
00:29:28,084 --> 00:29:30,918
Bisakah kau melakukannya? Pikiranku kacau.

316
00:29:32,668 --> 00:29:37,459
Nol, dua, tujuh, enam, sebelas,
dua puluh tiga, sembilan, lima.

317
00:29:43,459 --> 00:29:44,793
Halo? Hai.

318
00:29:45,543 --> 00:29:48,001
Ya, ini aku. Tidak, semua baik-baik saja.

319
00:29:48,084 --> 00:29:52,001
Gelangku hilang. Bisa kau cari di rumahmu?

320
00:29:53,501 --> 00:29:55,376
Baik. Aku akan menunggu.

321
00:29:57,001 --> 00:29:59,084
- Kurasa Michela ada di sana.
- Hentikan.

322
00:30:03,501 --> 00:30:05,501
Ya.

323
00:30:05,584 --> 00:30:07,626
Astaga. Syukurlah, Robè.

324
00:30:07,709 --> 00:30:09,376
Dia menemukannya di kamar mandi.

325
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
Aku merindukanmu.

326
00:30:16,876 --> 00:30:18,543
Ya, tetapi telepon aku juga.

327
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Baiklah. Dah.

328
00:30:24,834 --> 00:30:25,668
Syukurlah!

329
00:30:26,626 --> 00:30:29,959
Aku tak bisa pulang dan menghadapi
pertanyaan Vittoria sekarang.

330
00:30:30,043 --> 00:30:31,084
Jangan beri tahu dia.

331
00:30:31,168 --> 00:30:33,501
Aku tahu, Giovanna.
Tetapi aku tak pakai gelang itu.

332
00:30:33,584 --> 00:30:35,876
Kau terlalu stres.
Kau tak bisa hidup seperti ini.

333
00:30:35,959 --> 00:30:37,793
Aku tahu. Aku selalu gugup.

334
00:30:37,876 --> 00:30:40,126
Kau tahu apa yang kupikirkan
saat bicara denganmu?

335
00:30:40,209 --> 00:30:43,376
Bagaimana jika Michela ke rumah Roberto,
menemukan, dan mengambilnya?

336
00:30:44,834 --> 00:30:46,126
Apa yang terjadi?

337
00:30:47,376 --> 00:30:48,209
Giovà!

338
00:30:48,293 --> 00:30:50,751
Kau sangat stres
sampai menarik rambutmu hingga lepas.

339
00:30:50,834 --> 00:30:55,626
Aku tak menarik rambut. Itu jatuh.
Lihat. Aku akan mati!

340
00:30:55,709 --> 00:30:58,543
Tidak, tak ada yang mati
karena rambut rontok.

341
00:31:00,334 --> 00:31:01,959
Biar kuantar ke bus.

342
00:31:02,043 --> 00:31:03,376
- Oke?
- Baik.

343
00:31:03,459 --> 00:31:06,209
Beri tahu Vittoria kau pergi jalan-jalan.

344
00:31:07,501 --> 00:31:09,126
- Tunda.
- Baik.

345
00:31:20,168 --> 00:31:21,876
Bagaimana jika Vittoria bertanya?

346
00:31:22,626 --> 00:31:25,459
Jangan khawatir, istirahatlah.
Serahkan kepadaku.

347
00:31:31,334 --> 00:31:34,334
Kau tahu siapa dirimu? Kau pengacau!

348
00:31:34,418 --> 00:31:35,918
Kau pengacau!

349
00:31:40,709 --> 00:31:43,626
<i>Kita melakukan sesuatu</i>
<i>yang alasan sebenarnya tak kita ketahui</i>

350
00:31:44,209 --> 00:31:45,834
<i>dengan asumsi ada.</i>

351
00:32:00,959 --> 00:32:03,293
Giuliana sangat membutuhkan gelangnya.

352
00:32:03,834 --> 00:32:05,626
Aku akan datang. Aku hendak berangkat.

353
00:32:07,168 --> 00:32:09,543
Tidak, jangan khawatir.
Aku senang bisa kembali.

354
00:32:10,959 --> 00:32:13,293
Pukul 22.08. Bisakah kau menjemputku?

355
00:32:27,501 --> 00:32:31,376
<i>Chérie, hubungi aku jika kau melihatnya</i>

356
00:32:31,459 --> 00:32:33,709
<i>Dan percayalah kereta ini</i>

357
00:32:33,793 --> 00:32:38,376
<i>Jika kau melewatkannya</i>
<i>Kau takkan bisa menaikinya lagi…</i>

358
00:32:44,251 --> 00:32:46,376
- Ada yang duduk di sini?
- Ya, maaf.

359
00:33:46,334 --> 00:33:48,209
Kau tak datang ke stasiun.

360
00:33:49,459 --> 00:33:52,418
Aku bekerja dan lupa waktu.

361
00:33:57,043 --> 00:33:59,543
Kenapa kau belajar dan membaca semua ini?

362
00:34:00,334 --> 00:34:01,959
Karena aku manusia.

363
00:34:03,001 --> 00:34:04,251
Jadi, aku takut,

364
00:34:05,043 --> 00:34:05,876
bingung,

365
00:34:07,251 --> 00:34:08,376
dan linglung.

366
00:34:11,668 --> 00:34:13,334
Mempelajari Tuhan membuatmu takut?

367
00:34:20,834 --> 00:34:21,918
Tuhan itu menakutkan.

368
00:34:23,834 --> 00:34:25,043
Ketakutan kita.

369
00:34:27,334 --> 00:34:28,501
Kebingungan kita.

370
00:34:29,584 --> 00:34:30,793
Kelinglungan kita.

371
00:34:32,668 --> 00:34:35,459
Kali pertama kau memberitahuku,
aku mencoba mempelajarinya.

372
00:34:36,043 --> 00:34:37,293
Untuk lebih memahami.

373
00:34:40,209 --> 00:34:41,793
Aku sudah muak dengan Tuhan.

374
00:34:42,709 --> 00:34:43,959
Aku tak memahami-Nya.

375
00:34:45,501 --> 00:34:47,168
Tidak, karena Dia Tuhan.

376
00:34:48,793 --> 00:34:50,751
Jika kau tahu, Tuhan apa Dia?

377
00:34:51,459 --> 00:34:53,376
Kau pikir kau akan memahami-Nya?

378
00:34:59,876 --> 00:35:01,501
Aku tak tertarik.

379
00:35:02,418 --> 00:35:03,668
Aku ingin mengerti.

380
00:35:08,168 --> 00:35:10,543
Kalimat yang terlalu pendek tak berguna.

381
00:35:14,459 --> 00:35:15,668
Beri dirimu waktu.

382
00:35:33,251 --> 00:35:34,251
Kau lelah?

383
00:35:35,459 --> 00:35:36,293
Ya.

384
00:35:40,043 --> 00:35:41,293
Mau tidur denganku?

385
00:35:43,584 --> 00:35:45,626
Tidak. Aku akan tidur di sofa.

386
00:35:51,168 --> 00:35:52,001
Yakin?

387
00:35:54,043 --> 00:35:54,876
Ya.

388
00:35:59,876 --> 00:36:01,209
Kenapa kau kembali?

389
00:36:02,793 --> 00:36:04,043
Aku tak tahu lagi.

390
00:36:10,876 --> 00:36:13,293
Ini gelangnya. Selamat malam.

391
00:36:33,501 --> 00:36:37,251
<i>Dia memberiku gelang itu</i>
<i>seolah-olah itu pasta gigi atau handuk.</i>

392
00:36:38,501 --> 00:36:40,418
<i>Dia bahkan tak membahas Giuliana.</i>

393
00:36:42,126 --> 00:36:44,126
<i>Seolah-olah dia sudah melupakannya.</i>

394
00:36:47,501 --> 00:36:49,334
<i>Aku bertanya-tanya, "Apa semudah itu?</i>

395
00:36:50,959 --> 00:36:55,251
<i>Mati di kehidupan orang lain</i>
<i>ketika kita tak bisa hidup tanpanya?"</i>

396
00:38:28,376 --> 00:38:30,501
Astaga! Giannì!

397
00:38:32,959 --> 00:38:34,126
Giuliana apa kabar?

398
00:38:35,751 --> 00:38:39,834
Rambutnya rontok.

399
00:38:40,334 --> 00:38:41,334
Aku tahu.

400
00:38:44,501 --> 00:38:46,084
Kau bersikap baik kepadanya.

401
00:38:47,334 --> 00:38:48,543
Sangat baik.

402
00:38:52,001 --> 00:38:53,126
Dia menyayangimu.

403
00:38:54,293 --> 00:38:55,293
Aku juga.

404
00:38:57,501 --> 00:38:58,668
Jadi, aku berpikir,

405
00:38:59,834 --> 00:39:01,709
jika ayahmu membuatmu seperti ini,

406
00:39:02,626 --> 00:39:05,043
mungkin dia bukan orang berengsek.

407
00:39:09,251 --> 00:39:10,293
Apa kabar?

408
00:39:11,584 --> 00:39:13,084
Aku dapat pekerjaan baru.

409
00:39:14,084 --> 00:39:16,918
Aku akan jadi asisten rumah tangga
di rumah kawan Costanza.

410
00:39:17,584 --> 00:39:19,501
Siang dan malam. Aku akan pindah ke sana.

411
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
Ke Posillipo?

412
00:39:22,668 --> 00:39:24,918
Posillipo. Dikelilingi wanita.

413
00:39:28,168 --> 00:39:29,501
Bagaimana dengan tempat ini?

414
00:39:30,751 --> 00:39:32,084
Aku suka tempat ini.

415
00:39:32,876 --> 00:39:35,668
Kau benci Posillipo
dan orang-orang yang tinggal di sana.

416
00:39:40,334 --> 00:39:44,376
Aku harus meninggalkan makam ini.
Jika tidak, aku juga akan mati.

417
00:39:47,959 --> 00:39:51,418
Aku membawa kembali gelang Giuliana.

418
00:39:52,918 --> 00:39:55,876
- Tak sengaja masuk ke tasku.
- Simpan saja.

419
00:39:56,834 --> 00:39:57,959
Ini milik Giuliana.

420
00:39:58,709 --> 00:40:00,001
Dia tak menyukainya.

421
00:40:00,543 --> 00:40:02,251
Lantas kenapa kau berikan kepadanya?

422
00:40:02,334 --> 00:40:04,084
Karena dia tegang.

423
00:40:05,459 --> 00:40:08,501
Gelang ini milikmu sejak kau lahir.

424
00:40:11,293 --> 00:40:12,209
Baiklah.

425
00:40:14,168 --> 00:40:15,001
Dah.

426
00:40:17,751 --> 00:40:19,751
- Giannì.
- Ya?

427
00:40:21,251 --> 00:40:22,084
Kemarilah.

428
00:40:26,543 --> 00:40:28,209
Jangan sia-siakan dirimu.

429
00:40:29,751 --> 00:40:31,834
Jangan sia-siakan dirimu. Mengerti?

430
00:40:31,918 --> 00:40:33,376
Jaga ini baik-baik.

431
00:40:34,751 --> 00:40:37,834
Sebelum kau menyerahkannya,
nilailah apa dia baik atau buruk.

432
00:40:37,918 --> 00:40:39,501
Jika kau menyia-nyiakannya,

433
00:40:40,043 --> 00:40:42,251
ayahmu dan aku akan menghajarmu.

434
00:40:42,334 --> 00:40:43,334
Mengerti?

435
00:40:44,376 --> 00:40:45,918
Jangan lakukan yang kulakukan.

436
00:40:50,793 --> 00:40:53,834
Tetapi bukankah selama ini,
kau setia kepada pria yang sudah mati?

437
00:40:55,043 --> 00:40:57,168
Aku hanya mencintai Enzo.

438
00:40:58,876 --> 00:41:00,043
Tetapi di kota ini,

439
00:41:00,543 --> 00:41:04,793
wanita lajang seperti sepotong daging
yang dilempar ke serigala.

440
00:41:05,751 --> 00:41:07,876
Tak ada yang tersisa. Tak ada.

441
00:41:10,418 --> 00:41:15,251
Kau tak tahu berapa banyak orang asing
dan pecundang yang meniduriku.

442
00:41:19,376 --> 00:41:22,709
Satu pria akan membawa belanjaanku,
sedikit keju mozarela.

443
00:41:23,626 --> 00:41:27,584
"Vittoria, aku menemukan kalung indah ini.
Aku membuat kesepakatan."

444
00:41:28,251 --> 00:41:30,168
Satu pria memperbaiki mesin cuciku.

445
00:41:30,876 --> 00:41:32,293
Penghangat rusak.

446
00:41:32,376 --> 00:41:35,043
"Ciro, di sini dingin. Bisa kau perbaiki?"

447
00:41:35,709 --> 00:41:38,501
"Tentu, Vittoria. Jangan khawatir.
Serahkan kepadaku."

448
00:41:40,418 --> 00:41:43,001
"Terima kasih, Ciro. Mau kopi?"

449
00:41:45,584 --> 00:41:47,626
Lalu…

450
00:41:50,084 --> 00:41:50,918
Bibi.

451
00:41:51,918 --> 00:41:53,334
Kenapa kau membohongiku?

452
00:41:56,876 --> 00:41:58,293
Karena itu menyenangkan.

453
00:43:58,126 --> 00:43:59,293
Apa yang kau lakukan?

454
00:44:01,043 --> 00:44:02,459
Menjadi orang bodoh di desa.

455
00:44:05,084 --> 00:44:07,418
Semua orang pergi. Kenapa kau tidak?

456
00:44:08,501 --> 00:44:09,626
Ya, aku akan pergi.

457
00:44:12,793 --> 00:44:13,834
Tetapi ke mana?

458
00:44:16,126 --> 00:44:17,126
Entahlah.

459
00:44:22,209 --> 00:44:23,501
Aku seperti ibuku.

460
00:44:25,668 --> 00:44:28,959
Kami menerima segalanya
karena kami tak bisa apa-apa.

461
00:44:33,959 --> 00:44:34,959
Kau tahu?

462
00:44:36,418 --> 00:44:39,626
Begitu Vittoria pergi,
aku akan mengambil foto Ayah…

463
00:44:43,209 --> 00:44:44,376
dan membuangnya.

464
00:44:47,626 --> 00:44:48,918
Tinggallah bersama Tonino.

465
00:44:50,084 --> 00:44:50,959
Tonino?

466
00:44:52,209 --> 00:44:53,751
Dia egoistis.

467
00:44:53,834 --> 00:44:56,834
Dia tak peduli kepadaku,
Ibu, Giuliana, atau siapa pun.

468
00:45:10,626 --> 00:45:11,834
Berikan nomor Rosario.

469
00:45:14,709 --> 00:45:15,918
Kau mau menidurinya?

470
00:45:17,959 --> 00:45:20,418
Jika kau tak memberikannya,
aku akan menemukannya.

471
00:45:20,501 --> 00:45:22,751
Aku akan memberi tahu Rosario kau cemburu.

472
00:45:23,418 --> 00:45:26,293
Aku akan memberi tahu Vittoria.
Kita lihat saja nanti.

473
00:45:27,043 --> 00:45:29,334
Kau harus bersumpah akan memberitahunya.

474
00:46:06,001 --> 00:46:07,709
- Hai, Nello.
- Hai, Giovanna.

475
00:46:15,751 --> 00:46:18,876
<i>"Kepada Giovanna.</i>
<i>Aku tak mengatakan yang sebenarnya."</i>

476
00:46:20,001 --> 00:46:22,834
<i>Tidak benar aku malu</i>
<i>karena tak naik kelas.</i>

477
00:46:22,918 --> 00:46:24,209
KEHIDUPAN DUSTA ORANG DEWASA

478
00:46:24,293 --> 00:46:26,126
<i>Orang tuaku malu.</i>

479
00:46:26,918 --> 00:46:27,918
<i>Aku senang.</i>

480
00:46:28,751 --> 00:46:30,168
<i>Aku ingin berhenti sekolah</i>

481
00:46:30,668 --> 00:46:32,543
<i>dan menghabiskan waktuku menulis.</i>

482
00:46:33,209 --> 00:46:34,959
<i>Aku tak peduli soal rasa malu.</i>

483
00:46:35,793 --> 00:46:38,418
<i>Orang tuaku takut</i>
<i>aku tak layak untuk mereka.</i>

484
00:46:39,459 --> 00:46:42,168
<i>Mereka tak tahu aku punya</i>
<i>hal lain yang memalukan.</i>

485
00:46:45,876 --> 00:46:48,834
<i>Aku tak ingin menjadi layak.</i>
<i>Aku ingin menjadi tak layak.</i>

486
00:46:48,918 --> 00:46:50,376
<i>Aku sangat ingin mengakhirinya.</i>

487
00:46:51,376 --> 00:46:52,918
<i>Jadi, aku melawan rasa jijikku</i>

488
00:46:53,418 --> 00:46:58,543
<i>dan bertemu pria yang bekerja sementara</i>
<i>di kebun kami di Posillipo.</i>

489
00:46:59,126 --> 00:47:00,293
<i>Itu sangat buruk.</i>

490
00:47:01,334 --> 00:47:05,334
<i>Air liurnya terasa seperti air selokan,</i>
<i>dan dia terus mengumpat.</i>

491
00:47:08,543 --> 00:47:10,668
<i>Tetapi setidaknya aku berhasil</i>
<i>mengatasinya.</i>

492
00:47:17,168 --> 00:47:19,293
<i>Dan aku menulis cerita tentang itu.</i>

493
00:47:19,793 --> 00:47:22,084
<i>Tetapi aku tak mau kau membacanya dulu</i>

494
00:47:22,834 --> 00:47:26,418
<i>karena kau masih perawan,</i>
<i>dan itu takkan seru.</i>

495
00:48:40,751 --> 00:48:41,834
Ada apa?

496
00:48:41,918 --> 00:48:43,501
Bisakah kita tak berciuman?

497
00:48:44,001 --> 00:48:45,418
- Kau tak suka?
- Tidak.

498
00:48:45,918 --> 00:48:47,418
Tetapi semua orang menyukainya.

499
00:48:49,876 --> 00:48:52,751
Jika kau bisa tak menyentuh payudaraku,
aku akan menghargainya.

500
00:48:53,251 --> 00:48:54,876
Tetapi jika kau butuh, tak apa-apa.

501
00:48:54,959 --> 00:48:56,459
Aku tak butuh apa pun.

502
00:48:58,959 --> 00:48:59,834
Sentuh aku.

503
00:49:00,543 --> 00:49:01,459
Boleh?

504
00:49:02,209 --> 00:49:03,084
Ya.

505
00:49:04,376 --> 00:49:06,084
Giannì, apa yang kau suka?

506
00:49:07,001 --> 00:49:09,418
Katakan. Aku tak mau membuatmu kesal.

507
00:49:10,126 --> 00:49:11,709
Boleh aku tak telanjang?

508
00:49:12,209 --> 00:49:14,251
Untuk bercinta, kita harus telanjang.

509
00:49:14,334 --> 00:49:17,043
Tetapi jika bisa tanpa telanjang,
aku akan menghargainya.

510
00:49:17,126 --> 00:49:19,084
Kau harus melepas celana dalammu.

511
00:49:43,376 --> 00:49:44,209
Sudah?

512
00:49:45,834 --> 00:49:46,751
Baik.

513
00:49:47,793 --> 00:49:49,501
Tetapi bukan begitu caranya.

514
00:49:50,001 --> 00:49:52,418
Ya, tetapi ini permintaanku.

515
00:49:53,751 --> 00:49:55,959
- Aku akan menyentuhmu juga.
- Tidak.

516
00:49:56,959 --> 00:50:00,293
- Kau tak mengerti. Kau akan menyakitiku.
- Tetapi aku jago.

517
00:50:00,376 --> 00:50:03,459
Kau baik, terima kasih.
Tetapi aku tak memercayaimu.

518
00:50:03,959 --> 00:50:08,168
Giannì, jika aku tak menyentuhmu,
itu akan sangat menyakitkan, mengerti?

519
00:50:11,584 --> 00:50:13,918
Kau punya sesuatu
yang indah di antara kakimu.

520
00:50:26,543 --> 00:50:28,293
- Kau teriak?
- Tidak.

521
00:50:30,209 --> 00:50:32,043
- Apa aku menyakitimu?
- Tidak.

522
00:50:32,543 --> 00:50:35,001
Lanjutkan, tetapi jangan sampai aku hamil.

523
00:50:35,084 --> 00:50:37,459
Jangan khawatir. Santai saja, ya?

524
00:51:00,043 --> 00:51:00,959
Sudah selesai?

525
00:51:01,876 --> 00:51:02,709
Ya.

526
00:51:04,709 --> 00:51:06,043
Rasanya seperti terbakar.

527
00:51:07,043 --> 00:51:08,543
Itu salahmu, Giannì.

528
00:51:09,251 --> 00:51:10,668
Ini bisa lebih baik.

529
00:51:11,543 --> 00:51:13,626
Ini persis seperti yang kuinginkan.

530
00:51:28,001 --> 00:51:29,418
Gigimu bagus.

531
00:51:30,126 --> 00:51:31,709
Kau mengejekku?

532
00:51:32,209 --> 00:51:33,709
Tidak, sungguh. Aku suka.

533
00:51:58,834 --> 00:52:00,751
<i>Aku sudah menulis banyak cerita.</i>

534
00:52:03,043 --> 00:52:04,668
<i>Salah satunya tentang dua saudari,</i>

535
00:52:05,168 --> 00:52:07,459
<i>yang punya kawan yang sering menginap.</i>

536
00:52:09,376 --> 00:52:11,751
<i>Kakak perempuan menunggu</i>
<i>yang lebih muda tidur</i>

537
00:52:12,251 --> 00:52:15,376
<i>untuk naik ke ranjang tamu</i>
<i>dan tidur dengannya.</i>

538
00:52:17,709 --> 00:52:20,334
<i>Yang lebih muda mencoba tak tidur.</i>

539
00:52:21,626 --> 00:52:24,501
<i>Dia menderita karena dikucilkan.</i>

540
00:52:26,959 --> 00:52:28,251
<i>Tetapi dia menyerah.</i>

541
00:52:29,834 --> 00:52:33,126
<i>Suatu kali, dia pura-pura tidur.</i>

542
00:52:33,834 --> 00:52:37,126
<i>Jadi, dalam keheningan dan kesunyian,</i>

543
00:52:38,418 --> 00:52:40,334
<i>dia mendengarkan bisikan mereka.</i>

544
00:52:41,459 --> 00:52:42,626
<i>Dan suara mereka ciuman.</i>

545
00:52:44,626 --> 00:52:47,751
<i>Sejak saat itu, dia pura-pura tidur</i>
<i>untuk memata-matai mereka.</i>

546
00:52:49,001 --> 00:52:50,084
<i>Dan selalu,</i>

547
00:52:50,793 --> 00:52:53,126
<i>saat keduanya akhirnya tertidur,</i>

548
00:52:54,334 --> 00:52:55,376
<i>dia menangis.</i>

549
00:53:01,834 --> 00:53:02,709
<i>Giovanna,</i>

550
00:53:04,168 --> 00:53:06,293
<i>jika kau mencintaiku seperti katamu,</i>

551
00:53:08,293 --> 00:53:09,834
<i>aku akan menunggumu di tempat itu.</i>

552
00:53:17,084 --> 00:53:18,959
Giannì, minum kopi dulu.

553
00:53:20,668 --> 00:53:21,959
Jaga dirimu, Rosà.

554
00:54:53,709 --> 00:54:54,709
Kita harus lari.

555
00:56:37,584 --> 00:56:42,293
BERDASARKAN NOVEL DENGAN JUDUL YANG SAMA
KARYA ELENA FERRANTE

556
00:56:45,418 --> 00:56:49,126
<i>Saat kau kecil, segalanya tampak besar.</i>

557
00:56:49,209 --> 00:56:53,126
<i>Saat kau besar, segalanya tampak kecil.</i>

558
00:56:53,626 --> 00:56:55,709
<i>Tiap orang berbeda-beda.</i>

559
00:56:57,709 --> 00:56:59,709
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

560
00:57:00,709 --> 00:57:02,334
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

561
00:58:02,793 --> 00:58:05,126
<i>Tiap orang berbeda-beda.</i>

562
00:58:05,209 --> 00:58:07,209
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

563
00:58:09,209 --> 00:58:11,043
<i>Tiap orang berbeda-beda.</i>

564
00:58:11,543 --> 00:58:13,001
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

565
00:58:48,043 --> 00:58:51,793
<i>Saat kau kecil, segalanya tampak besar.</i>

566
00:58:51,876 --> 00:58:56,001
<i>Saat kau besar, segalanya tampak kecil.</i>

567
00:58:56,584 --> 00:58:58,584
<i>Tiap orang berbeda-beda.</i>

568
00:59:00,668 --> 00:59:02,668
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

569
00:59:03,668 --> 00:59:05,376
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

570
00:59:53,293 --> 00:59:54,959
<i>Tiap orang berbeda-beda.</i>

571
00:59:56,001 --> 00:59:57,501
<i>Tidak ada yang tahu.</i>

572
00:59:59,959 --> 01:00:01,501
<i>Tiap orang berbeda-beda.</i>

573
01:00:03,043 --> 01:00:07,668
Terjemahan subtitle oleh
Muhammad Pandu Abdillah