‎NETFLIX シリーズ
‎アメあるか？
‎食べてるのをやる
‎おかえり
‎ほら
‎ありがとう
‎尊敬するわ
‎なぜ？
‎あなたは人に流されず ‎自分を持ってる
‎それは違う
‎それに頭がよくて
‎感受性が高い
‎やめて
‎笑わないで
‎ロベルトが ‎必ずあなたを連れて来てと
‎誰かと来た方が ‎彼も安心だからね
‎バカなこと言わないで
‎もう少し寝よう
‎私は無理
‎すごく興奮してるの
‎着けるべき？
‎もちろん
‎ヴィットリアは ‎着けてないと怒るのに
‎私が無くすことを恐れてる
‎気をつけて
‎気に入った？
‎いいえ
‎どうして？
‎知らないの？
‎何を？
‎このブレスレットは ‎病気だった母方の祖母のもの
‎父が盗んで ‎ヴィットリアの母親に
‎エンツォが？
‎ええ 隙を見て盗んだ
‎叔母さんは…
‎もちろん知ってる
‎お母さんは？
‎母から聞いた
‎うちは貧しかったのに
‎父は他人に ‎見えを張る性格だったの
‎でも家族のことは ‎平気で傷つけた
‎母は父に苦しめられたわ
‎ヴィットリアも
‎ヴィットリア？
‎彼女は苦しんでない
‎人を苦しめるだけ
‎このブレスレットは ‎あのつらい時期を象徴する
‎苦痛をね
‎不安になるし
‎不運をもたらすものよ
‎物と運は関係ない
‎私は好き
‎やっぱりね ロベルトもそう
‎手伝って
‎ありがとう
‎やあ
‎あら
‎荷物をくれ
‎ありがとう
‎重たいな
‎詰め過ぎた
‎やあ
‎久しぶり
‎行こう
‎電車はどう？
‎悪くなかった
‎時間はかかったけど ‎ジョヴァンナがいたから
‎君の荷物も持つ？
‎平気
‎遠慮するな
‎重たくない
‎そうか
‎ありがとう
‎第６章 真実
‎おはよう 教授
‎やあ 元気？
‎おはよう
‎待って！ 乗せてくれよ
‎どうも 教授
‎おはよう
‎ここだ
‎ずいぶん散らかってる
‎忙しくて
‎この大量の紙は？
‎採点する課題や教科書だ
‎ロベルト 大事な話がある
‎出直そうか？
‎大丈夫だ
‎学長が怒ってリナルディと ‎ブラーリアを呼んだ
‎少し待っててくれる？
‎部屋の外で？
‎ああ 少しだけ
‎申し訳ない
‎分かった
‎助かる
‎すぐに済む
‎おはよう
‎ここがうわさの隠れ家だな
‎ここはまるで本の刑務所ね
‎もうウンザリ ‎すぐに済むって言ったのに
‎待つしかない
‎帰ろうか？
‎ここでたばこを？
‎知らなかった
‎灰皿はあったか？
‎細かい人ね
‎すべて廃虚になった
‎それでもまだ美しい
‎美しい？
‎ひどい場所よ
‎覚えてるか？ ‎ここにピザの窯があった
‎何？
‎ピザの窯だよ
‎こっちにはアイスの店が
‎覚えてない
‎お前に話がある
‎仕事だ
‎仕事？ 必要ない
‎そう面倒なこと言うなら ‎私はもう帰るぞ
‎どんな仕事？
‎コスタンザの友人の娘が ‎妊娠中で
‎昼夜問わず ‎手伝える人を探してる
‎その家族は金持ちだ
‎条件はいいし ‎ポジリポへ引っ越しもする
‎ポジリポに？
‎それはあんたの夢でしょ？
‎子供の頃からの
‎何のことだ？
‎あんたの望みは ‎苦労することなく
‎金持ちの女とヤッて ‎知的に見せること
‎建前だけね
‎どういう意味だ？
‎あんたは根性が腐ってるから
‎他人を妬み 陰口をたたく
‎そうでしょう？
‎お前は何様のつもりだ？
‎どんな論理に基づいてる？
‎誰とでも寝るからって…
‎何て？
‎大恋愛をしたとでも ‎思ってるのか？
‎誰とでも寝るのは ‎あんたの女よ
‎今何て言った？
‎何するの
‎尻軽はお前だ
‎やめて
‎よくも言ったな
‎絶対に許さないぞ
‎放せ この負け犬
‎やめろ
‎お前が怒ってるのは
‎私がすべてを ‎手に入れたからだ
‎夢見た人生を
‎お前のエンツォや ‎ポジリポの話にはウンザリだ
‎あのブレスレットのことも
‎やめろ
‎ふざけるな！
‎お前を助けたかった
‎いまさら遅い
‎あんたの人生で ‎誇れるものは１つだけ
‎ジョヴァンナだ
‎分かってる
‎着いた
‎気をつけて
‎ありがとう
‎どうも
‎いいんだ
‎これは重たいぞ
‎ありがとう
‎ロープを外して
‎ああ
‎助かった
‎それじゃあ
‎またね
‎ありがとう
‎ほら
‎助かるわ
‎君は？
‎大丈夫
‎あの灰色の建物だ
‎散らかってるかも
‎きっとそうね ‎私が掃除することになる
‎いつもみたく
‎家まで走ろう
‎待って
‎どうも
‎こんにちは
‎部屋が寒くてごめん
‎ガス漏れしてて窓を開けてた
‎本当に？
‎気に入った？
‎とても
‎少し休んでから ‎友人と夕食に行こう
‎分かった
‎私は待ってる
‎なぜ？
‎彼女が行っても退屈よ
‎いい人たちだから大丈夫
‎ここまで来てもらって
‎嫌なことはさせたくない
‎君は退屈だと思えることも
‎楽しめる人だ
‎分かった 行く
‎電話番号だ
‎アンドレア
‎コネのある人や金持ちは
‎常に存在してきた
‎それでも僕たちは ‎実力でここまで来た
‎それは 今の体制が ‎機能してるからだ
‎僕らは幸運だったけど
‎評価されなかった人は ‎何人いただろう？
‎そうだ
‎お嬢さん ワインを
‎教授は？
‎ボトルを置いてくれ
‎私は“お嬢さん”？
‎学生と間違えられたんだ
‎お世辞はやめて ‎ここにはもう来ない
‎落ち着けよ
‎どうした？
‎もうウンザリよ
‎先日 郵便局の列で
‎後ろの女性に ‎質問だけいいかと聞かれた
‎彼女を先に通すと
‎後ろにいた大きな男性が ‎どなり始めたの
‎彼女が謝って事情を話すと
‎男は“尻軽め”と
‎我慢できなくて介入すると
‎男と口論になって脅された
‎“今すぐ ‎ここを出なければ―”
‎“お前の脚を折る”
‎それで？
‎局長を
‎男を刺せば解決したのに
‎私たちの町だったら ‎そうするでしょ？
‎ああ
‎それはどこでも同じだろう
‎簡単な方法だからね
‎そういう意味じゃない
‎でも大きな男から ‎他に身を守る方法が？
‎残念ながら ‎ナイフは持ってなかった
‎調べてみよう
‎そうだな
‎不当な行為には ‎断固とした対応が要る
‎“隣人にこんなことは ‎するべきでない”
‎“やめるまで ‎僕は一歩も譲らない”
‎“倒されても立ち上がる”
‎“僕がダメでも ‎周りの人が代わりに”
‎悪質な力に ‎弱さを見せたらダメ
‎善人は弱いものだ ‎力なくして勇気がある
‎それは愚か者の弱さ
‎時には神を疑うべき
‎肉を与えすぎると満腹になり
‎不当な行為から目を背ける
‎また読んでくれてうれしい
‎読んでないわ 覚えてるだけ
‎善人はこうするべき
‎教会や土地を売り払って
‎それを隣人に与える
‎夫を亡くした女性や ‎孤児や他人にも
‎君は福音書の
‎好きなことだけを信じて ‎他は拒絶してる
‎それは福音書ではなく
‎自分を信じてる
‎笑える？
‎ダメなの？
‎構わない
‎今夜は飲んで笑おう
‎ヴィンチェンツォ
‎お祝いをしよう
‎ジョヴァンナが16歳に
‎あら おめでとう
‎ハッピー･バースデー･ ‎トゥー･ユー
‎ハッピー･バースデー･ ‎ディア･ジョヴァンナ
‎ハッピー･バースデー･ ‎トゥー･ユー
‎おめでとう
‎めでたいわね
‎おめでとう
‎よくやった
‎ありがとう うれしい
‎どうぞ
‎窓は開けて寝ないと？
‎まだガス漏れしてるから
‎毛布は余分にある
‎ありがとう
‎よく来てくれた
‎おやすみ
‎ええ
‎どっち側が？
‎私はロベルトと寝る
‎その方があなたも快適
‎愛してる
‎私も
‎ごめん
‎気にしないで もう出るから
‎おやすみ
‎やめてよ
‎どうして？
‎何？
‎コーヒー飲む？
‎ええ
‎待って…
‎このまま？
‎どうも
‎ありがとう
‎今朝のことは絶対忘れない
‎感謝してる
‎なぜ？
‎パーティーやケーキのこと
‎ありがとう
‎君は美しい
‎そうよ ジョヴァンナ
‎彼は私を愛してる
‎でも私の方が愛が強い
‎彼は私を ‎生まれた町から連れ出し
‎そばに置いてくれた
‎私の居場所はそこだけ
‎もし彼の気持ちが
‎離れてしまったら…
‎私は途方に暮れる
‎でもロベルトは違う
‎小さい頃から自分を持ってる
‎彼が口を開くと ‎何が起こるか分からない
‎弁護士の息子のロザリオは ‎バカだけど
‎みんなに怖がられてる
‎でもロベルトは違う
‎ヘビを扱うように
‎ロザリオを手なずけるの
‎女性が彼を見る目に ‎気づいた？
‎みんなきれいで―
‎とても賢い
‎ミケーラみたく
‎彼女はロベルトに気がある
‎もし彼女に ‎ロベルトを奪われたら―
‎私は自殺する
‎それしかないわ
‎生きてたって ‎もう意味がないから
‎確かに女性たちは ‎彼に見とれてた
‎でもロベルトにとって
‎あなたは特別よ
‎そのままでいれば
‎彼にずっと愛される
‎大変！ ブレスレットがない
‎なぜ？
‎分からない
‎どこにいったか…
‎ロベルトの家？
‎いいえ ‎このポケットに入れた
‎本当に？
‎分からない
‎この中を見て
‎ないわ
‎どこにもない！
‎落ち着いて 彼に電話しよう
‎必ず見つかる
‎どうしよう
‎すみません
‎通して
‎無くしたら ‎ヴィットリアに殺される
‎今すぐ電話しよう ‎心配しないで
‎出ないわ
‎電話に出ない
‎ミケーラといるのよ
‎もう一度
‎あなたがかけて ‎おかしくなりそう
‎０２ー７６１１ー２３９５
‎もしもし？
‎大丈夫 無事に着いたわ
‎でもブレスレットがないの ‎家を探してくれる？
‎ええ 待ってる
‎ミケーラといたら…
‎やめて
‎もしもし 本当に？
‎よかった 安心したわ
‎トイレにあるって
‎もう会いたい
‎あなたも電話してね
‎分かった じゃあね
‎よかった
‎でも家に帰ったら ‎ヴィットリアの質問攻めね
‎内緒にするの
‎ブレスレットがないのよ？
‎あまりストレスためないで
‎私はいつも心配ばかり
‎今だってこう考えてた
‎ミケーラが彼の家に来て ‎ブレスレットを盗んだらって
‎これは何？
‎ジョヴァンナ
‎ストレスで ‎髪を引っ張っただけ
‎いいえ 勝手に抜けたの
‎きっと私は死ぬの
‎髪が抜けて死ぬ人はいない
‎バス停まで送る
‎ええ
‎叔母さんには観光に行ったと
‎時間稼ぎを
‎彼女に聞かれたら？
‎心配しないで ‎私が何とかする
‎あんたは何か知ってる？ ‎クソ野郎よ
‎このクソ野郎
‎人は時に ‎本当の理由も分からず
‎行動することがある
‎ブレスレットがすぐ必要なの
‎私がこれから向かう
‎大丈夫 また行けてうれしい
‎駅まで迎えに来てくれる？
‎空いてる？
‎いいえ ごめん
‎駅に来てくれなかった
‎仕事が忙しくて ‎時間を忘れてたよ
‎なぜそんなに勉強や読書を？
‎人間だからだ
‎怖いし―
‎混乱してる
‎戸惑いも
‎神を学ぶことも？
‎神は怖いもの
‎僕たちの不安や―
‎混乱
‎戸惑いを表す
‎最初は神について ‎学ぼうとした
‎理解したくてね
‎でももうウンザリ
‎理解できないわ
‎神は理解できない
‎できたら意味がない
‎あなたにも無理だと？
‎だったら興味ない
‎理解したいから
‎短すぎる文章は意味がない
‎時間をかけろ
‎疲れてる？
‎うん
‎僕と寝るか？
‎いいえ ソファでいい
‎本当に？
‎ええ
‎なぜ戻ってきた？
‎もう分からない
‎ブレスレットだ おやすみ
‎歯磨き粉かタオルのように ‎彼はそれを返した
‎ジュリアナの話もしない
‎まるで存在しないように
‎そんなに簡単なの？
‎愛する人の人生から ‎かき消されることって
‎驚いた ジョヴァンナ
‎ジュリアナは？
‎最近 髪が抜けて ‎悩んでるみたい
‎知ってる
‎お前は彼女を支えた
‎よくやったよ
‎彼女も私も
‎お前を愛してる
‎考えてたんだ
‎お前を育てたなら―
‎アンドレアも ‎それほどバカじゃない
‎調子はどう？
‎仕事を見つけた
‎コスタンザの友達の ‎メイドをする
‎向こうに引っ越してね
‎ポジリポに？
‎ご婦人たちに囲まれる
‎この家は？
‎大切なんでしょ？
‎叔母さんは ‎ポジリポを嫌ってた
‎この“墓”から出ないと ‎私も死んでしまう
‎そうだ
‎これをジュリアナへ
‎間違えてバッグに…
‎持ってなさい
‎ジュリアナのよ
‎彼女は嫌ってる
‎なら なぜあげたの？
‎励まそうと思って
‎このブレスレットは ‎ずっとお前のものだった
‎分かった
‎じゃあね
‎ジョヴァンナ
‎何？
‎おいで
‎自分を大切にして
‎決してムダにしないで
‎ここを守るんだ
‎身を捧げる前に ‎男を見極めること
‎ムダにしたら―
‎私とお前のパパが許さない
‎いいね？
‎私のマネはダメ
‎でも叔母さんは ‎死んだ男に誠実でしょ？
‎愛した男はエンツォだけ
‎でもこの町では
‎独身女性は ‎狼の中に投げられた肉のよう
‎何も残るものはない
‎見知らぬ男や負け犬と ‎これまで何度寝たことか
‎ある人は食料品をうちに運び
‎“きれいなネックレスを ‎見つけた”ってね
‎洗濯機を直した男もいた
‎ボイラーが壊れて
‎チロに修理を頼んだことも
‎彼は“もちろんだ”とね
‎“ありがとう ‎コーヒー飲む？”
‎それからは…
‎どうして私に ‎ウソをついたの？
‎本当だったらと
‎何してるの？
‎いつものバカだ
‎みんな町を出るけど ‎あなたは？
‎ああ 出るさ
‎でもどこへ？
‎分からない
‎俺は母と同じだ
‎何もできないから ‎すべてを受け入れる
‎そうだ
‎ヴィットリアが町を出たら ‎父の写真を―
‎捨ててやる
‎トニーノの所は？
‎トニーノ？
‎あいつは自分勝手だ
‎家族や人のことは ‎気にかけない
‎ロザリオの番号を
‎ヤリたいのか？
‎嫌なら自分で見つけて―
‎あなたが嫉妬してたと ‎ロザリオに伝える
‎だったら俺は ‎ヴィットリアに言う
‎本当に言うと誓って
‎ネッロ
‎やあ ジョヴァンナ
‎“ジョヴァンナ ‎あなたにウソをついた”
‎“それは私が落第したこと”
〝嘘にまみれた 大人たち〞
‎“両親は恥じたけれど”
‎“私はうれしい”
‎“学校をやめて―”
‎“執筆に集中したい”
‎“恥なんて気にしない”
‎“両親は知らないけれど”
‎“私はもっと ‎恥ずべきことをした”
‎“立派になんて ‎なりたくないし”
‎“悪い結末がいい”
‎“だから勇気を出して”
‎“ポジリポのうちの庭で ‎働いていた男と会った”
‎“最悪だったわ”
‎“唾液は下水のようだし ‎彼は汚い言葉を吐き続けた”
‎“でもこれで済んだ”
‎“その話を書いたけど”
‎“あなたはまだ読まないで”
‎“処女が読んだら ‎気持ちをそいでしまう”
‎“サージェンテ”
‎どうした？
‎キスはやめて
‎嫌い？
‎ええ
‎みんな好きなのに
‎できれば胸にも触らないで
‎必要ならいいけど
‎何も必要ない‎さ
‎触って
‎こう？
‎そうだ
‎君は何が好き？
‎教えて 怒らせたくない
‎服は着たままで
‎愛し合うには脱がなきゃ
‎でも着たままできれば助かる
‎下着は脱がないと
‎いい？
‎ああ
‎でもムードがない
‎いいの ただの頼みだから
‎少し触るよ
‎ダメ
‎きっと痛むから
‎でも俺は得意だ
‎優しいのね ‎でも信用できない
‎少しも触らなかったら ‎本当に痛むぞ
‎脚の間に美しいものがある
‎叫んだ？
‎違う
‎痛かった？
‎いいえ
‎続けて 妊娠させないでよ
‎大丈夫 リラックスして
‎終わった？
‎ああ
‎ヒリヒリする
‎それは君のせい
‎マシな方法があった
‎これが私の望みどおり
‎きれいな歯ね
‎からかってる？
‎違う すてきよ
‎“たくさんの話を書いた”
‎“１つは姉妹の話で”
‎“よく泊まりに来る ‎友人がいる”
‎“姉は妹が寝るのを待って”
‎“友人のベッドに入り ‎一緒に寝る”
‎“妹は必死で眠気と戦う”
‎“仲間外れに ‎されないように”
‎“でも負けてしまう”
‎“ある時 ‎妹は寝たフリをした”
‎“すると 静寂と孤独の中で ‎聞こえたのは―”
‎“２人のささやき声”
‎“そしてキスも”
‎“それ以来 寝たフリをして ‎２人を観察した”
‎“そしていつも同じ”
‎“姉と友人が ‎眠りに就くと―”
‎“妹は泣いた”
‎“ジョヴァンナ”
‎“私を愛しているなら”
‎“約束の場所で待ってる”
‎コーヒーはどうだ？
‎それじゃあね
‎急がなきゃ
‎エレナ･フェッランテの ‎同名の小説に基づく
‎小さい頃は ‎すべてが大きく見える
‎大人になると ‎すべてが小さく見える
‎人それぞれ
‎誰も知らない
‎人それぞれ
‎誰も知らない
‎人それぞれ
‎誰も知らない
小さい頃は すべてが大きく見える
大人になると すべてが小さく見える
人それぞれ
誰も知らない
人それぞれ
誰も知らない
人それぞれ
誰も知らない
‎日本語字幕 渡邉 千晶