SEBUAH SIRI NETFLIX
Kau ada gula-gula tak?
Di dalam mulut aku. Kau nak?
Hei.
- Nah. - Terima kasih.
- Aku mengagumi kau. - Kenapa?
Kau tak peduli cakap orang. Kau yakin dengan diri.
Itu tak benar.
Kau sangat bijak.
Kau juga sangat peka.
Sudahlah.
Jangan ketawa.
Roberto nak sangat kau ikut aku.
Mestilah. Dia nak kau berteman supaya dia tak risau.
Giovà, jangan buat-buat tak faham.
- Elok kita rehat dulu. - Aku tak boleh.
Aku rasa teruja sangat.
Patut tak aku pakai?
Apa salahnya?
Aku selalu risau. Mak Cik Vittoria marah jika dia aku tak pakai.
Dia akan berleter kerana ingat aku hilangkannya.
Jaga saja baik-baik.
- Kau menyukainya tak? - Tak.
Kenapa?
- Kau tak tahu? - Tak.
Ayah aku beri rantai tangan ini kepada nenek kau,
yang dicurinya daripada nenek aku.
Mak kepada mak aku, yang terlantar waktu itu.
Ayah kau, Enzo?
Ya, dia mencurinya.
- Mak Cik Vittoria tahu tak? - Mestilah.
- Mak kau? - Dia yang cerita.
Kami tak banyak duit di rumah,
dan ayah aku suka menunjuk-nunjuk dengan orang tak dikenali.
Dia tak pernah kisah melukakan hati orang yang menyayangi dia.
Dia buat mak aku menderita.
- Mak Cik Vittoria pun menderita. - Dia?
Dia tak menderita, Giannì. Dia buat orang lain menderita.
Bagi aku, rantai tangan ini ialah simbol kejadian buruk itu.
Simbol derita.
Ia buat aku tak senang duduk. Malah, ia membawa nasib malang.
Aku tak rasa objek boleh buat begitu. Aku menyukainya.
Aku dah agak. Roberto pun menyukainya.
Boleh tolong aku?
Terima kasih.
THE LYING LIFE OF ADULTS
- Hei. - Hei.
- Biar saya tolong angkat beg awak. - Terima kasih.
- Beratnya. - Saya terlebih bawa barang.
- Hai. - Hai.
Mari pergi.
- Bagaimana perjalanan awak? - Boleh tahan.
Lambat sampai, tapi kami banyak berbual.
- Giovà, nak saya bawa beg awak? - Tak.
- Saya boleh bawakan. - Tak berat pun.
- Okey. - Terima kasih.
BAB 6 - KEBENARAN
- Selamat pagi, profesor. - Hai, Vincenzo.
Selamat pagi.
Tunggu! Bawa saya sekali!
- Selamat pagi, profesor. - Hai.
Ini dia.
- Robè, teruknya. - Saya tahu. Saya sibuk sangat.
Semua ini kertas apa?
Tugasan untuk ditanda, teks untuk dibaca.
Roberto, ada sesuatu saya nak cakap. Maaf, nak saya datang balik nanti?
Tak. Cakaplah.
Dekan marah. Dia panggil Rinaldi dan Braglia.
- Boleh tinggalkan kami sebentar? - Kami kena pergikah?
- Ya, sekejap saja. Maaf. - Maafkan saya.
- Okey. - Terima kasih.
Sekejap, ya.
Selamat pagi.
Jadi, inilah dia. Markas rahsia.
Tengoklah buku-buku ini. Macam di penjara.
Bosanlah. Dia kata, "Sekejap." Apa kita nak buat sekarang?
Apa lagi? Tunggu sajalah.
Jom kita balik.
Awak merokok di sini?
Saya tak tahu.
Tak ada bekas abukah?
Tak payahlah berleter.
Nampak macam kawasan tinggal.
- Ia masih cantik. - Apa yang cantiknya?
Teruklah. Kau tak nampakkah?
Ingat lagi tak? Ketuhar pizanya di sini.
- Apa? - Di sini. Ketuhar piza.
Kedai aiskrim. Ingat lagi tak?
Tak ingat.
- Aku ada tawaran untuk kau. - Apa?
Tawaran kerja.
Yakah? Aku tak perlukannya.
Vittò, janganlah degil sangat. Kalau tak, aku balik sajalah. Tolonglah.
Kerja apa?
Salah seorang kawan Costanza ada anak yang hamil.
Mereka perlukan penjaga siang dan malam.
Mereka sangat kaya, Vittò.
Ini tawaran yang bagus dan menarik. Kau kena pindah ke Posillipo.
Pindah ke Posillipo?
Itu yang kau nak, Andrè.
Dari dulu kau nak begitu.
Apa kau cakap ini?
Kau nak meniduri perempuan kaya,
untuk nampak bijak tanpa perlu bersusah, betul tak?
Itulah teori aku.
Maaf, aku tak faham.
Kau manusia hina.
Kau mencemburui orang lain dan mengumpat mereka.
Apa yang kau tak faham?
Kau siapa nak cakap aku begitu?
Macamlah kau itu baik sangat.
Kau pun menyundal dengan lelaki yang suka kau…
- Menyundal? - Ya.
Kau fikir kisah cinta kau hebat.
Sial kau! Kekasih kau yang sundal!
Apa kau cakap?
- Jangan. - Siapa sundal?
- Jangan sentuh aku. - Siapa sundal?
Berani betul kau!
- Berani betul kau, ya? - Jangan! Lepaskan aku! Tak guna!
Hei!
Nak tahu kenapa kau marah?
Aku berjaya capai semua kehendak aku dalam hidup.
Hidup yang aku nak.
Kami dah muak dengan kau, dengan Enzo, dengan Posillipo!
Dengan rantai tangan ini!
Sudahlah!
Jangan cabar aku!
Vittoria, aku nak tolong kau.
Dah terlambat.
Satu-satunya benda baik yang kau pernah buat dalam hidup kau
ialah Giannina.
Aku tahu.
Kita dah sampai.
Hati-hati melangkah.
Terima kasih, sayang.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jaga-jaga. Beg ini berat.
Terima kasih.
Buka talinya.
Okey.
- Jumpa lagi, Luca. - Baik.
- Jumpa lagi. - Terima kasih.
- Biar saya angkat. - Terima kasih.
- Awak tak nak? - Tak nak.
Bangunan kelabu di sana.
Rumahnya taklah kemas.
Yalah. Sayalah yang kena kemas nanti, betul tak?
Macam biasa.
- Jom kita lari. - Tunggu!
- Hai, Vincenzo! - Hai, Vincenzo!
Maaflah sebab rumah ini sejuk.
Saya terpaksa buka tingkap sebab ada kebocoran gas.
Biar betul?
- Kau suka tak? - Suka sangat.
Kita rehat dulu. Selepas itu, kita makan malam dengan kawan-kawan.
- Okey. - Saya nak duduk di sini saja.
Kenapa?
Betul katanya. Dia pasti bosan nanti.
Mereka baik. Awak pasti suka mereka.
Dia dah temankan saya ke sini. Tak perlulah paksa dia.
Awak nampak macam seseorang yang mudah rasa bosan,
tapi sebenarnya tak.
Baiklah. Saya akan ikut.
Ini nombornya.
Andrea?
Orang yang ada kenalan wujud dari dulu. Orang kaya pun sama.
Walaupun begitu, kita berjaya kerana usaha kita.
Maknanya, walaupun ada kelemahan, sistem kita berfungsi.
Kita bagus dan mungkin bertuah.
Namun, siapa tahu berapa ramai orang macam kita tak berpeluang ke sini?
Ya.
Cik nak?
- Profesor nak? - Tinggalkan botolnya.
Aku "cik". Kau pula "profesor".
Dia mesti ingat kau pelajar.
Pujian saja tak cukup. Kita jangan ke sini lagi.
- Bertenang. - Kenapa dengan kau?
Tiada apa-apa. Aku cuma dah muak.
Aku beratur di pejabat pos tempoh hari.
Ada seorang gadis minta potong barisan untuk tanya sesuatu.
Aku pun beri dia potong.
Tiba-tiba, ada lelaki gemuk di belakang kami mula menjerit.
Gadis itu minta maaf dan terangkan, tapi si gemuk itu panggil dia "sundal".
Aku dah tak tahan. Jadi, aku masuk campur. Kami bertengkar, dan dia ugut aku.
Dia kata jika aku tak berambus, dia akan patahkan kaki aku.
- Apa kau buat? - Aku panggil pengurus.
Kalau kau tikam dia, pasti selesai semuanya.
Itulah yang orang akan buat di tempat asal kita, bukan?
Ya. Itulah yang orang akan buat di mana-mana pun.
- Itu penyelesaian yang paling mudah. - Aku tak bermaksud begitu.
Namun, bagaimana lagi nak mempertahankan diri daripada lelaki gemuk?
Aku tak bawa pisau di dalam beg aku.
- Aku teringin nak periksa. - Aku pun.
Ketakadilan perlukan respons yang tegas dan keras.
Begitukah kita layan jiran kita? Tak boleh begitu.
Jika kau terus lakukannya, aku tetap takkan berundur.
Jika kau jatuhkan aku, aku akan bangun semula.
Jika aku tak boleh, orang lain yang akan bangun semula.
Kekuatan yang menindas tak boleh dibalas dengan kelemahan.
Orang yang benar memang lemah. Mereka ada keberanian, tiada kekuatan.
Itulah kelemahan orang bodoh.
Kadangkala, kita perlu abaikan Tuhan.
Dia terlalu diagungkan hinggakan Dia tak kisah lagi.
Itu sebab ketakadilan dibiarkan saja.
- Bagus. Saya gembira awak baca semua itu. - Saya tak perlu baca banyak.
Ingatan saya kuat.
Orang yang benar patut bertindak melampau dan menjual semua harta benda gereja.
Berikannya kepada jiran.
Kepada balu, anak yatim.
Kepada orang asing.
Jika kita percaya
perkara yang kita suka dalam Gospel dan menolak perkara yang kita tak suka,
kita tak mempercayai Gospel. Kita mempercayai diri sendiri.
- Lawakkah? - Tak bolehkah saya ketawa?
Boleh saja.
Baiklah. Mari kita berseronok.
Vincenzo!
Mari kita berpesta untuk meraikan hari jadi ke-16 Giovanna.
Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi
Selamat hari jadi, Giovanna
Selamat hari jadi
- Selamat hari jadi. - Selamat hari jadi.
Selamat hari jadi.
- Tahniah! - Terima kasih. Susah-susah saja.
Ini dia.
Saya kena tidur buka tingkapkah?
Seeloknya begitu. Ada kebocoran.
- Saya ada sediakan selimut lebih. - Terima kasih.
Saya suka awak datang.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau nak bahagian mana?
Aku nak tidur dengan Roberto.
Selesa sikit kau nanti.
- Aku sayang kau. - Aku pun.
Maaf.
Tak mengapa, Giannì. Masuklah. Aku dah selesai.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sudahlah! - Kenapa pula?
- Ya? - Ya?
Ada kopi. Nak tak?
- Nak! - Sekejap.
Macam ini?
Terima kasih.
Terima kasih, Giannì.
Aku takkan lupa pagi ini.
- Terima kasih. - Untuk apa?
Semuanya. Parti, kek, semuanyalah.
Terima kasih, sayang.
- Awak cantik, Giovà. - Ya, Giannì. Kau cantik.
Roberto cintakan aku.
Namun, aku lebih cintakan dia.
Dia bawa aku keluar dari tempat aku ditakdirkan kekal,
dan letakkan aku di sisinya.
Itu saja yang aku tahu buat.
Jika dia ubah fikiran,
jika dia pergi, aku…
Aku tak tahu nak buat apa lagi.
Namun, dia kenal dirinya.
Sejak dia kecil lagi. Aku masih ingat.
Kau takkan dapat bayangkan apa jadi sebaik saja dia berbicara.
Rosario anak si peguam Sargente itu memang bodoh, tapi
semua orang takut dia kecuali Roberto.
Roberto seperti memukaunya.
Macam memukau ular.
Roberto akan tenangkan dia.
Kau pernah tengok cara perempuan melihat dia?
Perempuan cantik.
Perempuan bijak.
Macam si Michela itu.
Dia datang hanya untuk bercakap dengan Roberto.
Giannì, bagaimana jika dia ambil tempat aku?
Aku sanggup bunuh diri.
Aku perlu bunuh diri.
Kalau aku hidup pun, aku dah tiada apa-apa lagi.
Betul kata kau. Mereka semua mengagumi dia.
Namun, dia nak bersama kau.
Kau istimewa.
Jika kau tak berubah, dia akan sentiasa mencintai kau.
Giannì, rantai tangan itu tiada!
- Mana perginya? - Aku tak tahu!
- Ia dah hilang. - Mesti di rumah Roberto.
Tak, ia ada di dalam poket ini.
- Kau pastikah? - Aku pun tak tahu.
Periksa di dalam ini.
Ia tiada di sini.
Ia tiada di dalam beg ini.
Bertenang. Kita telefon Roberto dan tanya dia. Aku pasti ia ada di sana.
Ya Tuhan.
Tumpang lalu. Maaf.
Tumpang lalu.
Matilah aku dikerjakan oleh Mak Cik Vittoria.
Kita akan telefon Roberto sekarang. Jangan risau.
Dia tak jawab.
Dia mesti dengan Michela.
Telefonlah lagi.
Boleh kau telefon? Aku rasa macam nak gila.
Kosong, dua, tujuh, enam, sebelas, dua puluh tiga, sembilan, lima.
Helo? Hai.
Ya, ini saya. Tak, semuanya okey.
Saya cuma tak jumpa rantai tangan saya. Boleh tengok di rumah awak?
Okey. Saya tunggu.
- Aku rasa Michela di sana. - Sudahlah.
Ya.
Ya Tuhan. Syukurlah, Robè.
Dia jumpa di dalam bilik air.
Saya dah pun rindu awak.
Baik, tapi telefon saya.
Baiklah. Jumpa lagi.
Syukurlah.
Namun, aku tak boleh balik dan jumpa Mak Cik Vittoria.
Jangan beritahu dia.
Aku tahu, tapi aku tiada rantai tangannya.
Kau tertekan sangat. Kau tak boleh hidup begini.
Aku tahu. Aku selalu gementar.
Kau tahu apa aku fikir sekarang ini?
Bagaimana kalau Michela terjumpa rantai tangan itu dan ambil?
Apa yang berlaku?
Giovà!
Kau tertekan sampai kau tarik rambut sendiri.
Aku tak tariklah! Rambut aku gugur. Tengok. Aku dah nak mati!
Tiada orang yang mati sebab rambut gugur.
- Biar aku temankan kau ke bas. - Okey.
Beritahu Mak Cik Vittoria yang kau pergi bersiar-siar.
- Lengahkan masa. - Okey.
- Bagaimana kalau Mak Cik Vittoria tanya? - Jangan risau. Kau rehat. Aku uruskan.
Kau tahu tak? Kau memang tak guna!
Kau memang sampah!
Kita lakukan perkara yang kita tak pernah tahu sebabnya.
Itu pun kalau ada sebab.
Giuliana perlukan rantai tangannya. Saya nak datang. Saya dah nak bertolak.
Jangan risau. Saya seronok dapat kembali.
Jam 10:08 malam. Boleh awak jemput saya?
Cherie, telefonlah aku jika kau nampak
Percayalah yang kereta api ini
Jika kau terlepas kereta api ini Kau takkan dapat menaikinya lagi…
- Tempat ini dah ada orang? - Ya.
Awak tak datang ke stesen pun.
Saya buat kerja, dan saya terleka.
Kenapa awak kaji dan baca semua benda itu?
Sebab saya manusia.
Jadi, saya takut dan keliru,
serta bingung.
Awak takut mengkaji Tuhan?
Tuhan menakutkan.
Ketakutan kita.
Kekeliruan kita.
Kebingungan kita.
Kali pertama awak cerita kepada saya, saya cuba mengkaji.
Untuk lebih memahamiNya.
Saya dah pun muak dengan Tuhan. Saya tak faham Dia.
Awak takkan faham sebab Dia Tuhan.
- Tuhan jenis apa begitu jika awak faham? - Awak pun rasa awak takkan faham Dia?
Saya tak berminat kalau begitu. Saya nak faham.
Ayat yang terlalu pendek tak berguna.
Beri diri awak masa.
Awak penatkah?
Ya.
Nak tidur dengan saya?
Tak. Saya tidur di sofa saja.
Awak pasti?
Ya.
Kenapa awak kembali?
Saya pun tak tahu.
Ini rantai tangannya. Selamat malam.
Dia beri aku rantai tangan itu macam ia ubat gigi atau tuala.
Dia tak sebut pun nama Giuliana.
Dia macam dah padamkan Giuliana.
Aku terfikir, "Semudah itukah?
Untuk mati dalam kehidupan orang lain yang amat penting bagi kita?"
Terkejut aku! Giannì!
Giuliana apa khabar?
Dia mengalami masalah rambut sekarang ini.
Saya tahu.
Kamu baik dengan dia.
Sangat baik.
Dia sayang kamu.
Aku pun sayang.
Jadi, aku terfikir,
jika ayah kamu didik kamu begini,
mungkin dia taklah teruk sangat.
Mak cik apa khabar?
Aku dapat kerja baru.
Aku akan jadi orang gaji di rumah kawan Costanza.
Siang malam. Aku nak pindah ke sana.
Ke Posillipo?
Ke Posillipo. Dikelilingi wanita atasan.
Rumah ini bagaimana?
Mak cik suka tempat ini.
Mak cik benci Posillipo dan orang yang tinggal di sana.
Aku perlu tinggalkan rumah mayat ini. Kalau tak, aku pun akan mati.
Lupa pula. Saya bawa balik rantai tangan Giuliana.
- Ia termasuk ke dalam beg saya. - Simpan saja.
Ia milik Giuliana.
- Dia tak menyukainya. - Kenapa mak cik beri kepada dia?
Dia tertekan sangat.
Rantai tangan ini milik kamu sejak kamu lahir.
Okey.
Jumpa lagi.
- Giannì. - Ya?
Mari sini.
Jangan sia-siakan diri kamu.
Jangan sia-siakan diri kamu. Okey? Jaga ini baik-baik.
Sebelum kamu serahkannya, pastikan dia lelaki baik.
Jika kamu sia-siakannya,
aku dan ayah kamu akan kerjakan kamu.
- Faham? - Ya.
Jangan ikut jejak langkah aku.
Bukankah mak cik setia dengan lelaki yang dah mati?
Aku hanya mencintai Enzo.
Namun, di bandar ini,
wanita bujang umpama daging yang diratah serigala.
Tiada apa-apa pun yang tinggal.
Kamu tak tahu betapa ramai orang asing dan tak guna yang aku tiduri.
Ada seorang tolong bawa barang runcit aku. Si mozarela.
"Vittoria, aku beli rantai yang cantik ini untuk kau."
Ada seorang baiki mesin basuh aku.
Dandang aku rosak.
"Ciro, sejuklah. Boleh kau baiki?"
"Boleh, Vittoria. Jangan risau. Biar aku uruskan."
"Terima kasih, Ciro. Kau nak kopi?"
Selepas itu…
Mak cik, kenapa mak cik tipu saya?
Kisah tipu lebih indah.
Apa cerita kau?
Jadi pak pandir di sini.
Semua orang nak pergi. Kenapa kau tak pergi?
Aku nak pergi.
Masalahnya, ke mana?
Entahlah.
Aku serupa mak aku.
Kami bertahan saja sebab kami tak mampu buat apa-apa.
Kau nak tahu tak?
Sesudah Mak Cik Vittoria pergi, aku akan ambil gambar ayah…
dan buang.
Duduklah dengan Tonino.
Tonino?
Tonino hanya fikirkan dirinya.
Dia tak peduli tentang aku, mak, Giuliana, atau sesiapa pun.
Beri aku nombor Rosario.
Kau nak meniduri dia?
Jika kau tak bagi, aku cari sendiri.
Aku beritahu Rosario yang kau cemburu.
Aku akan beritahu Mak Cik Vittoria. Mampus kau nanti.
Pastikan kau beritahu dia.
- Hai, Nello. - Hai.
"Ke hadapan Giovanna. Aku tak beritahu kau hal sebenar."
Aku malu bukan sebab aku gagal sekolah.
KEHIDUPAN ORANG DEWASA YANG MENIPU
Ibu bapa aku malu.
Aku gembira.
Aku nak berhenti sekolah
dan habiskan masa menulis.
Aku tak kisah rasa malu.
Ibu bapa aku takut aku tak cukup baik untuk mereka.
Mereka tak tahu, ada benda lain yang buat aku malu.
Aku tak nak jadi bagus. Aku nak jadi tak bagus.
Aku nak mati dengan teruk.
Jadi, aku atasi rasa jijik aku,
dan aku jumpa dengan lelaki yang bekerja di taman kami di Posillipo.
Ia memang teruk.
Air liurnya macam air kumbahan dan dia asyik mencarut.
Namun, aku dapat juga lakukannya.
Aku ada tulis cerita mengenainya.
Namun, aku tak nak kau baca lagi,
kerana kau masih dara dan pasti tak seronok nanti.
- Apa halnya? - Boleh tak kita jangan cium?
- Kau tak suka? - Tak.
Semua orang suka.
Kalau boleh, jangan pegang buah dada aku juga.
- Namun, jika perlu, tak apa. - Aku tak perlu apa-apa.
Sentuh aku.
Tak mengapakah?
Ya.
Jadi, apa yang kau suka?
Beritahu aku. Aku tak nak buat kau marah.
Boleh aku pakai baju?
Nak berasmara, kena buka baju.
Aku harap kau boleh buat tanpa aku buka pakaian.
Kau perlu tanggalkan seluar dalam.
Okey?
Okey.
- Namun, bukan begini caranya. - Aku tahu, tapi aku minta tolong kau.
- Boleh aku sentuh kau sikit? - Tak.
- Kau tak tahu caranya. Sakit aku nanti. - Aku pandailah.
Kau memang baik. Namun, aku tak percayakan kau.
Giannì, jika aku tak sentuh kau sikit, sakit nanti. Okey?
Cantiknya benda di antara kaki kau ini.
- Kau menjeritkah? - Tak.
- Sakitkah? - Tak.
Teruskan. Jangan buat aku hamil pula.
Jangan risau. Tenang saja, okey?
Kau dah selesai?
Ya.
Pedihnya.
Itu salah kau, Giannì.
Ia sepatutnya menyeronokkan.
Beginilah yang aku nak.
Gigi kau cantik.
Kau ejek akukah?
Taklah. Aku menyukainya.
Aku dah tulis banyak cerita.
Satu cerita tentang dua beradik perempuan dan kawan mereka yang selalu bermalam.
Si kakak akan tunggu si adik tidur
untuk tidur di sebelah kawannya itu.
Si adik akan cuba tahan mata.
Dia menderita kerana dipinggirkan.
Namun, dia akhirnya akur.
Namun, pernah sekali, dia pura-pura tidur.
Jadi, secara sembunyi dan sendirian,
dia mendengar bisikan mereka,
serta ciuman mereka.
Sejak itu, dia pura-pura tidur untuk mengintip mereka.
Acap kali,
apabila si kakak dan kawannya dah tidur,
si adik menangis.
Giovanna, jika kau sayang aku macam kau kata,
aku tunggu kau di tempat itu.
Giannì, jom minum kopi.
Jaga diri, Rosà.
Kita kena lari.
THE LYING LIFE OF ADULTS
Waktu kita kecil, semuanya nampak besar.
Apabila kita dah besar, semuanya nampak kecil.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Waktu kita kecil, semuanya nampak besar.
Apabila kita dah besar, semuanya nampak kecil.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Lain orang, lain cita rasanya.
Tiada sesiapa tahu.
Terjemahan sari kata oleh Syahmi Sapperi