EN NETFLIX-SERIE
-Har du et sukkertøy? -Bare det i munnen min. Vil du ha det?
Hei.
-Her. -Takk.
Jeg beundrer deg.
Hvorfor det?
Du tilpasser deg ikke. Du er trygg på den du er.
Det er ikke sant.
Du er veldig smart.
Og du er veldig oppvakt.
Slutt.
Ikke le.
Roberto insisterte på at du måtte bli med meg.
Så klart, så du har selskap, og han slipper å bekymre seg.
Giovà, ikke vær så blyg.
-Du bør sove litt. -Jeg klarer ikke.
Jeg er for spent.
Skal jeg ta det på?
Hvorfor ikke?
Jeg går alltid på tå. Vittoria blir sint hvis hun ser meg uten.
Men så maser hun fordi jeg kan miste det.
Bare vær forsiktig.
-Liker du det? -Nei.
Hvorfor ikke?
-Vet du ikke det? -Nei.
Faren min stjal det fra bestemoren min og ga det til moren til Vittoria.
Mormoren min var veldig syk den gangen.
Faren din, Enzo?
Ja, han stjal det.
-Vet tante Vittoria det? -Selvfølgelig.
-Og moren din? -Hun fortalte det.
Vi hadde aldri mye penger,
og faren min var av typen som likte å vise seg for fremmede.
Men han kunne gjerne såre dem som allerede elsket ham.
Moren min led mye på grunn av ham.
-Vittoria også. -Vittoria?
Vittoria lider ikke, Gianni. Vittoria får andre til å lide.
For meg er armbåndet en evig påminner om den vonde tiden.
Med mye smerte.
Det gjør meg nervøs.
Det bringer til og med uflaks.
Jeg tror ikke ting kan bringe flaks. Jeg liker det.
Jeg visste det. Roberto liker det også.
Hjelper du meg?
Takk.
-Hei. -Hei!
-Gi meg bagasjen din. -Takk.
-Hva i all verden? -Ja, jeg overdrev litt.
-Hei. -Hei.
Kom igjen.
-Hvordan var turen? -Ganske bra.
Litt lang, men vi holdt hverandre med selskap.
-Giovà, skal jeg ta bagen din? -Nei.
-Jeg tar den gjerne. -Den er ikke tung.
-Ok. -Takk.
KAPITTEL 6 SANNHET
-God morgen, dottore. -Hei, Vincenzo.
God morgen.
Vent! Ta meg med deg!
-God morgen, dottore. -Hei, jenter.
Her var vi.
-Dette er ille. -Ja, jeg har hatt mye å gjøre.
Hva er alle disse papirene?
Lekser som skal rettes, tekster å lese.
Roberto, jeg må si deg noe. Beklager, skal jeg komme tilbake senere?
Nei, kom igjen.
Dekanen er rasende. Han har tilkalt både Rinaldi og Braglia.
-Jenter, kan dere gi meg et øyeblikk? -Må vi gå ut?
-Ja, bare et øyeblikk. -Beklager.
-Ok. -Takk.
Bare et øyeblikk.
God morgen.
Så dette er undergrunnsredet ditt.
Se på disse bøkene. Ser ut som et fengsel.
Jeg er lei. Han sa "bare et øyeblikk". Hva gjør vi nå?
Hva kan vi gjøre? Vi venter.
Skal vi dra hjem?
-Røykte du her? -Jeg visste det ikke.
Var det ikke noe askebeger?
Du er så pirkete.
Alt er forlatt her.
Det er fortsatt vakkert.
Vakkert hvordan? Det er et høl. Ser du ikke det?
Husker du pizzaovnen som sto her borte?
-Hva da? -Her. Pizzaovnen.
Iskrembaren. Husker du det?
Jeg husker ikke.
Jeg har et tilbud til deg.
Et jobbtilbud.
Jaså? Jeg trenger ikke jobb.
Vittò, ikke vær så vrang. Ellers går jeg like fort som jeg kom.
Hva er det?
En av Costanzas venner har en gravid datter.
De trenger noen til å bo hos dem natt og dag.
Vittò, de er veldig rike.
Det er et godt tilbud. Du vil måtte flytte til Posillipo.
Til Posillipo?
Det var det du ville, Andrè.
Det du alltid ønsket deg.
Hva snakker du om?
Du ville knulle rike kvinner
for å virke intellektuell, men uten å anstrenge deg.
Bare teoretisk.
-Beklager, jeg forstår ikke. -Du er en drittsekk.
Du misunner andre og snakker bak ryggen deres.
Hva forsto du ikke?
Hvem faen er du til å snakke sånn til meg?
Hva faen er din etikk basert på?
Bare fordi du horet rundt med en fyr som…
-Horet rundt? -Ja!
Du tror du opplevde kjærligheten.
Faen ta deg! Kvinnen din er hora her!
Hva sa du?
-Nei. -Hvem er hora?
-La meg være. -Hvem er hora?
Du våger ikke!
-Hvordan våger du? -Nei! La meg være, din taper!
Hei!
Vet du hvorfor du er så sint?
Fordi jeg oppnådde alt jeg ønsket i livet. Det livet jeg ønsket meg!
Og vi har fått nok av deg, med Enzo, med Posillipo!
Med det jævla armbåndet!
Slipp meg!
Du våger ikke!
Vittoria, jeg ville hjelpe deg.
Det er for sent.
Det eneste gode du har gjort i livet ditt,
er Giannina.
Jeg vet det.
Vi er framme.
Forsiktig når dere går opp.
Takk, kjære.
-Takk. -Ingen årsak.
Forsiktig med denne, den er tung.
Takk.
-Løsne tauet. -Ok.
-Ha det, Luca. Takk. -Takk. Ha det.
-Gi meg den. -Takk.
-Og du sa nei. -Nei.
Det er den grå bygningen.
Det er ikke veldig ryddig.
Nei. Det er det jeg som må ta meg av, eller hva?
Som alltid.
1931 E.KR.
-La oss løpe, jenter. -Vent!
-Hei, Vincenzo! -Hei, Vincenzo!
Beklager at det er så kaldt her.
Jeg måtte lufte på grunn av en gasslekkasje.
Tuller du?
-Liker du den? -Veldig.
La oss hvile litt, så møter vi de andre til middag senere.
-Ok. -Hvis det er greit, blir jeg her.
Hvorfor det?
Robè, hun har rett. Hun vil kjede seg.
De er hyggelige folk. Du vil like dem.
Hun ble med meg hit. Ikke tving henne til å gjøre noe hun ikke vil.
Du virker som en som alltid tror de vil kjede seg, men aldri gjør det.
Greit. Jeg blir med.
Her er nummeret.
Andrea?
Folk med forbindelser har alltid eksistert. Rike folk også.
Allikevel kom vi dit vi er fordi vi fortjener det.
Det betyr at systemet fungerer, selv om det har feil.
Vi var flinke, og kanskje heldige.
Men hvem vet hvor mange som fortjente å være her, men måtte dra hjem?
Ja.
Påfyll, signorina?
-Dottore? -Takk, bare la flasken stå.
-Jeg er "frøken", du "professor". -Han trodde vel du var student.
Et kompliment hjelper ikke. Vi går ikke hit igjen.
-Ro deg ned. -Hva er det med deg?
Ingenting, jeg er bare lei.
Jeg var på postkontoret her om dagen. En jente skulle fram for å spørre om noe.
Jeg lot henne gå fram,
men en stor, feit fyr bak oss begynte å kjefte.
Stakkaren unnskyldte og forklarte, og han kalte henne et ludder.
Jeg fikk nok og blandet meg.
Vi kranglet, og han truet meg.
Han sa at om jeg ikke stakk umiddelbart, skulle han brekke beina mine.
-Hva gjorde du? -Ba om å få snakke med sjefen.
En kniv ville ha løst alt.
Det er det de ville gjort der vi kommer fra, ikke sant?
Ja. Det er det alle ville gjort, hvor som helst.
-Det er den enkleste løsningen. -Det var ikke det jeg mente.
Men hvordan skal man forsvare seg mot en diger mann?
Dessverre går jeg ikke rundt med kniv i vesken.
-Jeg vil gjerne sjekke. -Jeg også.
Urettferdighet trenger et fast svar.
Ville du gjort dette mot naboen din? Ikke gjør det.
Om du fortsetter, blir jeg stående.
Og hvis du slår meg ned, reiser jeg meg igjen.
Og hvis ikke jeg reiser meg, er det andre som vil.
Du kan ikke svare på vold med svakhet.
De rettferdige kan bare være svake. De har mot uten styrke.
Det er idiotens svakhet.
Noen ganger bør vi bedra Gud.
Han som får for mye kjøtt, blir mett og lukker øynene for urettferdigheten.
Bra, Giovà. Jeg er glad du leser slike ting.
Nei, jeg leser ikke mye. Jeg har god hukommelse.
De rettferdige burde være litt gale og selge alle kirker og eiendommer.
Gi dem til naboene.
Til enker og foreldreløse. Og til fremmede.
Hvis du kun tror
på det du liker i evangeliene, og avviser alt du ikke liker,
så tror du ikke på evangeliene. Du tror på deg selv.
-Er det morsomt? -Får jeg ikke le?
Selvfølgelig.
Akkurat. La oss drikke og le.
Vincenzo!
La oss le, siden vi feirer.
-Giovanna fyller 16 år. Åh! Gratulerer.
Gratulerer med dagen
Gratulerer, kjære Giovanna
Gratulerer med dagen
-Gratulerer med dagen. -Gratulerer.
Gratulerer med dagen.
-Bravo! -Takk. Dette var ikke nødvendig.
Sånn.
Må jeg sove med vinduet åpent?
Ja, det bør du. Det er en lekkasje.
-Men jeg fant fram noen ekstra tepper. -Takk.
Jeg er glad du er her.
-God natt. -God natt.
Hvor vil du sove?
Jeg sover med Roberto.
Du vil også sove bedre da.
-Glad i deg. -Glad i deg også.
Beklager.
Det går fint, Gianni. Kom inn. Jeg er ferdig.
-God natt. -God natt.
-Stopp! -Hva mener du med "stopp"?
-Ja? -Ja?
Vil dere ha kaffe?
-Ja! -Vent…
Sånn?
Takk.
Takk, Gianni.
Jeg vil aldri glemme denne morgenen.
-Takk. -For hva da?
Alt. Festen, kaken, alt sammen.
Takk, vennen.
-Du er vakker, Giovà. -Det er sant, Gianni. Du er vakker.
Roberto elsker meg.
Men jeg elsker ham mye mer.
For han tok meg vekk fra stedet jeg var dømt til å bli,
og satte meg ved sin side. Og nå er det alt jeg kjenner.
Hvis han ombestemmer seg, hvis han trekker seg, vet jeg ikke…
Jeg vet ikke hvordan jeg skal være meg. Men han vet hvem han er.
Det har han gjort siden han var liten.
Du aner ikke hva som skjedde når han snakket.
Advokat Sargentes sønn, Rosario, er en stor idiot, men…
Alle var redde for ham, unntatt Roberto. Roberto fortryllet ham.
Slik du gjør med slanger.
Han roet ham ned.
Har du sett hvordan kvinnene ser på ham?
De er så vakre.
Og så smarte.
Som den Michela.
Man ser at hun bare er der for å snakke med ham.
Gianni, hva om hun tar min plass?
Jeg ville drept meg selv. Jeg ville måtte ta livet av meg.
For selv om jeg levde, ville jeg ikke vært noe lenger.
Du har rett. Alle ser beundrende på ham.
Men han vil være med deg.
Du er spesiell.
Hvis du forblir sånn, vil han alltid elske deg.
Å, Gianni, jeg har ikke armbåndet!
-Hvor er det? -Jeg vet ikke.
-Hvor kan jeg ha lagt det? -Hos Robert?
Nei, det var her, i denne lommen.
-Sikker? -Jeg er aldri sikker på noe.
Se i denne.
Det er ikke her.
Det er ikke her!
Ro deg ned. Vi ringer Roberto og finner ut av det. Det er sikkert der.
Herregud.
Unnskyld meg. Beklager.
Unnskyld meg.
Vittoria dreper meg om jeg ikke finner det.
Vi ringer ham nå, så løser det seg. Ikke vær redd.
Han svarer ikke.
Han må være med Michela.
Prøv igjen.
Kan du gjøre det? Jeg går fra forstanden.
Null, to, sju, seks, elleve, tjuetre, ni, fem.
Hallo? Hei.
Ja, det er meg. Nei, alt er bra.
Jeg finner ikke armbåndet mitt. Kan du se om jeg la det igjen der?
Ok. Jeg venter.
-Jeg tror Michela er der. -Gi deg.
Ja.
Herregud. Takk og lov, Robè.
Han fant det på badet.
Jeg savner deg allerede.
Ja, men ring meg også.
Greit. Ha det.
Takk og lov!
Jeg kan ikke dra hjem og møte Vittorias spørsmål nå.
-Ikke si noe til henne. -Men jeg har ikke armbåndet.
-Du er så stresset. Du kan ikke leve sånn. -Ja. Jeg er alltid nervøs.
Vet du hva jeg tenkte mens vi snakket?
Hva om Michela finner armbåndet hos Roberto og tar det?
Hva er dette?
Giovà.
Du er så stresset at du drar ut håret.
Jeg drar ikke, det faller bare ut. Se. Jeg dør!
Nei, ingen dør av å miste litt hår.
-Jeg skal følge deg til bussen. -Ok.
Si til Vittoria at dere var på sightseeing.
-Trekk ut tiden. -Ok.
Hva om Vittoria spør?
Ikke tenk på det. Jeg tar meg av det.
Vet du hva du er? Du er en jævla taper.
Du er en jævla taper!
Vi gjør ting vi ikke forstår grunnen til, forutsatt at det er en.
Giuliana trenger armbåndet snart.
Jeg kommer. Jeg drar snart.
Nei, jeg kommer gjerne.
Klokken 22.08. Henter du meg?
Chérie, ring meg hvis du ser det
Og tro meg når jeg sier at dette toget
Om du ikke rekker det Kommer det ikke flere…
-Er det opptatt her? -Ja, beklager.
Du kom ikke til stasjonen.
Jeg jobbet og glemte tiden.
Hvorfor studerer du og leser alt dette?
Fordi jeg er et menneske.
Så jeg er redd
og forvirret
og uvitende.
Skremmer det deg å studere Gud?
Gud er skremmende.
Frykten vår.
Forvirringen vår.
Uvitenheten vår.
Første gang du nevnte det, prøvde jeg å studere det. For å forstå.
Men jeg er alt lei av Gud.
Jeg forstår ham ikke.
Selvsagt ikke, han er Gud.
-Hva slags Gud ville han vært da? -Tror du at du vil forstå ham?
Da er jeg ikke interessert.
Jeg ønsker å forstå.
For korte setninger er ubrukelige.
Gi deg selv tid.
Er du sliten?
Ja.
Vil du sove med meg?
Nei. Jeg sover på sofaen.
Er du sikker?
Ja.
Hvorfor kom du tilbake?
Jeg vet ikke lenger.
Her er armbåndet. God natt.
Han ga meg armbåndet som om det var tannkrem eller et håndkle.
Han nevnte ikke engang Giuliana.
Som om han hadde slettet henne.
"Er det så lett?", tenkte jeg.
"Å dø i livet til en person som vi selv ikke kan leve uten?"
Herregud! Gianni!
Alt bra med Giuliana?
Hun har hatt problemer med håret.
Jeg vet det.
Du er god mot henne.
Veldig god.
Hun elsker deg.
Det gjør jeg også.
Så jeg tenkte at hvis faren din har skapt deg,
er han kanskje ikke så ille allikevel.
Hvordan går det?
Jeg har fått meg jobb.
Jeg skal være hushjelp hos en venn av Costanza.
Dag og natt. Jeg flytter dit.
Til Posillipo?
Til Posillipo. Omringet av damer.
Hva med leiligheten?
Du elsker dette stedet.
Du hater Posillipo og menneskene som bor der.
Jeg må bort fra dette mausoleet. Ellers vil jeg dø selv også.
Ja vel. Jeg har med armbåndet til Giuliana.
-Det endte opp i bagen min ved et uhell. -Behold det.
Det er Giulianas.
Han liker det ikke.
-Så hvorfor ga du henne det? -Fordi hun var stresset.
Armbåndet har vært ditt siden du ble født.
Ok.
Ha det.
-Gianni. -Ja?
Kom hit.
Ikke kast bort livet ditt.
Ikke kast bort livet ditt. Ok?
Ta godt vare på dette.
Skal du gi det bort, vær sikker på at han er bra.
Hvis du kaster det, får du juling av meg og faren din.
Skjønner du?
Ikke gjør som meg.
Har ikke du vært tro mot en død mann i mange år?
Jeg har bare elsket Enzo.
Men i denne byen er en enslig kvinne som et kjøttstykke kastet til ulvene.
Ingenting blir igjen av henne.
Du aner ikke hvor mange fremmede og tapere jeg har gått til sengs med.
Én pleide å ha med mat til meg, litt mozzarella.
"Vittò, jeg fikk en god avtale på dette smykket."
En annen fikset vaskemaskinen.
Så brøt varmtvannsberederen sammen. "Ciro, kan du fikse det?"
"Selvsagt, Vittoria. Jeg fikser det."
"Takk, Ciro. Vil du ha en kaffe?"
Og så…
Tante. Hvorfor løy du for meg?
Fordi det var vakkert.
Hva gjør du?
Jeg er landsbyidioten.
Alle drar sin vei. Hva med deg?
Jo da, jeg drar.
Men hvor?
Jeg vet ikke.
Jeg er lik min mor.
Vi aksepterer alt fordi vi ikke er i stand til noe.
Vet du hva?
Når Vittoria drar, skal jeg ta bildet av pappa…
…og kaste det.
Du kan bo hos Tonino.
Tonino?
Tonino tenker kun på seg selv. Han bryr seg ikke om meg, mamma, Giuliana.
Gi meg Rosarios nummer.
Skal du knulle ham?
Jeg finner det uansett. Og så sier jeg til Rosario at du ikke ville gi meg det.
Og jeg sier det til Vittoria. Så får vi se.
Sverg på at du sier det til henne.
-Hei, Nello. -Hei, Giovanna.
"Kjære Giovanna. Jeg var ikke ærlig med deg."
Jeg skammet meg ikke fordi jeg strøk på skolen.
Foreldrene mine skammet seg.
Jeg er lykkelig.
Jeg vil slutte på skolen og bruke tiden på å skrive.
Jeg bryr meg ikke om skam.
Foreldrene mine frykter at jeg aldri blir dem verdig.
Men jeg hadde andre ting å skamme meg for.
Jeg vil ikke være verdig. Jeg vil være uverdig.
Jeg vil ende dårlig.
Så jeg overvant avskyen
og møtte en fyr som jobbet i hagen vår i Posillipo en stund.
Det var forferdelig.
Spyttet hans smakte kloakkvann, og han bannet hele tiden.
Men jeg ble ferdig med det.
Og jeg skrev en historie om det.
Men jeg vil ikke at du leser den ennå,
for du er fortsatt jomfru, og du ville miste lysten.
-Hva er galt? -Kan vi la være å kysse?
-Liker du det ikke? -Nei.
Men alle liker det.
Helst ikke ta på brystene mine heller.
-Men om du må det, er det greit. -Jeg må ingenting.
Ta på meg.
Er det godt?
Ja.
Gianni, hva liker du?
Si meg det. Jeg vil ikke gjøre noe galt.
Kan jeg beholde klærne på?
For å elske må vi kle av oss.
Jo, men jeg vil gjerne beholde klærne på.
Du må ta av deg undertøyet.
Ok?
Ok.
-Det er ikke sånn man gjør det. -Vel, jeg ber om dette som en tjeneste.
-Jeg tar litt på deg også. -Nei.
-Du har ikke peiling. Det vil gjøre vondt. -Jeg er flink.
Det er snilt, takk. Men jeg stoler ikke på deg.
Gianni, hvis jeg ikke tar på deg først, vil det gjøre vondt.
For en vakker ting du har mellom beina.
-Skrek du? -Nei.
-Gjorde det vondt? -Nei.
-Fortsett. Bare ikke gjør meg gravid. -Ikke vær redd. Bare slapp av, ok?
Er du ferdig?
Ja.
Det svir.
Det er din feil, Gianni. Det kunne vært bedre.
Det var akkurat dette jeg ønsket.
Du har flotte tenner.
-Gjør du narr av meg? -Nei, jeg mener det. Jeg liker dem.
Jeg har skrevet mange historier.
Den ene handler om to søstre som har en venn som ofte sover over.
Den eldste venter til den yngste sover.
Da klatrer hun opp i sengen til gjesten.
Den yngste kjemper imot søvnen.
Hun er lei seg for å bli utestengt.
Men til slutt sovner hun.
Men én gang later hun som om hun sover.
Så i stillhet og ensomhet lytter hun
til hviskingen deres.
Og kyssene deres.
Fra da av later hun som om hun sover for å spionere på dem.
Og hver gang, når de to andre endelig sovner,
gråter hun.
Giovanna, hvis du elsker meg slik du sier,
møtes vi der vi avtalte.
Gianni, ta litt kaffe.
Ha det fint, Rosa.
Vi må løpe.
BASERT PÅ ROMANEN AV SAMME NAVN AV ELENA FERRANTE
Når du er liten, virker alt stort.
Når du er stor, virker alt lite.
Vi er alle ulike.
Ingen vet det.
Vi er alle ulike.
Ingen vet det.
Vi er alle ulike.
Ingen vet det.
Når du er liten, virker alt stort.
Når du er stor, virker alt lite.
Vi er alle ulike.
Ingen vet det.
Vi er alle ulike.
Ingen vet det.
Vi er alle ulike.
Tekst: Marie Wisur Lofthus