1
00:00:27,584 --> 00:00:31,209
Heb je een snoepje?
-Ik heb er een in mijn mond. Wil je?

2
00:00:33,918 --> 00:00:34,876
Hé.

3
00:00:37,959 --> 00:00:39,793
Hier.
-Dank je.

4
00:00:59,251 --> 00:01:00,251
Ik bewonder je.

5
00:01:01,584 --> 00:01:02,418
Waarom?

6
00:01:03,626 --> 00:01:06,543
Je past je niet aan.
Je voelt je goed over jezelf.

7
00:01:06,626 --> 00:01:07,668
Dat is niet waar.

8
00:01:08,668 --> 00:01:10,334
Je bent heel slim.

9
00:01:10,918 --> 00:01:12,543
En jij bent scherpzinnig.

10
00:01:19,376 --> 00:01:20,293
Stop.

11
00:01:28,918 --> 00:01:30,126
Niet lachen.

12
00:01:37,834 --> 00:01:41,251
Roberto heeft erop aangedrongen
dat je meeging.

13
00:01:41,751 --> 00:01:45,209
Want dan heb je gezelschap
en hoeft hij zich geen zorgen te maken.

14
00:01:45,293 --> 00:01:47,709
Giovà, niet zo bescheiden.

15
00:01:50,126 --> 00:01:52,584
We moeten uitrusten.
-Het lukt me niet.

16
00:01:53,418 --> 00:01:55,543
Echt, ik ben zo opgewonden.

17
00:02:01,501 --> 00:02:02,668
Zal ik hem omdoen?

18
00:02:03,459 --> 00:02:04,376
Waarom niet?

19
00:02:05,876 --> 00:02:09,751
Ik maak me altijd zorgen.
Vittoria wordt boos als ik hem niet draag.

20
00:02:09,834 --> 00:02:12,543
Maar dan is ze weer bang
dat ik hem verlies.

21
00:02:13,209 --> 00:02:14,584
Wees gewoon voorzichtig.

22
00:02:15,126 --> 00:02:16,793
Vind je hem mooi?
-Nee.

23
00:02:17,543 --> 00:02:18,584
Waarom niet?

24
00:02:20,334 --> 00:02:22,251
Weet je dat niet?
-Nee.

25
00:02:24,668 --> 00:02:28,793
Mijn vader gaf hem aan Vittoria's moeder,
maar hij was van mijn oma.

26
00:02:28,876 --> 00:02:31,418
Mijn moeders moeder
die destijds erg ziek was.

27
00:02:32,293 --> 00:02:33,376
Je vader, Enzo?

28
00:02:34,126 --> 00:02:35,918
Ja, hij heeft hem gestolen.

29
00:02:37,293 --> 00:02:40,043
Weet tante Vittoria dat?
-Natuurlijk weet ze dat.

30
00:02:43,626 --> 00:02:45,376
En jouw moeder?
-Weet ik niet.

31
00:02:45,959 --> 00:02:47,876
We hadden nooit veel geld in huis…

32
00:02:47,959 --> 00:02:52,459
…en mijn vader pronkte graag
tegenover vreemden.

33
00:02:54,251 --> 00:02:57,918
Maar hij kwetste doodleuk
mensen die al van hem hielden.

34
00:02:58,543 --> 00:03:00,709
Mijn moeder bijvoorbeeld.

35
00:03:01,876 --> 00:03:02,876
Vittoria ook.

36
00:03:02,959 --> 00:03:03,959
Vittoria?

37
00:03:04,626 --> 00:03:06,584
Vittoria lijdt niet, Gianni.

38
00:03:06,668 --> 00:03:08,376
Vittoria laat anderen lijden.

39
00:03:09,834 --> 00:03:13,501
Voor mij staat deze armband
voor die nare tijd.

40
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
Van pijn.

41
00:03:15,543 --> 00:03:16,959
Ik word er angstig van.

42
00:03:18,376 --> 00:03:20,251
En hij brengt zelfs ongeluk.

43
00:03:22,709 --> 00:03:26,084
Dingen brengen geen ongeluk.
Ik vind hem mooi.

44
00:03:29,168 --> 00:03:31,501
Ik wist het. Roberto vindt hem ook mooi.

45
00:03:33,918 --> 00:03:34,793
Help je even?

46
00:03:43,876 --> 00:03:44,751
Dank je.

47
00:04:08,709 --> 00:04:09,793
Hé.
-Hoi.

48
00:04:10,501 --> 00:04:12,668
Ik help je wel. Geef mij de bagage.

49
00:04:13,709 --> 00:04:16,084
Wauw.
-Ja, een beetje overdreven.

50
00:04:16,168 --> 00:04:17,251
Hoi.
-Hoi.

51
00:04:20,293 --> 00:04:21,168
Kom.

52
00:04:23,418 --> 00:04:24,418
Hoe was de reis?

53
00:04:25,001 --> 00:04:26,293
Ging best goed.

54
00:04:26,376 --> 00:04:30,918
Het duurde lang, maar we hadden elkaar.

55
00:04:31,793 --> 00:04:33,876
Giovà, zal ik je tas dragen?
-Nee.

56
00:04:33,959 --> 00:04:36,376
Met alle liefde.
-Hij is niet zwaar.

57
00:04:36,459 --> 00:04:37,543
Oké.
-Dank je.

58
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
HOOFDSTUK 6 WAARHEID

59
00:05:19,084 --> 00:05:21,126
Goedemorgen, professor
-Vincenzo.

60
00:05:23,459 --> 00:05:24,418
Goedemorgen.

61
00:05:29,251 --> 00:05:32,876
Wacht. Ik wil meerijden.

62
00:05:35,418 --> 00:05:37,584
Goedemorgen, professor.
-Dag, meisjes.

63
00:05:53,126 --> 00:05:54,084
Daar gaan we.

64
00:05:56,668 --> 00:06:00,001
Robè, dit is niet oké.
-Ja, weet ik. Ik heb het zo druk.

65
00:06:00,084 --> 00:06:01,626
Wat zijn dit voor papieren?

66
00:06:02,501 --> 00:06:04,751
Te corrigeren huiswerk, teksten.

67
00:06:04,834 --> 00:06:08,959
Roberto. Ik moet je iets vertellen.
O, sorry. Zal ik later terugkomen?

68
00:06:09,043 --> 00:06:10,001
Nee. Kom binnen.

69
00:06:10,084 --> 00:06:13,668
De decaan is zo kwaad.
Rinaldi en Braglia moeten ook komen.

70
00:06:14,668 --> 00:06:18,668
Meisjes, mag ik even?
-O, moeten we weg?

71
00:06:18,751 --> 00:06:21,001
Ja, eventjes maar, sorry.
-Sorry.

72
00:06:22,709 --> 00:06:24,334
Oké.
-Dank je.

73
00:06:26,168 --> 00:06:27,209
Ik ben zo klaar.

74
00:07:02,584 --> 00:07:03,751
Goedemorgen.

75
00:07:05,334 --> 00:07:08,959
Dus dit is het. Het illegale hol.

76
00:07:56,959 --> 00:07:59,459
Moet je die boeken zien.
Net een gevangenis.

77
00:08:04,501 --> 00:08:07,918
Ik verveel me. 'Even maar', zei hij.
En wij dan?

78
00:08:08,001 --> 00:08:09,626
Wat moeten wij dan? Wachten.

79
00:08:36,043 --> 00:08:37,084
Gaan we?

80
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
Heb je hier binnen gerookt?

81
00:08:44,293 --> 00:08:45,293
Ik wist het niet.

82
00:08:48,501 --> 00:08:50,084
Heb jij een asbak gezien?

83
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
Je bent zo'n pietlut.

84
00:09:14,584 --> 00:09:16,418
Alles staat leeg hier.

85
00:09:19,793 --> 00:09:21,834
Maar het blijft mooi.

86
00:09:21,918 --> 00:09:22,959
Wat nou mooi?

87
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
Het is toch verschrikkelijk.

88
00:09:30,834 --> 00:09:33,959
Weet je nog? De pizza-oven stond hier.

89
00:09:34,043 --> 00:09:36,334
Wat?
-Hier. De pizza-oven.

90
00:09:37,376 --> 00:09:39,918
De ijssalon. Weet je nog?

91
00:09:41,834 --> 00:09:42,918
Nee.

92
00:09:46,459 --> 00:09:48,043
Ik heb een aanbod voor je.

93
00:09:48,959 --> 00:09:50,001
Een baan.

94
00:09:50,834 --> 00:09:53,084
Echt? Heb ik niet nodig.

95
00:09:53,709 --> 00:09:58,293
Niet zo zeiken, Vittò,
of ik ben meteen weer weg. Kom op.

96
00:09:59,168 --> 00:10:00,293
Wat voor baan?

97
00:10:01,543 --> 00:10:04,418
De dochter van vrienden van Costanza
is zwanger.

98
00:10:04,501 --> 00:10:07,293
Ze zoeken iemand
die er dag en nacht bij kan blijven.

99
00:10:08,709 --> 00:10:10,334
Vittò, ze zijn erg rijk.

100
00:10:11,626 --> 00:10:15,626
Het is een interessant aanbod.
Je moet wel naar Posillipo verhuizen.

101
00:10:15,709 --> 00:10:16,959
Naar Posillipo?

102
00:10:21,584 --> 00:10:23,584
Dat is toch wat je wilde, Andrè.

103
00:10:24,293 --> 00:10:25,959
Wat je altijd gewild hebt.

104
00:10:27,251 --> 00:10:28,584
Waar heb je het over?

105
00:10:29,084 --> 00:10:32,584
Jij wilde met rijke vrouwen naar bed…

106
00:10:32,668 --> 00:10:35,876
…de intellectueel uithangen,
maar zonder de inspanning.

107
00:10:36,584 --> 00:10:37,876
Alleen in theorie.

108
00:10:44,168 --> 00:10:45,543
Sorry, ik snap je niet.

109
00:10:45,626 --> 00:10:49,126
Je bent een schooier.

110
00:10:49,626 --> 00:10:52,334
Je bent jaloers op anderen
en roddelt over ze.

111
00:10:52,834 --> 00:10:54,043
Wat snap je niet?

112
00:10:55,126 --> 00:10:57,793
Wie ben jij
om zo'n toon tegen me aan te slaan?

113
00:10:58,584 --> 00:11:00,918
Waar haal je die moraal vandaan?

114
00:11:01,001 --> 00:11:05,043
Alleen omdat jij de slet uithing
met iemand die voor je viel.

115
00:11:05,126 --> 00:11:07,751
Dat geweldige liefdesverhaal van je.

116
00:11:07,834 --> 00:11:10,293
Rot op. Jouw vrouw is een hoer.

117
00:11:10,376 --> 00:11:12,709
Wat zei je?

118
00:11:12,793 --> 00:11:14,834
Nee.
-Wie is hier de hoer?

119
00:11:14,918 --> 00:11:16,459
Blijf van me af.
-Hoer.

120
00:11:16,543 --> 00:11:17,793
Waag het niet.

121
00:11:19,334 --> 00:11:23,543
Hoe durf je?
-Nee, laat los. Loser.

122
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
Hé.

123
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
Weet je wat jij niet kan hebben?

124
00:11:30,209 --> 00:11:33,084
Dat ik alles wat ik wou
uit het leven heb gehaald.

125
00:11:33,168 --> 00:11:34,501
Het leven wat ik wilde.

126
00:11:34,584 --> 00:11:38,126
En we hebben genoeg van jou en Enzo,
van Posillipo.

127
00:11:39,084 --> 00:11:41,126
Met die stomme armband.

128
00:11:42,876 --> 00:11:43,793
Laat me los.

129
00:11:46,251 --> 00:11:47,418
Waag het niet.

130
00:11:55,043 --> 00:11:57,001
Vittoria, ik wilde je helpen.

131
00:11:58,209 --> 00:11:59,209
Te laat.

132
00:12:05,334 --> 00:12:09,334
Het enige goede
dat jij in je leven gedaan hebt…

133
00:12:11,126 --> 00:12:12,043
…is Giannina.

134
00:12:13,251 --> 00:12:14,251
Weet ik.

135
00:12:21,168 --> 00:12:22,209
Daar zijn we dan.

136
00:12:31,043 --> 00:12:32,543
Voorzichtig uitstappen.

137
00:12:35,543 --> 00:12:36,543
Dank je, schat.

138
00:12:39,668 --> 00:12:41,084
Dank u wel.
-Graag gedaan.

139
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
Voorzichtig. Die is zwaar.

140
00:12:51,084 --> 00:12:52,126
Dank u.

141
00:12:52,209 --> 00:12:53,418
Maak het touw los.

142
00:12:53,501 --> 00:12:54,334
Oké.

143
00:12:56,334 --> 00:12:57,793
Dag, Luca. Bedankt.
-Dag.

144
00:12:57,876 --> 00:12:59,293
Dag.
-Dank u.

145
00:13:02,751 --> 00:13:04,251
Geef maar.
-Dank je.

146
00:13:04,834 --> 00:13:06,293
Niet nodig, toch?
-Nee.

147
00:13:14,043 --> 00:13:15,959
Het is dat grijze gebouw.

148
00:13:17,834 --> 00:13:19,418
Geen idee hoe schoon het is.

149
00:13:19,959 --> 00:13:23,543
Ja, daar heb je mij voor, of niet?

150
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
Zoals altijd.

151
00:13:29,793 --> 00:13:31,959
Rennen, dames.
-Wacht.

152
00:13:33,459 --> 00:13:35,168
Hallo, Vincenzo.

153
00:14:00,168 --> 00:14:02,126
Sorry dat het zo koud is.

154
00:14:02,209 --> 00:14:04,959
Het raam moet open vanwege een gaslek.

155
00:14:05,043 --> 00:14:06,334
Meen je dat nou?

156
00:14:09,001 --> 00:14:11,084
Leuk?
-Ja.

157
00:14:14,418 --> 00:14:18,084
Even uitrusten
en dan gaan we daarna ergens eten, oké?

158
00:14:19,084 --> 00:14:21,584
Ik blijf hier als je het niet erg vindt.

159
00:14:21,668 --> 00:14:22,501
Waarom?

160
00:14:23,334 --> 00:14:28,501
Ze heeft gelijk. Er is niks aan voor haar.
-Het zijn aardige mensen. Juist leuk.

161
00:14:29,501 --> 00:14:33,626
Ze is al helemaal met mij mee gereisd.
Mag ze nu haar eigen zin doen.

162
00:14:35,168 --> 00:14:38,959
Volgens mij denk je dat het saai wordt
maar je verveel je je nooit.

163
00:14:40,543 --> 00:14:42,418
Oké, ik ga wel mee.

164
00:15:03,501 --> 00:15:04,793
Hier is het nummer.

165
00:15:25,293 --> 00:15:26,209
Andrea?

166
00:16:11,501 --> 00:16:13,751
Mensen met connecties zijn er altijd.

167
00:16:13,834 --> 00:16:15,043
Net als rijke mensen.

168
00:16:15,543 --> 00:16:18,626
Maar wij hebben alles zelf gedaan.

169
00:16:18,709 --> 00:16:21,918
Dus het systeem,
ondanks alle manco's, werkt.

170
00:16:22,001 --> 00:16:24,001
We waren goed en hadden geluk.

171
00:16:24,084 --> 00:16:28,376
Maar hoeveel mensen verdienen het
hier te zijn en moesten naar huis?

172
00:16:28,459 --> 00:16:29,376
Ja.

173
00:16:31,834 --> 00:16:33,126
Wilt u, juffrouw?

174
00:16:34,501 --> 00:16:37,418
En u, professor?
-Dank u. Laat de fles maar staan.

175
00:16:41,001 --> 00:16:45,293
Ik ben juffrouw. Jij bent professor.
-Hij dacht misschien dat je student was.

176
00:16:45,376 --> 00:16:48,334
Een compliment doet het niet.
We komen hier niet weer.

177
00:16:48,418 --> 00:16:50,459
Rustig nou.
-Wat heb jij vanavond?

178
00:16:50,543 --> 00:16:54,168
Niks, maar ik ben er klaar mee.
Laatst was ik op het postkantoor.

179
00:16:54,251 --> 00:16:58,168
Een meisje achter me vroeg
of ze even wat mocht vragen.

180
00:16:58,251 --> 00:16:59,959
Ik liet haar voor gaan…

181
00:17:00,043 --> 00:17:04,043
…en een dikke vent achter ons in de rij
begon te schreeuwen.

182
00:17:04,668 --> 00:17:08,584
Het arme wicht verontschuldigde zich
en hij noemde haar een slet.

183
00:17:08,668 --> 00:17:13,293
Ik kon het niet aanzien, kwam tussenbeide,
we maakten ruzie en hij bedreigde me.

184
00:17:13,376 --> 00:17:17,834
Hij zei dat als ik niet meteen wegging
hij mijn benen zou breken.

185
00:17:17,918 --> 00:17:20,709
Wat heb je gedaan?
-Ik heb de manager geroepen.

186
00:17:22,459 --> 00:17:24,834
Je had hem ook neer kunnen steken.

187
00:17:30,668 --> 00:17:34,043
Zo lossen wij dat soort dingen bij ons op,
toch?

188
00:17:34,126 --> 00:17:37,834
Zeker. Dat doet iedereen,
maakt niet uit waar.

189
00:17:38,584 --> 00:17:40,251
Want dat is de makkelijkst.

190
00:17:40,334 --> 00:17:42,168
Nee, zo bedoel ik het niet.

191
00:17:43,334 --> 00:17:46,626
Maar hoe verdedigen jullie je
tegenover een grote kerel?

192
00:17:46,709 --> 00:17:49,834
Helaas had ik geen mes in mijn tas.

193
00:17:49,918 --> 00:17:52,209
Dat wil ik wel eens zien.
-Ik ook.

194
00:17:56,793 --> 00:17:59,918
Onrecht vergt een duidelijke
en onverzettelijk reactie.

195
00:18:01,126 --> 00:18:04,251
Doe je dit je naaste aan?
Zoiets doe je niet.

196
00:18:04,334 --> 00:18:07,084
Blijf je het doen, ik hou voet bij stuk.

197
00:18:08,626 --> 00:18:11,126
En als je me neerslaat, zal ik opstaan.

198
00:18:11,959 --> 00:18:15,418
Als ik dat niet meer kan,
doen anderen het. En na hen anderen.

199
00:18:16,043 --> 00:18:18,751
Op agressief machtsvertoon
kun je niet zwak reageren.

200
00:18:19,376 --> 00:18:23,376
De rechtschapen kunnen slechts zwak zijn.
Ze zijn dapper zonder macht.

201
00:18:25,043 --> 00:18:26,876
Dit is de zwakte van de dwaas.

202
00:18:27,834 --> 00:18:30,043
Soms moeten we God belazeren.

203
00:18:30,126 --> 00:18:32,834
Anders wordt het te veel van het goede.

204
00:18:33,543 --> 00:18:35,834
Daarom zullen ze onrecht negeren.

205
00:18:35,918 --> 00:18:38,501
Goed zo. Ik ben blij
dat je die dingen leest.

206
00:18:38,584 --> 00:18:41,709
Nee. Ik hoef niet veel te lezen.
Ik kan goed onthouden.

207
00:18:42,918 --> 00:18:47,376
De rechtschapen moeten gek doen
en alle kerken en bezit verkopen.

208
00:18:47,459 --> 00:18:49,084
Aan haar naasten geven.

209
00:18:50,084 --> 00:18:51,459
Aan weduwes, wezen.

210
00:18:52,209 --> 00:18:53,293
Aan vreemden.

211
00:18:54,668 --> 00:19:00,043
Als je alleen gelooft wat je leuk vindt
aan het evangelie en de rest negeert…

212
00:19:00,876 --> 00:19:02,584
…dan geloof je er niet in.

213
00:19:03,084 --> 00:19:04,418
Je gelooft in jezelf.

214
00:19:07,751 --> 00:19:10,043
Is dat grappig?
-Mag ik niet lachen?

215
00:19:10,876 --> 00:19:11,709
Absoluut.

216
00:19:14,251 --> 00:19:16,209
Ja. Laten we drinken en lachen.

217
00:19:17,209 --> 00:19:18,251
Vicenzo.

218
00:19:19,626 --> 00:19:21,501
Ja, want vandaag is het feest.

219
00:19:22,209 --> 00:19:23,334
Giovanna wordt 16.

220
00:19:23,418 --> 00:19:25,209
O, gefeliciteerd.

221
00:19:25,293 --> 00:19:29,959
<i>lang zal ze leven</i>

222
00:19:30,043 --> 00:19:34,126
<i>lang zal ze leven</i>

223
00:19:34,209 --> 00:19:38,668
<i>in de gloria</i>

224
00:19:38,751 --> 00:19:42,709
<i>in de gloria</i>

225
00:19:42,793 --> 00:19:44,876
Gefeliciteerd.

226
00:19:49,876 --> 00:19:53,084
Goed gedaan.
-Dank je. Hadden jullie niet moeten doen.

227
00:20:06,418 --> 00:20:07,376
Zo.

228
00:20:10,043 --> 00:20:12,001
Moet ik met het raam open slapen?

229
00:20:13,793 --> 00:20:15,876
Ja. Vanwege dat lek.

230
00:20:19,084 --> 00:20:22,418
Maar ik heb extra dekens voor je.
-Dank je.

231
00:20:24,126 --> 00:20:25,251
Fijn dat je er bent.

232
00:20:28,251 --> 00:20:30,043
Welterusten.

233
00:20:37,043 --> 00:20:38,209
Welke kant wil jij?

234
00:20:45,251 --> 00:20:46,793
Ik slaap bij Roberto.

235
00:20:49,834 --> 00:20:51,584
Dan heb jij meer ruimte.

236
00:20:53,001 --> 00:20:53,918
Hou van je.

237
00:20:54,418 --> 00:20:55,251
Ik ook.

238
00:21:34,334 --> 00:21:35,293
Sorry.

239
00:21:35,376 --> 00:21:38,543
Nee, geen probleem.
Kom binnen. Ik ben klaar.

240
00:21:43,126 --> 00:21:44,668
Welterusten.

241
00:25:24,043 --> 00:25:26,293
Stop.
-Hoe bedoel je, stop?

242
00:25:29,918 --> 00:25:30,959
Ja?

243
00:25:31,043 --> 00:25:32,543
Willen jullie koffie?

244
00:25:32,626 --> 00:25:33,543
Ja.
-Wacht.

245
00:25:38,126 --> 00:25:38,959
Zo?

246
00:25:45,543 --> 00:25:46,376
Dank je.

247
00:25:47,501 --> 00:25:48,459
Bedankt, Gianni.

248
00:25:49,209 --> 00:25:51,751
Ik zal deze ochtend nooit vergeten.

249
00:25:53,043 --> 00:25:54,626
Jullie bedankt.
-Waarvoor.

250
00:25:55,168 --> 00:25:57,876
Voor alles. Het feestje, de taart, alles.

251
00:25:58,793 --> 00:26:00,126
Dank je, schat.

252
00:26:03,709 --> 00:26:07,418
Je bent mooi, Giovà.
-Het is waar, Gianni. Je bent mooi.

253
00:26:18,126 --> 00:26:19,543
Roberto houdt van me.

254
00:26:21,834 --> 00:26:23,584
Maar ik hou veel meer van hem.

255
00:26:25,001 --> 00:26:28,418
Hij haalde me weg van de plek
waar ik anders was gebleven…

256
00:26:28,501 --> 00:26:32,209
…en plaatste me aan zijn zijde.
Dat is nu alles voor me.

257
00:26:34,084 --> 00:26:38,334
Als hij van gedachten verandert
en zich terugtrekt…

258
00:26:40,959 --> 00:26:42,751
Ik weet niet meer wie ik ben.

259
00:26:43,251 --> 00:26:44,959
Maar hij weet wie hij is.

260
00:26:45,043 --> 00:26:47,459
Dat wist hij al toen hij klein was.

261
00:26:48,168 --> 00:26:51,501
Onvoorstelbaar wat er gebeurde
toen hij zijn mond opendeed.

262
00:26:52,209 --> 00:26:55,793
Rosario, de zoon van rechter Sargente,
is zo'n sukkel, maar…

263
00:26:56,959 --> 00:27:01,293
…iedereen is bang voor hem
behalve Roberto. Roberto verleidt hem.

264
00:27:02,709 --> 00:27:04,293
Zoals je doet met slangen.

265
00:27:04,959 --> 00:27:06,584
Hij kalmeerde hem.

266
00:27:11,418 --> 00:27:13,584
Zie je hoe vrouwen naar hem kijken?

267
00:27:15,084 --> 00:27:16,459
Hoe mooi ze zijn.

268
00:27:19,418 --> 00:27:20,876
Hoe slim.

269
00:27:21,459 --> 00:27:22,793
Net als die Michela.

270
00:27:22,876 --> 00:27:25,709
Ze is er alleen maar bij
om hem te kunnen spreken.

271
00:27:26,626 --> 00:27:29,251
Straks neemt ze mijn plaats in.

272
00:27:30,876 --> 00:27:34,418
Dan maak ik mezelf van kant.
Dat moet dan wel.

273
00:27:34,501 --> 00:27:37,918
Want als ik door zou moeten leven,
zou ik niemand meer zijn.

274
00:27:38,959 --> 00:27:41,626
Ja, ze kijken hem allemaal
bewonderend aan.

275
00:27:42,501 --> 00:27:44,251
Maar hij wil bij jou zijn.

276
00:27:45,501 --> 00:27:46,584
Jij bent speciaal.

277
00:27:48,001 --> 00:27:50,959
Als je zo blijft
zal hij altijd van je houden.

278
00:27:55,043 --> 00:27:57,168
O, Gianni. Ik heb de armband niet.

279
00:27:57,251 --> 00:27:58,751
Hoe kan dat?
-Geen idee.

280
00:27:59,376 --> 00:28:01,793
Waar is hij nou?
-Vast nog bij Roberto.

281
00:28:01,876 --> 00:28:04,543
Nee. Ik had hem hier in gedaan.

282
00:28:04,626 --> 00:28:07,043
Zeker weten?
-Ik weet het niet meer.

283
00:28:08,543 --> 00:28:09,709
Doorzoek de koffer.

284
00:28:18,709 --> 00:28:19,709
Hier is hij niet.

285
00:28:20,834 --> 00:28:22,459
Hier ook niet.

286
00:28:22,543 --> 00:28:26,751
Rustig. We bellen Roberto.
Ik weet zeker dat hij daar is.

287
00:28:28,751 --> 00:28:29,668
O, god.

288
00:28:37,709 --> 00:28:38,876
Pardon. Sorry.

289
00:28:40,668 --> 00:28:41,501
Pardon.

290
00:28:47,043 --> 00:28:49,751
Vittoria vermoordt me
als ik hem niet heb.

291
00:28:49,834 --> 00:28:52,793
We gaan hem nu bellen.
Maak je geen zorgen.

292
00:29:16,501 --> 00:29:17,709
Hij neemt niet op.

293
00:29:21,251 --> 00:29:22,418
Hij nam niet op.

294
00:29:23,251 --> 00:29:24,876
Hij is vast met Michela.

295
00:29:25,376 --> 00:29:26,376
Bel nog eens.

296
00:29:28,084 --> 00:29:30,918
Wil jij bellen, alsjeblieft? Ik word gek.

297
00:29:32,668 --> 00:29:37,459
Nul, twee, zeven, zes
elf, drieëntwintig, negen, vijf.

298
00:29:43,459 --> 00:29:44,793
Hallo? Hoi.

299
00:29:45,543 --> 00:29:48,001
Ja, met mij. Nee, alles prima.

300
00:29:48,084 --> 00:29:52,001
Maar ik kan de armband niet vinden.
Kun je even kijken of je hem ziet?

301
00:29:53,501 --> 00:29:55,376
Oké, ik wacht wel.

302
00:29:57,001 --> 00:29:59,084
Volgens mij is Michaela er.
-Hou op.

303
00:30:03,501 --> 00:30:05,501
Ja.

304
00:30:05,584 --> 00:30:07,626
O, jeetje. Gelukkig.

305
00:30:07,709 --> 00:30:09,376
Hij lag in de badkamer.

306
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
Ik mis je nu al.

307
00:30:16,876 --> 00:30:18,251
Ja, maar mij ook bellen.

308
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
Oké. Dag.

309
00:30:24,834 --> 00:30:25,668
Gelukkig.

310
00:30:26,626 --> 00:30:29,959
Ik kan niet naar huis
en Vittoria's vragen aanhoren.

311
00:30:30,043 --> 00:30:31,084
Niks zeggen.

312
00:30:31,168 --> 00:30:33,501
Weet ik, maar ik heb de armband niet.

313
00:30:33,584 --> 00:30:35,876
Je bent te gestrest. Zo kun je niet leven.

314
00:30:35,959 --> 00:30:37,793
Weet ik. Ik ben altijd nerveus.

315
00:30:37,876 --> 00:30:40,126
Weet je wat ik net dacht?

316
00:30:40,209 --> 00:30:43,293
Wat als Michela de armband vindt
en hem meeneemt.

317
00:30:44,834 --> 00:30:46,126
Wat is dit?

318
00:30:47,376 --> 00:30:48,209
Giovà.

319
00:30:48,293 --> 00:30:50,751
Komt door de stress. Je trekt aan je haar.

320
00:30:50,834 --> 00:30:55,626
Ik trek niet. Het valt zelf uit. Kijk.
Ik ga dood.

321
00:30:55,709 --> 00:30:58,543
Nee, niemand gaat dood
omdat ze wat haar verliezen.

322
00:31:00,334 --> 00:31:01,959
Ik loop mee naar de bus.

323
00:31:02,043 --> 00:31:03,376
Oké?

324
00:31:03,459 --> 00:31:06,209
Vertel tegen Vittoria
over de bezienswaardigheden.

325
00:31:07,501 --> 00:31:09,126
Hou het gesprek op.
-Oké.

326
00:31:20,168 --> 00:31:21,543
En als ze ernaar vraagt?

327
00:31:22,626 --> 00:31:25,084
Geen zorgen, rust uit. Ik regel dit.

328
00:31:31,334 --> 00:31:34,334
Weet je wat jij bent? Een kneus.

329
00:31:34,418 --> 00:31:35,918
Een kneus.

330
00:31:40,709 --> 00:31:45,834
We doen dingen zonder dat we de
werkelijke reden weten. Als die er al is.

331
00:32:00,959 --> 00:32:03,293
Giuliana moest haar armband terug hebben.

332
00:32:03,834 --> 00:32:05,626
Ik ga zometeen weg.

333
00:32:07,168 --> 00:32:09,543
Nee, geen probleem. Ik ga graag terug.

334
00:32:10,959 --> 00:32:13,293
Om acht over tien. Kom je me halen?

335
00:32:27,501 --> 00:32:31,376
<i>cherie, bel me als je hem ziet</i>

336
00:32:31,459 --> 00:32:33,709
<i>en geloof me, deze trein</i>

337
00:32:33,793 --> 00:32:38,376
<i>als je hem mist,
krijg je niet nog een kans</i>

338
00:32:44,251 --> 00:32:46,376
Is deze stoel bezet?
-Ja, sorry.

339
00:33:46,334 --> 00:33:48,209
Je was niet op het station.

340
00:33:49,459 --> 00:33:52,418
Ik was aan het werk
en helemaal de tijd vergeten.

341
00:33:57,043 --> 00:33:59,543
Waarom bestudeer en lees je al die dingen?

342
00:34:00,334 --> 00:34:01,959
Omdat ik een mens ben.

343
00:34:03,001 --> 00:34:04,251
Dus ik ben bang…

344
00:34:05,043 --> 00:34:05,876
…en in de war…

345
00:34:07,251 --> 00:34:08,376
…en beduusd.

346
00:34:11,668 --> 00:34:13,334
Vind je God bestuderen eng?

347
00:34:20,834 --> 00:34:21,918
God is eng.

348
00:34:23,834 --> 00:34:25,043
Onze angst.

349
00:34:27,334 --> 00:34:28,501
Onze verwarring.

350
00:34:29,584 --> 00:34:30,793
Onze beduusdheid.

351
00:34:32,668 --> 00:34:37,293
Nadat je over sprak, heb ik het ook
geprobeerd te lezen. Om het te snappen.

352
00:34:40,209 --> 00:34:41,793
Ik ben wel klaar met God.

353
00:34:42,709 --> 00:34:43,918
Ik snap Hem niet.

354
00:34:45,501 --> 00:34:47,168
Nee, want het is God.

355
00:34:48,793 --> 00:34:50,334
Wat voor God zou Hij anders zijn?

356
00:34:51,459 --> 00:34:53,376
Zul jij Hem ooit begrijpen?

357
00:34:59,876 --> 00:35:01,501
Dan interesseert het me niet.

358
00:35:02,418 --> 00:35:03,668
Ik wil het snappen.

359
00:35:08,168 --> 00:35:10,459
Te korte zinnen zijn zinloos.

360
00:35:14,459 --> 00:35:15,668
Geef jezelf tijd.

361
00:35:33,251 --> 00:35:34,251
Ben je moe?

362
00:35:35,459 --> 00:35:36,293
Ja.

363
00:35:40,043 --> 00:35:41,293
Wil je bij mij slapen?

364
00:35:43,584 --> 00:35:45,626
Nee. Ik slaap wel op de bank.

365
00:35:51,168 --> 00:35:52,001
Zeker weten?

366
00:35:54,043 --> 00:35:54,876
Ja.

367
00:35:59,876 --> 00:36:01,209
Waarom kwam je terug?

368
00:36:02,793 --> 00:36:04,043
Weet ik niet meer.

369
00:36:10,876 --> 00:36:13,293
Hier is de armband. Welterusten.

370
00:36:33,501 --> 00:36:37,251
Hij gaf me de armband alsof het
de tandpasta of een handdoek was.

371
00:36:38,501 --> 00:36:40,418
Hij noemde Giuliana niet eens.

372
00:36:42,126 --> 00:36:43,918
Alsof hij haar had gewist.

373
00:36:47,501 --> 00:36:49,293
Ik dacht: is het zo makkelijk?

374
00:36:50,959 --> 00:36:55,251
Kun je doodgaan voor mensen
waar je niet zonder kunt?

375
00:38:28,376 --> 00:38:30,501
O, god. Gianni.

376
00:38:32,959 --> 00:38:34,043
En Giuliana?

377
00:38:35,751 --> 00:38:39,834
Ze heeft iets met 'r haar.

378
00:38:40,334 --> 00:38:41,334
Weet ik.

379
00:38:44,501 --> 00:38:46,043
Dat was goed van je.

380
00:38:47,334 --> 00:38:48,543
Heel goed.

381
00:38:52,001 --> 00:38:53,126
Ze houdt van je.

382
00:38:54,293 --> 00:38:55,293
En ik ook.

383
00:38:57,501 --> 00:38:58,668
Dus ik dacht…

384
00:38:59,834 --> 00:39:01,709
…als je vader je zo gemaakt heeft…

385
00:39:02,626 --> 00:39:05,043
…is het misschien niet helemaal
een klootzak.

386
00:39:09,251 --> 00:39:10,293
Hoe is het?

387
00:39:11,584 --> 00:39:12,876
Ik heb een nieuwe baan.

388
00:39:14,084 --> 00:39:16,918
Als huishoudster
bij een van Constanza's vrienden.

389
00:39:17,584 --> 00:39:19,501
Dag en nacht. Ik ga daar wonen.

390
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
In Posillipo?

391
00:39:22,668 --> 00:39:24,918
In Posillipo. Tussen de dames.

392
00:39:28,168 --> 00:39:29,501
En dit huis dan?

393
00:39:30,751 --> 00:39:32,084
Je houdt van dit huis.

394
00:39:32,876 --> 00:39:35,668
Je haat Posillipo
en de mensen die er wonen.

395
00:39:40,334 --> 00:39:43,959
Ik moet weg uit dit mausoleum.
Anders ga ik ook dood.

396
00:39:47,959 --> 00:39:51,418
Oké. Ik kwam Giuliana's armband
terugbrengen.

397
00:39:52,918 --> 00:39:55,876
Hij zat nog in mijn tas.
-Hou maar.

398
00:39:56,834 --> 00:40:00,001
Hij is van Giuliana.
-Ze vindt hem niet mooi.

399
00:40:00,543 --> 00:40:02,251
Waarom gaf je hem haar dan?

400
00:40:02,334 --> 00:40:04,084
Omdat ze gespannen was.

401
00:40:05,459 --> 00:40:08,501
Deze armband is al vanaf je geboorte
van jou.

402
00:40:11,293 --> 00:40:12,209
Oké.

403
00:40:14,168 --> 00:40:15,001
Tot ziens.

404
00:40:17,751 --> 00:40:19,751
Gianni.
-Ja?

405
00:40:21,251 --> 00:40:22,084
Kom hier.

406
00:40:26,543 --> 00:40:28,209
Vergooi je leven niet.

407
00:40:29,751 --> 00:40:31,668
Vergooi het niet, oké?

408
00:40:31,751 --> 00:40:33,376
Wees hier zuinig op.

409
00:40:34,751 --> 00:40:37,834
Bedenk voor je hem weggeeft,
of hij goed of slecht is.

410
00:40:37,918 --> 00:40:39,168
Als je hem weggooit…

411
00:40:40,043 --> 00:40:43,334
…doen je vader en ik je wat. Begrepen?

412
00:40:44,376 --> 00:40:45,793
Wees niet zoals ik.

413
00:40:50,793 --> 00:40:53,834
Ben je dan niet steeds trouw geweest
aan een dode man?

414
00:40:55,043 --> 00:40:57,168
Ik heb alleen van Enzo gehouden.

415
00:40:58,876 --> 00:41:00,043
Maar in deze stad…

416
00:41:00,543 --> 00:41:04,793
…is een vrouw een stuk vlees
dat aan de wolven wordt gevoerd.

417
00:41:05,751 --> 00:41:07,876
Er blijft niks van over. Niks.

418
00:41:10,418 --> 00:41:15,251
Je hebt geen idee met hoeveel vreemden
en losers ik in bed ben beland.

419
00:41:19,376 --> 00:41:22,501
Of ze gaven me boodschappen,
een beetje mozzarella.

420
00:41:23,626 --> 00:41:27,209
'Vittoria, ik heb een prachtige ketting.
Dealtje gemaakt.'

421
00:41:28,251 --> 00:41:29,959
Ze repareerden de wasmachine.

422
00:41:30,876 --> 00:41:32,293
De boiler ging kapot.

423
00:41:32,376 --> 00:41:35,043
'Ciro, het is koud. Kom je hem repareren?'

424
00:41:35,709 --> 00:41:38,293
'Tuurlijk, Vittoria. Geen probleem.'

425
00:41:40,418 --> 00:41:43,001
'Bedankt, Ciro. Koffie?'

426
00:41:45,584 --> 00:41:47,626
En dan…

427
00:41:50,001 --> 00:41:53,334
Tante, waarom loog je tegen me?

428
00:41:56,876 --> 00:41:58,209
Want het klonk mooi.

429
00:43:58,126 --> 00:43:59,293
Wat doe je?

430
00:44:01,043 --> 00:44:02,459
De dorpsgek uithangen.

431
00:44:05,084 --> 00:44:07,418
Iedereen gaat weg. En jij?

432
00:44:08,501 --> 00:44:09,584
Ja, ik ga ook.

433
00:44:12,793 --> 00:44:13,834
Maar waar naartoe?

434
00:44:16,126 --> 00:44:17,126
Ik weet het niet.

435
00:44:22,209 --> 00:44:23,501
Ik ben net mijn moeder.

436
00:44:25,668 --> 00:44:28,959
We accepteren alles omdat we niks kunnen.

437
00:44:33,959 --> 00:44:34,959
Weet je wat?

438
00:44:36,418 --> 00:44:39,918
Zodra Vittoria weg is,
pak ik de foto van mijn vader…

439
00:44:43,209 --> 00:44:44,376
…en gooi ik hem weg.

440
00:44:47,626 --> 00:44:48,876
Ga naar Tonino.

441
00:44:50,084 --> 00:44:50,959
Tonino?

442
00:44:52,209 --> 00:44:56,793
Die denkt alleen aan zichzelf.
Hij geeft niet om mij, mama, Giuliana.

443
00:45:10,626 --> 00:45:11,834
Geef me Rosario's nummer.

444
00:45:14,709 --> 00:45:15,876
Wil je met hem neuken?

445
00:45:17,959 --> 00:45:23,334
Dan geef je 't niet. Ik krijg het wel en
dan zeg ik tegen hem dat je jaloers was.

446
00:45:23,418 --> 00:45:26,293
Dan zeg ik het tegen Vittoria.
Dan zullen we zien.

447
00:45:27,043 --> 00:45:29,043
Zweer het dat je het haar vertelt.

448
00:46:06,001 --> 00:46:07,668
Hoi, Nello.
-Dag, Giovanna.

449
00:46:15,751 --> 00:46:18,834
'Lieve Giovanna,
ik heb je niet de waarheid verteld.

450
00:46:20,001 --> 00:46:22,876
Ik schaam me niet
omdat ik was blijven zitten.'

451
00:46:22,959 --> 00:46:24,209
HET LEUGENACHTIGE LEVEN VAN VOLWASSENEN

452
00:46:24,293 --> 00:46:26,126
'Mijn ouders schaamden zich.

453
00:46:26,918 --> 00:46:27,918
Ik ben gelukkig.

454
00:46:28,751 --> 00:46:30,168
Ik wil stoppen met school…

455
00:46:30,668 --> 00:46:32,293
…en alleen maar schrijven.

456
00:46:33,209 --> 00:46:34,959
Waarom zou ik me schamen.

457
00:46:35,793 --> 00:46:38,418
Ze zijn bang
dat ik hen niet waardig zal worden.

458
00:46:39,459 --> 00:46:42,084
Maar ik schaamde me
voor hele andere dingen.

459
00:46:45,876 --> 00:46:48,834
Ik wil niet waardig zijn.
Ik wil onwaardig zijn.

460
00:46:48,918 --> 00:46:50,251
Dat 't slecht met me afloopt.

461
00:46:51,376 --> 00:46:52,918
Dus ik overwon mijn walging…

462
00:46:53,418 --> 00:46:58,543
…en sprak af met een jongen die een tijdje
bij ons als tuinman had gewerkt.

463
00:46:59,126 --> 00:47:00,293
Het was vreselijk.

464
00:47:01,334 --> 00:47:05,334
Zijn speeksel smaakte naar afvalwater
en hij bleef maar vloeken.

465
00:47:08,543 --> 00:47:10,584
Maar dat is tenminste achter de rug.

466
00:47:17,168 --> 00:47:22,084
En ik heb er een verhaal over geschreven.
Maar dat moet je nog niet lezen…

467
00:47:22,834 --> 00:47:26,418
…want jij bent nog maagd
en dan heb je daarna geen zin meer.

468
00:48:40,751 --> 00:48:41,834
Wat is er?

469
00:48:41,918 --> 00:48:43,209
Mogen we niet zoenen?

470
00:48:44,001 --> 00:48:45,418
Is het niet lekker?
-Nee.

471
00:48:45,918 --> 00:48:47,334
Iedereen vindt 't lekker.

472
00:48:49,876 --> 00:48:52,751
Als je ook van mijn borsten
zou willen afblijven.

473
00:48:53,293 --> 00:48:56,459
Maar als het moet dan mag het.
-Ik heb niks nodig.

474
00:48:58,959 --> 00:48:59,834
Raak me aan.

475
00:49:00,543 --> 00:49:01,459
Is dat oké?

476
00:49:02,209 --> 00:49:03,084
Ja.

477
00:49:04,376 --> 00:49:06,084
En wat vind jij lekker?

478
00:49:07,001 --> 00:49:09,418
Vertel. Ik wil niet iets verkeerd doen.

479
00:49:10,126 --> 00:49:11,709
Mag ik mijn kleren aanhouden?

480
00:49:12,209 --> 00:49:14,251
Om te vrijen moeten we ons uitkleden.

481
00:49:14,334 --> 00:49:17,043
Maar als ik mijn kleren maar
mag aanhouden.

482
00:49:17,126 --> 00:49:19,084
Je moet wel je ondergoed uitdoen.

483
00:49:43,376 --> 00:49:44,209
Oké?

484
00:49:45,834 --> 00:49:46,751
Oké.

485
00:49:47,793 --> 00:49:49,501
Maar zo doe je dat niet.

486
00:49:50,001 --> 00:49:52,126
Ja. Maar ik vraag je om een gunst.

487
00:49:53,751 --> 00:49:55,959
Ik ga je een beetje aanraken.
-Nee.

488
00:49:56,959 --> 00:50:00,293
Je weet niet hoe. Dat doet pijn.
-Maar ik ben er goed in.

489
00:50:00,376 --> 00:50:03,209
Heel lief, maar bedankt.
Ik vertrouw je niet.

490
00:50:03,959 --> 00:50:08,168
Als ik je niet een beetje aanraak
gaat het erg zeer doen, oké?

491
00:50:11,584 --> 00:50:13,918
Wat is dat voor moois tussen je benen.

492
00:50:26,543 --> 00:50:28,293
Heb je geschreeuwd?
-Nee.

493
00:50:30,209 --> 00:50:31,959
Heb ik je pijn gedaan?
-Nee.

494
00:50:32,543 --> 00:50:34,918
Maar ga door. Ik wil niet zwanger raken.

495
00:50:35,001 --> 00:50:37,376
Geen zorgen. Relax, oké.

496
00:51:00,043 --> 00:51:00,959
Ben je klaar?

497
00:51:01,876 --> 00:51:02,709
Ja.

498
00:51:04,709 --> 00:51:05,709
Het schrijnt.

499
00:51:07,043 --> 00:51:08,543
Eigen schuld, Gianni.

500
00:51:09,251 --> 00:51:10,668
Het had beter gekund.

501
00:51:11,584 --> 00:51:13,626
Dit is precies zoals ik het wilde.

502
00:51:28,001 --> 00:51:29,418
Je hebt prachtige tanden.

503
00:51:30,126 --> 00:51:31,709
Hou je me voor de gek?

504
00:51:32,209 --> 00:51:33,709
Nee, echt. Ze zijn mooi.

505
00:51:58,834 --> 00:52:00,751
Ik heb veel verhalen geschreven.

506
00:52:03,043 --> 00:52:07,459
Eentje over twee zussen
met een vriendin die vaak blijft slapen.

507
00:52:09,376 --> 00:52:11,751
De oudere zus wacht tot de jongste slaapt

508
00:52:12,251 --> 00:52:15,376
en kruipt dan bij de gast in bed
en slaapt bij haar.

509
00:52:17,709 --> 00:52:20,334
De jongste probeert wakker te blijven.

510
00:52:21,626 --> 00:52:24,501
Ze leed onder het gevoel buitengesloten
te worden.

511
00:52:26,959 --> 00:52:28,251
Maar valt toch in slaap.

512
00:52:29,834 --> 00:52:33,126
Eén keer doet ze net of ze slaapt.

513
00:52:33,834 --> 00:52:37,126
En in stilte en alleen

514
00:52:38,418 --> 00:52:40,293
luistert ze naar hun gefluister.

515
00:52:41,459 --> 00:52:42,584
En hun gezoen.

516
00:52:44,626 --> 00:52:47,751
Daarna doet ze of ze slaapt
om hen te kunnen bespieden.

517
00:52:49,001 --> 00:52:53,126
En altijd als de andere twee
eindelijk in slaap vallen…

518
00:52:54,334 --> 00:52:55,376
…huilt ze.

519
00:53:01,834 --> 00:53:02,709
Giovanna…

520
00:53:04,168 --> 00:53:09,834
…als je echt zo van me houdt,
ik sta op de afgesproken plek.

521
00:53:17,084 --> 00:53:18,959
Gianni, neem wat koffie.

522
00:53:20,668 --> 00:53:21,959
Het allerbeste, Rosà.

523
00:54:53,709 --> 00:54:54,709
Kom, snel.

524
00:56:37,584 --> 00:56:42,293
GEBASEERD OP DE GELIJKNAMIGE ROMAN
VAN ELENA FERRANTE

525
00:56:45,418 --> 00:56:49,126
Als je klein bent, lijkt alles groot.

526
00:56:49,209 --> 00:56:53,126
Als je groot bent, lijkt alles klein.

527
00:56:53,626 --> 00:56:55,709
Ieder het zijne.

528
00:56:57,709 --> 00:56:59,709
Niemand weet het.

529
00:57:00,709 --> 00:57:02,334
Niemand weet het.

530
00:58:02,793 --> 00:58:05,126
Ieder het zijne.

531
00:58:05,209 --> 00:58:07,209
Niemand weet het.

532
00:58:09,209 --> 00:58:11,043
Ieder het zijne.

533
00:58:11,543 --> 00:58:13,001
Niemand weet het.

534
00:58:48,043 --> 00:58:51,793
Als je klein bent, lijkt alles groot.

535
00:58:51,876 --> 00:58:56,001
Als je groot bent, lijkt alles klein.

536
00:58:56,584 --> 00:58:58,584
Ieder het zijne.

537
00:59:00,668 --> 00:59:02,668
Niemand weet het.

538
00:59:03,668 --> 00:59:05,376
Niemand weet het.

539
00:59:53,293 --> 00:59:54,959
Ieder het zijne.

540
00:59:56,001 --> 00:59:57,501
Niemand weet het.

541
00:59:59,834 --> 01:00:00,918
Ieder het zijne.

542
01:00:03,043 --> 01:00:07,626
Ondertiteld door: Ellen Holwerda