UMA SÉRIE NETFLIX
Você tem um doce?
Tenho um na minha boca. Quer?
Ei.
- Aqui. - Obrigada.
Eu admiro você.
Por quê?
Não se conforma. Você se sente bem como é.
Não é verdade.
Você é muito inteligente.
E você é muito perspicaz.
Pare.
Não riam.
Roberto insistiu muito que você tinha que vir comigo.
Claro, para você ter companhia e ele não precisar se preocupar.
Giovà, não se faça de boba.
- Temos que descansar. - Não consigo.
Eu juro, estou muito empolgada.
Devo colocar?
Por que não?
Estou sempre preocupada.
A Vittoria fica brava se me vê sem ela.
Mas aí reclama porque acha que eu vou perder.
Só tome cuidado.
- Você gostou? - Não.
Por quê?
- Você não sabe? - Não.
A pulseira foi dada à mãe da Vittoria pelo meu pai, que roubou da minha avó.
A mãe da minha mãe, que estava doente na época.
Seu pai, Enzo?
Sim, ele roubou.
- A tia Vittoria sabe? - Claro que sim.
- E sua mãe? - Ela me contou.
Nunca tínhamos muito dinheiro em casa,
e meu pai era o tipo de homem que gostava de se exibir para estranhos.
Mas ele nunca se preocupou em magoar quem já o amava.
Ele causou muita dor à minha mãe.
À Vittoria também.
Vittoria?
Vittoria não sofre, Giannì.
Vittoria faz os outros sofrerem.
Para mim, isto é um símbolo permanente daqueles tempos ruins.
De dor.
Me deixa ansiosa.
E ainda traz má sorte.
Não acho que objetos possam causar sorte. Eu gosto dela.
Eu sabia. O Roberto também gosta.
Pode me ajudar?
Obrigada.
- Oi! - Oi!
- Deixe-me ajudar. Dê sua mala. - Obrigada.
- Que diabos? - Eu sei, exagerei.
- Oi. - Oi.
Vamos.
Como foi a viagem?
Foi boa.
Um pouco demorada, mas fizemos companhia uma à outra.
- Giovà, quer me dar sua mala? - Não.
- Eu ficaria feliz de levar. - Não é pesada.
- Tudo bem. - Obrigada.
CAPÍTULO 6 VERDADE
- Bom dia, professor. - Oi, Vincenzo.
Bom dia.
Espere! Me leve com você!
- Bom dia, professor. - Oi, meninas.
Aqui estamos.
- Robè, está bem ruim. - Sim, eu sei, estou muito ocupado.
O que são esses papéis?
Lição de casa para dar nota, textos para ler.
Roberto. Preciso contar uma coisa. Desculpem, devo voltar mais tarde?
Não, pode falar.
O reitor está furioso. Ele convocou Rinaldi e Braglia.
- Meninas, podem me dar um minuto? - Temos que sair?
- Sim, só um minuto, desculpem. - Desculpem.
- Tudo bem. - Obrigado.
Só um minuto.
Bom dia.
Então, é aqui. A toca clandestina.
Olhe esses livros. Parece uma prisão.
Que tédio. Ele disse: "Só um minuto." O que fazemos agora?
O que podemos fazer? Esperamos.
Vamos para casa?
Você fumou aqui?
Eu não sabia.
Não tinha um cinzeiro?
Você é tão chato.
Está tudo abandonado.
Bem, ainda é lindo.
Lindo como?
É horrível. Não está vendo?
Ei, lembra? O forno de pizza ficava aqui.
- O quê? - Aqui. O forno de pizza.
A sorveteria. Lembra?
Eu não me lembro.
Tenho uma proposta para você.
Um emprego.
Sério? Não preciso.
Vittò, não seja chata, ou simplesmente vou embora. Vamos.
O que é?
Uma amiga da Costanza tem uma filha grávida.
Precisam de alguém para ficar com eles dia e noite.
Vittò, são muito ricos.
É uma oferta boa, interessante. Teria que se mudar para Posillipo.
Para Posillipo?
Era o que você queria, Andrea.
O que você sempre quis.
Do que está falando?
Você queria transar com mulheres ricas,
parecer intelectual, mas sem esforço, certo?
Só teoricamente.
Desculpe, não entendi.
Você é um canalha.
Você inveja os outros e fala pelas costas.
O que não entendeu?
Quem é você para falar assim comigo?
Em que diabos se baseia a sua ética?
Só porque vadiou com um cara que se apaixonou por você…
- Vadiou? - Sim!
Acha que viveu uma grande história de amor.
Foda-se! Sua mulher é a vadia!
O que disse?
- Não. - Quem é a vadia?
- Saia. - Quem é a vadia?
Não ouse!
- Como ousa? - Não! Me solta, seu perdedor!
Ei!
Sabe o que te irrita?
Que consegui fazer tudo o que queria na vida.
A vida que eu queria!
E já cansamos de você, do Enzo, de Posillipo!
Dessa maldita pulseira!
Sai!
Não ouse!
Vittò, eu queria te ajudar.
É tarde demais.
A única coisa boa que você já fez na vida…
é Giannina.
Eu sei.
Chegamos.
Cuidado ao descer.
Obrigada, amor.
- Obrigado. - De nada.
Cuidado com esta. É pesada.
Obrigado.
Solte a corda.
Beleza.
- Tchau, obrigado. - Obrigado.
- Tchau. - Obrigada.
- Me dê isso. - Obrigada.
- Você disse não. - Não.
É aquele prédio cinza.
Não sei em que estado está.
Sim. Eu sei que vou ter que cuidar disso, certo?
Como sempre.
- Vamos correr, meninas. - Espere!
- Oi, Vincenzo! - Oi, Vincenzo!
Meninas, desculpem o frio.
Deixei a janela aberta por causa de um vazamento de gás.
Está falando sério?
- Gostou? - Muito.
Vamos descansar um pouco e depois jantar com os rapazes, tá?
- Certo. - Se não se importam, vou ficar.
Por quê?
Robè, ela está certa. Vai ficar entediada.
São pessoas legais. Vai gostar deles.
Ela já veio comigo até aqui.
Não vamos obrigá-la se não quiser.
Você parece que sempre acha que vai ficar entediada,
mas nunca fica.
Tudo bem. Eu vou.
Este é o número.
Andrea?
Pessoas com conexões sempre existiram.
Assim como os ricos.
E apesar disso, chegamos aonde chegamos por mérito.
Significa que, mesmo com falhas, o sistema funciona.
Fomos bons, e talvez sortudos.
Mas quem sabe quantos como nós mereciam estar aqui, mas tiveram que ir?
Sim.
A senhorita aceita?
- Quer um pouco, professor? - Obrigado. Deixe a garrafa.
Eu sou "senhorita," você é "professor".
Deve ter confundido você com uma aluna.
Um elogio não vai resolver.
Não vamos voltar aqui.
- Calma. - O que há com você?
Nada, pessoal, só cansei.
Eu estava no correio outro dia.
Uma garota atrás de mim perguntou se podia passar para pedir informações.
Obviamente, eu a deixei passar,
e um homem gordo que estava atrás de nós começou a gritar.
A coitada se desculpou e explicou a situação,
e ele a chamou de vadia.
Eu não aguentava mais, então me meti.
Estávamos discutindo e ele me ameaçou.
Ele disse que se eu não fosse embora,
quebraria minhas pernas.
- O que você fez? - Chamei o gerente.
Esfaqueá-lo teria resolvido tudo.
É o que faríamos de onde viemos, certo?
Claro. É o que todos fariam, não importa onde.
Porque é a solução mais fácil.
Não, não quis dizer isso.
Desculpe, como se defendem de um homem grande e gordo?
Infelizmente, eu não tinha uma faca na minha bolsa.
- Eu gostaria de verificar. - Eu também.
A injustiça precisa de uma resposta firme e teimosa.
Você fez isso com seu próximo? Eu digo que não deveria.
E se você continuar fazendo, eu continuarei firme.
E se me derrubar, eu me levanto.
E se eu não conseguir levantar, outros vão. E depois outros.
Não se pode reagir à força abusiva com fraqueza.
Os justos só podem ser fracos. Eles têm coragem sem força.
Essa é a fraqueza do tolo.
Às vezes, devemos enganar Deus.
Quem recebe muita carne acaba ficando satisfeito.
Por isso fazem vista grossa à injustiça.
Muito bem. Que bom que leu essas coisas.
Não, não preciso ler muito. Tenho boa memória.
Os justos devem agir como loucos
e vender todas as igrejas e propriedades.
E dar ao próximo.
Às viúvas, aos órfãos.
E aos estranhos.
Bem, se você acredita
só no que gosta nos Evangelhos, rejeitando tudo o que não gosta,
não acredita nos Evangelhos.
Acredita em si mesma.
- É engraçado? - Não posso rir?
É claro.
Certo. Vamos beber e rir.
Vincenzo!
Vamos rir, estamos comemorando.
Giovanna faz 16 anos.
Ah! Feliz aniversário.
Parabéns pra você
Nesta data querida
Muitas felicidades
Muitos anos de vida
- Feliz aniversário. - Feliz aniversário.
Feliz aniversário.
- Muito bem! - Obrigada. Não precisava.
Pronto.
Vou dormir com a janela aberta?
Sim, deveria. Há um vazamento.
Mas eu trouxe cobertores extras.
Obrigada.
Que bom que está aqui.
- Boa noite. - Boa noite.
Qual lado você quer?
Vou dormir com o Roberto.
Fica mais confortável pra você.
Eu te amo.
Eu também.
Desculpe.
Não se preocupe, Giannì. Entre, já terminei.
- Boa noite. - Boa noite.
- Pare! - Como assim, "pare"?
- Sim? - Sim?
Fiz café. Vocês querem?
- Sim! - Espere…
Assim?
Obrigado.
Obrigada, Giannì.
Nunca vou esquecer esta manhã.
- Obrigada. - Pelo quê?
Tudo. A festa, o bolo, tudo.
Obrigada, amor.
- Você é linda, Giovà. - É verdade, Giannì. Você é linda.
Roberto me ama.
Mas eu o amo muito mais.
Porque ele me tirou do lugar onde eu estava destinada a ficar,
e me colocou ao lado dele.
E agora, é tudo que conheço.
Se ele mudar de ideia,
se ele se afastar, eu…
eu não sei mais ser eu.
Mas ele sabe quem ele é.
Desde criança. Eu me lembro.
Não imagina o que acontecia quando ele falava.
O filho do advogado Sargente, Rosario, é um idiota, mas…
todos tinham medo dele, menos o Roberto.
Roberto o encantava.
Como fazem com as cobras.
Ele o acalmava.
Já viu como as mulheres olham pra ele?
Como são bonitas.
Como são inteligentes.
Como a Michela.
Dá para ver que ela só estava lá para falar com ele.
Giannì, e se ela tomar meu lugar?
Eu me mataria.
Eu teria que me matar.
Porque mesmo se eu vivesse, eu não seria mais nada.
Tem razão. Todos olham para ele com admiração.
Mas ele quer ficar com você.
Você é especial.
Se você continuar assim,
ele sempre vai te amar.
Meu Deus, não estou com a pulseira!
- Como assim? - Não sei!
- Não sei onde coloquei. - Deve ter ficado.
Não, estava aqui. Neste bolso.
- Tem certeza? - Não tenho certeza de nada.
Procure aqui.
Não está aqui.
Não está em lugar nenhum!
Calma. Vamos ligar para o Roberto e descobrir. Deve estar lá.
Meu Deus.
Com licença. Desculpe.
Com licença.
Se eu não encontrar, a Vittoria vai me matar.
Ligamos para ele e resolvemos. Não se preocupe.
Não está atendendo.
Ele não atendeu.
Acho que ele está com a Michela.
Ligue de novo.
Pode fazer isso, por favor? Estou enlouquecendo.
Zero, dois, sete, seis, onze, vinte e três, nove, cinco.
Alô? Oi.
Sim, sou eu. Não, está tudo bem.
Não consigo achar minha pulseira. Pode ver se deixei lá?
Tudo bem. Eu espero.
- Acho que Michela está lá. - Pare.
Sim.
Nossa. Graças a Deus, Robè.
Ele achou no banheiro.
Já estou com saudade.
Sim, mas me ligue também.
Tudo bem. Tchau.
Graças a Deus!
Mas não posso ir para casa e encarar as perguntas da Vittoria agora.
Não diga a ela.
Eu sei, Giovanna. Mas estou sem a pulseira.
Você está muito estressada. Não pode viver assim.
Eu sei. Estou sempre nervosa.
Sabe o que eu pensei enquanto falava com você?
E se a Michela for à casa do Roberto, achar a pulseira e pegá-la?
O que está acontecendo?
Giovà.
Está tão estressada que está arrancando o cabelo.
Não estou puxando. Está caindo. Olhe. Estou morrendo!
Não, ninguém morre por causa de queda de cabelo.
Vou com você até o ônibus.
- Tudo bem? - Tudo bem.
Diga à Vittoria que você foi passear.
- Enrole. - Tá bom.
E se a Vittoria perguntar?
Não se preocupe e descanse. Deixa comigo.
Sabe o que você é? É um idiota!
Você é um idiota!
Fazemos coisas sem nunca sabermos o verdadeiro motivo,
supondo que haja um.
Giuliana precisa da pulseira de volta.
Eu vou. Já estava de saída.
Não se preocupe. Posso voltar, não tem problema.
Às 22h08. Você vai me buscar?
- Está ocupado? - Sim, sinto muito.
Você não foi à estação.
Eu estava trabalhando e perdi a noção do tempo.
Por que você estuda e lê tudo isso?
Porque sou um ser humano.
Estou assustado,
confuso,
aturdido.
Estudar Deus te assusta?
Deus é assustador.
Nosso medo.
Nossa confusão.
Nossa perplexidade.
Na primeira vez que falou nisso, eu tentei estudá-lo.
Para entender melhor.
Já estou farta de Deus.
Eu não o entendo.
Não vai, porque ele é Deus.
Se entendesse, o que ele seria?
Acha que vai entendê-lo um dia?
Então não me interessa.
Eu quero entender.
Frases curtas demais são inúteis.
Dê-se tempo.
Está cansada?
Sim.
Quer dormir comigo?
Não. Vou dormir no sofá.
Tem certeza?
Sim.
Por que você voltou?
Não sei mais.
Aqui está a pulseira. Boa noite.
Ele me deu a pulseira como se fosse pasta de dente ou uma toalha.
Ele nem mencionou a Giuliana.
Como se ele a tivesse apagado.
Pensei: "É tão fácil assim?"
"Morrer na vida de outras pessoas sem as quais não podemos viver?"
Meu Deus! Giannì!
Como está a Giuliana?
Ela está com o cabelo um pouco fraco.
Eu sei.
Você tem sido boa com ela.
Muito boa.
Ela ama você.
E eu também.
Eu estava pensando.
Se seu pai fez você assim,
talvez ele não seja um babaca total.
Como você está?
Achei um novo emprego.
Vou ser empregada de uma amiga da Costanza.
Dia e noite. Vou me mudar pra lá.
Para Posillipo?
Para Posillipo. Cercada de senhoras.
E sua casa?
Você ama este lugar.
Você odeia Posillipo e as pessoas que moram lá.
Preciso sair deste mausoléu. Senão, eu também morro.
Bem… Trouxe a pulseira da Giuliana.
- Acabou na minha bolsa por engano. - Fique com ela.
É da Giuliana.
Ela não gosta.
E por que deu pra ela?
Porque ela estava nervosa.
Esta pulseira é sua desde que nasceu.
Tudo bem.
Tchau.
- Giannì. - O quê?
Venha aqui.
Não se desperdice.
Não se desperdice. Certo?
Cuide bem disso.
Antes de dar a alguém, julgue se ele é bom ou mau.
Se jogar fora,
seu pai e eu vamos bater em você.
Entendeu?
Não faça o que eu fiz.
Mas você não foi fiel a um homem morto por anos?
Eu sempre amei só o Enzo.
Mas nesta cidade,
uma mulher solteira é como um pedaço de carne jogado para os lobos.
Não sobra nada. Nada.
Você não faz ideia de quantos estranhos e perdedores acabaram na minha cama.
Um trazia minhas compras, um pouco de mussarela.
"Vittoria, achei este lindo colar. Fiz um acordo."
Um consertou minha máquina de lavar.
A caldeira quebrou.
"Ciro, está frio. Pode consertar?"
"Claro, Vittò. Não se preocupe. Conserto."
"Obrigado, Ciro. Quer um café?"
E então…
Tia.
Por que mentiu pra mim?
Porque era bonito.
O que está fazendo?
Sendo o idiota do vilarejo.
Todos estão indo embora. Por que não vai?
Sim, eu vou.
Mas para onde?
Não sei.
Sou a cópia da minha mãe.
Aceitamos tudo porque somos incapazes de qualquer coisa.
Sabe de uma coisa?
Assim que a Vittoria for embora, vou pegar a foto do meu pai…
e jogar fora.
Fique com o Tonino.
Tonino?
Ele só pensa em si mesmo.
Não se importa comigo, mamãe, Giuliana ou qualquer outra pessoa.
Me dê o número do Rosario.
Quer transar com ele?
Se não me der, vou descobrir.
E digo ao Rosario que você estava com ciúmes e não me deu.
E eu dou pra Vittoria. Aí veremos.
Tem que jurar que vai dar pra ela.
- Oi, Nello. - Oi, Giovanna.
"Querida Giovanna. Eu não disse a verdade."
Não é verdade que tive vergonha por reprovar na escola.
A VIDA MENTIROSA DOS ADULTOS
Meus pais sentiram vergonha.
Estou feliz.
Quero largar a escola
e passar meu tempo escrevendo.
Eu não ligo pra vergonha.
Meus pais temem que eu nunca seja digna deles.
Não sabiam que eu tinha outras coisas de que me envergonhar.
Não quero ser digna. Quero ser indigna.
Quero terminar mal.
Então superei meu nojo,
e me encontrei com um cara que trabalhou no nosso jardim em Posillipo.
Foi horrível.
Sua saliva tinha gosto de água de esgoto, e ele dizia palavrões.
Mas, pelo menos, acabei logo com isso.
E escrevi uma história sobre isso.
Mas não quero que a leia ainda,
porque ainda é virgem e ia te desanimar.
O que foi?
Podemos não beijar?
- Não gosta? - Não.
Mas todo mundo gosta.
Se puder evitar tocar nos meus seios, eu agradeço.
Mas se precisar, tudo bem.
Não preciso de nada.
Toque.
Pode ser?
Sim.
Giannì, do que você gosta?
Diga. Não quero chatear você.
Posso ficar de roupa?
Para fazer amor, temos que nos despir.
Mas eu gostaria de ficar de roupa.
Vai ter que tirar a calcinha.
Tudo bem?
Tudo bem.
Mas não é assim que se faz.
Sim, mas estou pedindo um favor.
- Vou tocar em você também. - Não.
- Você não sabe como. Vai me machucar. - Sou bom nisso.
Você é gentil, obrigado. Mas não confio em você.
Giannì, se eu não tocar em você, vai doer muito, está bem?
Que coisa linda você tem entre as pernas.
- Você gritou? - Não.
- Eu machuquei você? - Não.
Mas continue. Não me engravide.
Não se preocupe. Relaxe, está bem?
Terminou?
Sim.
Isso queima.
A culpa é sua, Giannì.
Podia ter sido melhor.
Isso é exatamente o que eu queria.
Você tem dentes lindos.
Está tirando sarro de mim?
Não, sério. Gosto deles.
Já escrevi muitas histórias.
Uma é sobre duas irmãs,
que têm uma amiga que costuma passar a noite.
A irmã mais velha espera a mais nova dormir
para ir à cama da hóspede e dormir com ela.
A mais nova tenta lutar contra o sono.
Ela sofre por ser excluída.
Mas aí ela cede.
Mas uma vez, ela finge estar dormindo.
E assim, em silêncio e na solidão,
ela ouve seus sussurros.
E seus beijos.
A partir daí, finge estar dormindo para espioná-las.
E sempre,
quando as outras duas finalmente dormem,
ela chora um pouco.
Giovanna,
se você me ama como diz,
te espero onde combinamos.
Giannì, tome um café.
Cuide-se, Rosà.
Temos que correr.
BASEADO NO ROMANCE HOMÔNIMO DE ELENA FERRANTE
Quando você é pequena, tudo parece grande.
Quando você é grande, tudo parece pequeno.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Quando você é pequena, tudo parece grande.
Quando você é grande, tudo parece pequeno.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Cada um na sua.
Ninguém sabe.
Cada um na sua.
Legendas: Daniele Alves