1
00:00:06,043 --> 00:00:10,084
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,584 --> 00:00:28,876
‎Ai o bomboană?

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,209
‎Am una în gură. O vrei?

4
00:00:34,043 --> 00:00:34,876
‎Bună!

5
00:00:38,043 --> 00:00:39,793
‎- Poftim.
‎- Mulțumesc.

6
00:00:59,251 --> 00:01:00,251
‎Te admir.

7
00:01:01,709 --> 00:01:02,543
‎De ce?

8
00:01:03,751 --> 00:01:06,543
‎Nu te conformezi.
‎Te simți bine așa cum ești.

9
00:01:06,626 --> 00:01:07,668
‎Nu e adevărat.

10
00:01:08,793 --> 00:01:10,334
‎Ești foarte inteligentă.

11
00:01:10,918 --> 00:01:12,543
‎Și foarte perceptivă.

12
00:01:19,459 --> 00:01:20,293
‎Încetează!

13
00:01:28,918 --> 00:01:30,126
‎Nu râdeți!

14
00:01:37,918 --> 00:01:41,251
‎Roberto a insistat foarte mult
‎să vii cu mine.

15
00:01:41,751 --> 00:01:45,209
‎Pentru că așa ești însoțită
‎și poate să stea mai liniștit.

16
00:01:45,793 --> 00:01:47,751
‎Giovà, nu face pe proasta.

17
00:01:50,293 --> 00:01:52,584
‎- Ar trebui să dormim puțin.
‎- Nu pot.

18
00:01:53,543 --> 00:01:55,543
‎Jur, sunt prea entuziasmată.

19
00:02:01,668 --> 00:02:02,668
‎Să o pun?

20
00:02:03,584 --> 00:02:04,459
‎De ce nu?

21
00:02:05,876 --> 00:02:09,751
‎Mereu îmi fac griji. Vittoria se enervează
‎dacă mă vede fără ea.

22
00:02:09,834 --> 00:02:12,543
‎Apoi mă cicălește
‎fiindcă crede că o s-o pierd.

23
00:02:13,334 --> 00:02:14,584
‎Doar fi atentă.

24
00:02:15,209 --> 00:02:16,793
‎- Îți place?
‎- Nu.

25
00:02:17,709 --> 00:02:18,584
‎De ce?

26
00:02:20,418 --> 00:02:22,251
‎- Nu știi?
‎- Nu.

27
00:02:24,709 --> 00:02:28,793
‎Tatăl meu i-a dăruit-o mamei Vittoriei
‎după ce a furat-o de la bunica.

28
00:02:28,876 --> 00:02:31,418
‎De la mama mamei mele, care era bolnavă.

29
00:02:32,376 --> 00:02:33,376
‎Tatăl tău, Enzo?

30
00:02:34,209 --> 00:02:35,918
‎Da, a luat-o pe furiș.

31
00:02:37,501 --> 00:02:40,043
‎- Mătușa Vittoria știe?
‎- Sigur că știe.

32
00:02:43,709 --> 00:02:45,376
‎- Și mama ta?
‎- Ea mi-a spus.

33
00:02:46,209 --> 00:02:47,876
‎Nu aveam mulți bani,

34
00:02:47,959 --> 00:02:52,459
‎iar tatălui meu îi plăcea
‎să facă o impresie bună străinilor.

35
00:02:54,376 --> 00:02:57,918
‎Dar nu se gândea
‎că-i rănea pe cei care deja îl iubeau.

36
00:02:58,584 --> 00:03:00,709
‎Mama a suferit mult din cauza lui.

37
00:03:02,001 --> 00:03:02,876
‎Și Vittoria.

38
00:03:02,959 --> 00:03:03,959
‎Vittoria?

39
00:03:04,751 --> 00:03:08,251
‎Vittoria nu suferă.
‎Vittoria îi face pe alții să sufere.

40
00:03:10,001 --> 00:03:13,376
‎Pentru mine, brățara asta
‎e simbolul acelor vremuri urâte.

41
00:03:13,876 --> 00:03:14,876
‎Simbolul durerii.

42
00:03:15,793 --> 00:03:17,168
‎Îmi provoacă neliniște.

43
00:03:18,501 --> 00:03:20,251
‎Și aduce ghinion.

44
00:03:22,793 --> 00:03:26,126
‎Eu nu cred că obiectele pot purta ghinion.
‎Mie îmi place.

45
00:03:29,251 --> 00:03:31,584
‎Mă așteptam. Și lui Roberto îi place.

46
00:03:33,959 --> 00:03:34,793
‎Mă ajuți?

47
00:03:43,918 --> 00:03:44,751
‎Mulțumesc.

48
00:04:08,834 --> 00:04:09,793
‎- Bună!
‎- Bună!

49
00:04:10,501 --> 00:04:12,668
‎- Dă-mi bagajul!
‎- Mulțumesc.

50
00:04:13,793 --> 00:04:16,168
‎- Ce naiba?
‎- Știu, am exagerat puțin.

51
00:04:16,251 --> 00:04:17,251
‎- Bună!
‎- Bună!

52
00:04:20,376 --> 00:04:21,251
‎Să mergem!

53
00:04:23,418 --> 00:04:24,501
‎Cum ați călătorit?

54
00:04:25,001 --> 00:04:26,293
‎Destul de bine.

55
00:04:26,376 --> 00:04:30,918
‎Cam încet, dar ne-am ținut companie.

56
00:04:31,876 --> 00:04:33,876
‎- Giovà, îmi dai geanta?
‎- Nu.

57
00:04:33,959 --> 00:04:36,376
‎- Ți-o duc cu plăcere.
‎- E ușoară.

58
00:04:36,459 --> 00:04:37,584
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

59
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
‎CAPITOLUL 6: ADEVĂR

60
00:05:19,084 --> 00:05:21,126
‎- Dle profesor…
‎- Bună, Vincenzo!

61
00:05:23,543 --> 00:05:24,459
‎Bună dimineața!

62
00:05:29,251 --> 00:05:32,876
‎Stai! Ia-mă cu tine!

63
00:05:35,543 --> 00:05:37,584
‎- Bună dimineața!
‎- Bună, fetelor!

64
00:05:53,334 --> 00:05:54,168
‎Am ajuns.

65
00:05:56,668 --> 00:05:59,918
‎- Robè, e dezordine.
‎- Da, știu, sunt foarte ocupat.

66
00:06:00,001 --> 00:06:01,709
‎Ce sunt toate hârtiile astea?

67
00:06:02,501 --> 00:06:04,834
‎Teme de corectat, texte de citit.

68
00:06:04,918 --> 00:06:08,959
‎Roberto, trebuie să-ți spun ceva.
‎Scuze, să vin mai târziu?

69
00:06:09,043 --> 00:06:10,001
‎Nu. Spune-mi!

70
00:06:10,084 --> 00:06:13,668
‎Decanul e furios.
‎I-a chemat pe Rinaldi și pe Braglia.

71
00:06:14,751 --> 00:06:18,668
‎- Fetelor, îmi acordați un minut, vă rog?
‎- Trebuie să ieșim?

72
00:06:18,751 --> 00:06:21,001
‎- Da, doar un minut.
‎- Îmi cer scuze.

73
00:06:22,709 --> 00:06:24,334
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

74
00:06:26,251 --> 00:06:27,209
‎Doar un minut.

75
00:07:02,668 --> 00:07:03,751
‎Bună dimineața!

76
00:07:05,334 --> 00:07:08,959
‎Așadar, aceasta este
‎ascunzătoarea subversivilor.

77
00:07:57,001 --> 00:07:59,376
‎Cărțile astea parcă ar fi la închisoare.

78
00:08:04,584 --> 00:08:07,918
‎M-am plictisit.
‎A zis „un minut”. Ce facem acum?

79
00:08:08,001 --> 00:08:09,668
‎Ce putem să facem? Așteptăm.

80
00:08:36,084 --> 00:08:37,084
‎Mergem acasă?

81
00:08:42,709 --> 00:08:44,209
‎Ai fumat aici?

82
00:08:44,293 --> 00:08:45,293
‎Nu am știut.

83
00:08:48,584 --> 00:08:50,084
‎Nu era o scrumieră?

84
00:08:51,043 --> 00:08:52,501
‎Ești tare cusurgiu.

85
00:09:14,709 --> 00:09:16,418
‎Totul e abandonat aici.

86
00:09:19,876 --> 00:09:21,834
‎Tot e frumos.

87
00:09:21,918 --> 00:09:22,959
‎Frumos?

88
00:09:23,584 --> 00:09:25,626
‎E oribil. Nu vezi?

89
00:09:30,918 --> 00:09:34,084
‎Îți amintești?
‎Aici era cuptorul pentru pizza.

90
00:09:34,168 --> 00:09:36,334
‎- Ce?
‎- Aici, cuptorul pentru pizza.

91
00:09:37,459 --> 00:09:39,918
‎Gelateria. Îți amintești?

92
00:09:41,959 --> 00:09:42,918
‎Nu-mi amintesc.

93
00:09:46,543 --> 00:09:48,043
‎Am o ofertă pentru tine.

94
00:09:49,043 --> 00:09:50,001
‎De muncă.

95
00:09:50,918 --> 00:09:53,084
‎Serios? Nu am nevoie.

96
00:09:53,834 --> 00:09:58,168
‎Vittò, nu fi o pacoste.
‎Cum am venit, așa pot să și plec. Haide!

97
00:09:59,251 --> 00:10:00,334
‎Despre ce e vorba?

98
00:10:01,626 --> 00:10:04,418
‎O prietenă de-ale Costanzei
‎are o fiică gravidă.

99
00:10:04,501 --> 00:10:07,293
‎Au nevoie de cineva care să stea cu ele.

100
00:10:08,709 --> 00:10:10,334
‎Vittò, sunt foarte bogate.

101
00:10:11,709 --> 00:10:15,709
‎E o ofertă bună.
‎Și te-ai muta la Posillipo.

102
00:10:15,793 --> 00:10:16,959
‎La Posillipo?

103
00:10:21,709 --> 00:10:23,584
‎Asta voiai, Andrè.

104
00:10:24,376 --> 00:10:25,959
‎Asta ai vrut mereu.

105
00:10:27,418 --> 00:10:28,584
‎Despre ce vorbești?

106
00:10:29,084 --> 00:10:32,751
‎Ai vrut să te culci cu femei bogate,

107
00:10:32,834 --> 00:10:35,918
‎să pari intelectual,
‎dar fără prea mult efort, nu?

108
00:10:36,709 --> 00:10:37,876
‎Doar teoretic.

109
00:10:44,334 --> 00:10:45,668
‎Scuze, n-am înțeles.

110
00:10:45,751 --> 00:10:49,126
‎Ești un om de nimic.

111
00:10:49,668 --> 00:10:52,459
‎Îi invidiezi pe alții
‎și-i vorbești pe la spate.

112
00:10:52,959 --> 00:10:54,043
‎Ce n-ai înțeles?

113
00:10:55,209 --> 00:10:57,793
‎Cine naiba ești tu ca să-mi vorbești așa?

114
00:10:58,709 --> 00:11:01,001
‎Pe ce se bazează etica ta?

115
00:11:01,084 --> 00:11:03,543
‎Doar pentru că ai fost târfa unuia…

116
00:11:03,626 --> 00:11:05,126
‎- Târfa?
‎- Da.

117
00:11:05,209 --> 00:11:07,751
‎Crezi că ai trăit o poveste de dragoste.

118
00:11:07,834 --> 00:11:10,334
‎Du-te dracu'! Femeia ta e târfa!

119
00:11:10,418 --> 00:11:12,709
‎Ce-ai spus?

120
00:11:12,793 --> 00:11:14,834
‎- Nu.
‎- Cine e târfa?

121
00:11:14,918 --> 00:11:16,459
‎- Lasă-mă!
‎- Cine e?

122
00:11:16,543 --> 00:11:17,793
‎Nu-ți permit!

123
00:11:19,334 --> 00:11:23,543
‎- Ai înțeles că nu-ți permit?
‎- Nu! Lasă-mă! Ești un ratat!

124
00:11:24,751 --> 00:11:25,584
‎Hei!

125
00:11:28,293 --> 00:11:30,209
‎Știi ce te enervează?

126
00:11:30,293 --> 00:11:34,584
‎Că am reușit în viață.
‎Că trăiesc viața pe care mi-am dorit-o!

127
00:11:34,668 --> 00:11:38,126
‎Și tu ne-ai exasperat
‎cu Enzo, cu Posillipo!

128
00:11:39,168 --> 00:11:41,126
‎Cu brățara asta idioată!

129
00:11:42,918 --> 00:11:43,793
‎Lasă-mă!

130
00:11:46,334 --> 00:11:47,418
‎Nu-ți permit!

131
00:11:55,168 --> 00:11:57,001
‎Vittoria, am vrut să te ajut.

132
00:11:58,293 --> 00:11:59,209
‎E prea târziu.

133
00:12:05,501 --> 00:12:09,418
‎Singurul lucru bun
‎pe care l-ai făcut în viața ta…

134
00:12:11,126 --> 00:12:12,043
‎e Giannina.

135
00:12:13,376 --> 00:12:14,251
‎Știu.

136
00:12:21,293 --> 00:12:22,209
‎Am ajuns.

137
00:12:31,209 --> 00:12:32,543
‎Coborâți încet!

138
00:12:35,543 --> 00:12:36,543
‎Mulțumesc.

139
00:12:39,668 --> 00:12:41,168
‎- Mulțumesc.
‎- Cu plăcere.

140
00:12:45,543 --> 00:12:47,543
‎Ai grijă cu asta. E grea.

141
00:12:51,084 --> 00:12:52,209
‎Mulțumesc.

142
00:12:52,293 --> 00:12:53,418
‎Desfă funia!

143
00:12:53,501 --> 00:12:54,334
‎Bine.

144
00:12:56,334 --> 00:12:57,793
‎- Pa, Luca! Mersi.
‎- Pa!

145
00:12:57,876 --> 00:12:59,293
‎- Pa!
‎- Mulțumesc.

146
00:13:02,793 --> 00:13:04,251
‎- Dă-o încoace!
‎- Mersi.

147
00:13:04,876 --> 00:13:06,293
‎- Tu ai spus nu.
‎- Nu.

148
00:13:14,209 --> 00:13:15,959
‎Este clădirea gri.

149
00:13:18,084 --> 00:13:19,418
‎Nu știu dacă e ordine.

150
00:13:20,126 --> 00:13:23,543
‎Da. Va trebui să mă ocup eu de asta, nu?

151
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
‎Ca întotdeauna.

152
00:13:28,501 --> 00:13:29,709
‎1931 D.HR.

153
00:13:29,793 --> 00:13:31,959
‎- Să alergăm, fetelor.
‎- Stai!

154
00:13:33,501 --> 00:13:35,501
‎- Bună, Vincenzo!
‎- Bună, Vincenzo!

155
00:14:00,293 --> 00:14:05,084
‎Îmi cer scuze că e frig. Am lăsat geamul
‎deschis pentru că era o scurgere de gaze.

156
00:14:05,168 --> 00:14:06,334
‎Vorbești serios?

157
00:14:09,168 --> 00:14:11,084
‎- Îți place?
‎- Mult.

158
00:14:14,626 --> 00:14:18,084
‎Ne odihnim puțin,
‎apoi mergem la cină cu băieții, bine?

159
00:14:19,043 --> 00:14:21,668
‎- Bine.
‎- Dacă nu vă supărați, eu rămân aici.

160
00:14:21,751 --> 00:14:22,584
‎De ce?

161
00:14:23,209 --> 00:14:25,584
‎Robè, are dreptate. S-ar plictisi.

162
00:14:26,168 --> 00:14:28,501
‎Sunt simpatici. O să-ți placă.

163
00:14:29,584 --> 00:14:33,668
‎M-a însoțit până aici. Să n-o obligăm
‎să facă ceva ce nu vrea să facă.

164
00:14:35,168 --> 00:14:39,126
‎Mereu crezi că o să te plictisești,
‎dar nu te plictisești niciodată.

165
00:14:40,626 --> 00:14:42,418
‎Bine, vin.

166
00:15:03,626 --> 00:15:04,793
‎Ăsta e numărul.

167
00:15:25,418 --> 00:15:26,251
‎Andrea?

168
00:16:11,584 --> 00:16:15,043
‎Oameni cu relații au existat mereu.
‎Ca și oameni bogați.

169
00:16:15,543 --> 00:16:18,709
‎În ciuda acestui fapt,
‎noi am reușit pe merit.

170
00:16:18,793 --> 00:16:21,959
‎Asta înseamnă
‎că sistemul funcționează totuși.

171
00:16:22,043 --> 00:16:24,001
‎Noi am fost buni și norocoși.

172
00:16:24,084 --> 00:16:28,376
‎Dar cine știe câți alții la fel
‎de merituoși ca noi au eșuat?

173
00:16:28,459 --> 00:16:29,376
‎Da.

174
00:16:31,834 --> 00:16:33,126
‎Domnișoară, vă torn?

175
00:16:34,501 --> 00:16:37,418
‎- Domnule profesor?
‎- Mulțumesc. Lasă sticla.

176
00:16:41,001 --> 00:16:42,834
‎Eu „domnișoară”, tu „profesor”.

177
00:16:42,918 --> 00:16:45,293
‎Te-a confundat cu o studentă.

178
00:16:45,376 --> 00:16:48,334
‎Nu scapi cu un compliment.
‎Nu o să mai venim aici.

179
00:16:48,418 --> 00:16:50,459
‎- Nu exagera.
‎- Ce ai în seara asta?

180
00:16:50,543 --> 00:16:52,251
‎Nimic, băieți, m-am săturat.

181
00:16:52,334 --> 00:16:54,168
‎Alaltăieri, eram la poștă.

182
00:16:54,251 --> 00:16:58,251
‎O fată m-a întrebat dacă putea
‎trece în față, să ceară o informație.

183
00:16:58,334 --> 00:16:59,959
‎Evident, i-am permis.

184
00:17:00,043 --> 00:17:04,043
‎Dar un bărbat mare și gras
‎din spatele nostru a început să urle.

185
00:17:04,668 --> 00:17:07,084
‎Ea și-a cerut scuze, a explicat situația.

186
00:17:07,168 --> 00:17:08,584
‎Iar el a făcut-o curvă.

187
00:17:08,668 --> 00:17:10,959
‎M-am enervat, așa că am intervenit.

188
00:17:11,043 --> 00:17:13,293
‎Ne certam și m-a amenințat.

189
00:17:13,376 --> 00:17:16,251
‎Mi-a zis că, dacă nu plec într-o secundă,

190
00:17:16,334 --> 00:17:17,834
‎îmi rupe picioarele.

191
00:17:17,918 --> 00:17:20,709
‎- Ce-ai făcut?
‎- Am chemat managerul.

192
00:17:22,584 --> 00:17:24,834
‎Dacă-l înjunghiai, se rezolva.

193
00:17:30,751 --> 00:17:34,168
‎Asta ar fi făcut
‎unde ne-am născut noi, nu?

194
00:17:34,251 --> 00:17:37,834
‎Da. Asta ar face toată lumea, peste tot.

195
00:17:38,709 --> 00:17:42,418
‎- Pentru că e soluția cea mai ușoară.
‎- Nu asta am vrut să spun.

196
00:17:43,501 --> 00:17:46,626
‎Scuze, dar cum vă apărați
‎de un bărbat mare și gras?

197
00:17:46,709 --> 00:17:49,834
‎Din păcate, nu aveam un cuțit în geantă.

198
00:17:49,918 --> 00:17:52,209
‎- Aș vrea să verific.
‎- Și eu.

199
00:17:56,834 --> 00:17:59,918
‎Nedreptății trebuie
‎să i se răspundă ferm, tranșant.

200
00:18:01,168 --> 00:18:04,334
‎Îi faci asta aproapelui tău?
‎Îți spun că n-ar trebui.

201
00:18:04,418 --> 00:18:07,084
‎Și dacă nu încetezi,
‎continui să mă opun.

202
00:18:08,751 --> 00:18:11,126
‎Și dacă mă dobori, mă ridic.

203
00:18:12,043 --> 00:18:15,543
‎Și dacă nu mai pot să mă ridic,
‎o să se ridice alții.

204
00:18:16,126 --> 00:18:18,709
‎Răspunsul la forță
‎nu poate fi slăbiciunea.

205
00:18:19,376 --> 00:18:23,168
‎Cei drepți pot fi doar slabi.
‎Au curaj, dar nu au forță.

206
00:18:25,168 --> 00:18:26,876
‎Asta e slăbiciunea prostului.

207
00:18:27,959 --> 00:18:30,168
‎Dumnezeu nu trebuie ascultat mereu.

208
00:18:30,251 --> 00:18:32,834
‎Prea multă carne grasă face omul sătul.

209
00:18:33,668 --> 00:18:35,834
‎De asta închide ochii la nedreptăți.

210
00:18:35,918 --> 00:18:38,501
‎Bravo! Mă bucur că faci aceste lecturi.

211
00:18:38,584 --> 00:18:41,709
‎Nu, îmi ajunge să citesc puțin.
‎Am o memorie bună.

212
00:18:43,084 --> 00:18:47,459
‎Cei drepți ar trebui să vândă
‎toate bisericile și toate proprietățile.

213
00:18:47,543 --> 00:18:49,084
‎Să dea totul aproapelui.

214
00:18:50,084 --> 00:18:51,459
‎Văduvelor, orfanilor.

215
00:18:52,293 --> 00:18:53,501
‎Chiar și străinilor.

216
00:18:54,793 --> 00:18:55,918
‎Dacă crezi

217
00:18:56,001 --> 00:19:00,043
‎doar ceea ce-ți place din Evanghelii
‎și respingi tot ce nu-ți place,

218
00:19:00,876 --> 00:19:02,668
‎atunci nu crezi în Evanghelii.

219
00:19:03,168 --> 00:19:04,418
‎Crezi în tine.

220
00:19:07,834 --> 00:19:10,043
‎- E amuzant?
‎- Nu pot să râd?

221
00:19:10,876 --> 00:19:11,709
‎Absolut.

222
00:19:14,251 --> 00:19:16,209
‎Da. Să bem și să râdem.

223
00:19:17,293 --> 00:19:18,251
‎Vincenzo!

224
00:19:19,626 --> 00:19:21,501
‎Să râdem pentru că sărbătorim.

225
00:19:22,293 --> 00:19:25,334
‎- Giovanna împlinește 16 ani.
‎- La mulți ani!

226
00:19:25,418 --> 00:19:29,959
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

227
00:19:30,043 --> 00:19:34,126
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

228
00:19:34,209 --> 00:19:38,668
<i>‎La mulți ani, Giovanna</i>

229
00:19:38,751 --> 00:19:42,709
<i>‎Mulți ani trăiască</i>

230
00:19:42,793 --> 00:19:44,876
‎- La mulți ani!
‎- La mulți ani!

231
00:19:44,959 --> 00:19:46,126
‎La mulți ani!

232
00:19:49,876 --> 00:19:53,084
‎- Bravo!
‎- Mulțumesc. Nu trebuia.

233
00:20:06,584 --> 00:20:07,418
‎Poftim.

234
00:20:10,084 --> 00:20:12,001
‎O să dorm cu geamul deschis?

235
00:20:13,793 --> 00:20:15,876
‎Da, pentru că e o scurgere de gaze.

236
00:20:19,209 --> 00:20:22,418
‎- Dar ți-am adus niște pături în plus.
‎- Mersi.

237
00:20:24,209 --> 00:20:25,834
‎Mă bucur că ai venit.

238
00:20:28,251 --> 00:20:30,043
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

239
00:20:37,126 --> 00:20:38,209
‎Ce parte preferi?

240
00:20:45,376 --> 00:20:46,793
‎O să dorm cu Roberto.

241
00:20:49,834 --> 00:20:51,584
‎O să stai mai confortabil.

242
00:20:53,084 --> 00:20:53,918
‎Te iubesc!

243
00:20:54,418 --> 00:20:55,251
‎Și eu.

244
00:21:34,334 --> 00:21:35,293
‎Scuze.

245
00:21:35,376 --> 00:21:38,543
‎Nu-ți face griji, Giannì.
‎Intră, am terminat.

246
00:21:43,209 --> 00:21:44,876
‎- Noapte bună!
‎- Noapte bună!

247
00:25:24,126 --> 00:25:26,293
‎- Stai!
‎- Cum adică „stai”?

248
00:25:30,043 --> 00:25:31,043
‎- Da?
‎- Da?

249
00:25:31,126 --> 00:25:32,626
‎Am făcut cafea. Vreți?

250
00:25:32,709 --> 00:25:33,543
‎- Da!
‎- Stai…

251
00:25:38,168 --> 00:25:39,001
‎Așa?

252
00:25:45,626 --> 00:25:46,459
‎Mulțumesc.

253
00:25:47,584 --> 00:25:48,668
‎Mulțumesc, Giannì.

254
00:25:49,209 --> 00:25:51,751
‎Nu voi uita niciodată dimineața asta.

255
00:25:53,043 --> 00:25:54,834
‎- Eu vă mulțumesc.
‎- Pentru ce?

256
00:25:55,334 --> 00:25:57,876
‎Pentru tot. Petrecerea, tortul, tot.

257
00:25:58,876 --> 00:26:00,126
‎Mulțumesc, dragule.

258
00:26:03,793 --> 00:26:07,418
‎- Ești frumoasă, Giovà.
‎- Așa e, Giannì. Ești foarte frumoasă.

259
00:26:18,209 --> 00:26:19,543
‎Roberto mă iubește.

260
00:26:21,959 --> 00:26:23,584
‎Dar eu îl iubesc mai mult.

261
00:26:25,001 --> 00:26:28,459
‎Fiindcă m-a luat din locul
‎în care îmi era scris să rămân

262
00:26:28,543 --> 00:26:29,918
‎și m-a așezat lângă el.

263
00:26:30,543 --> 00:26:32,209
‎Acum, e tot ce cunosc.

264
00:26:34,084 --> 00:26:35,459
‎Dacă se răzgândește…

265
00:26:36,876 --> 00:26:38,376
‎Dacă se îndepărtează…

266
00:26:41,043 --> 00:26:42,751
‎Eu nu mai știu cum să fiu eu.

267
00:26:43,376 --> 00:26:45,126
‎Dar el știe cine e.

268
00:26:45,209 --> 00:26:47,334
‎Încă de când era mic. Îmi amintesc.

269
00:26:48,251 --> 00:26:51,501
‎Nu-ți poți imagina
‎ce se întâmpla doar când vorbea.

270
00:26:52,209 --> 00:26:55,793
‎Fiul avocatului Sargente, Rosario,
‎e un idiot, dar…

271
00:26:56,959 --> 00:26:59,376
‎toți se tem de el, mai puțin Roberto.

272
00:26:59,959 --> 00:27:01,293
‎Roberto îl fermeca.

273
00:27:02,793 --> 00:27:04,293
‎Cum faci cu șerpii.

274
00:27:05,043 --> 00:27:06,584
‎Îl făcea să se calmeze.

275
00:27:11,459 --> 00:27:13,709
‎Ai văzut cum îl privesc toate femeile?

276
00:27:15,168 --> 00:27:16,459
‎Ce frumoase sunt!

277
00:27:19,501 --> 00:27:20,876
‎Ce inteligente sunt!

278
00:27:21,543 --> 00:27:22,876
‎Ca Michela.

279
00:27:22,959 --> 00:27:25,709
‎Se vede că e acolo
‎doar ca să vorbească cu el.

280
00:27:26,793 --> 00:27:29,251
‎Giannì, dacă îmi ia locul?

281
00:27:30,959 --> 00:27:31,876
‎Mă omor!

282
00:27:32,876 --> 00:27:34,418
‎Va trebui să mă omor.

283
00:27:34,501 --> 00:27:37,918
‎Pentru că, chiar dacă aș trăi,
‎n-aș mai fi nimic.

284
00:27:39,126 --> 00:27:41,626
‎Ai dreptate.
‎Toate îl privesc cu admirație.

285
00:27:42,543 --> 00:27:44,251
‎Dar el vrea să fie cu tine.

286
00:27:45,543 --> 00:27:46,584
‎Ești specială.

287
00:27:48,001 --> 00:27:50,959
‎Și, dacă rămâi așa,
‎o să te iubească mereu.

288
00:27:55,043 --> 00:27:57,251
‎Doamne, Giannì, nu am brățara!

289
00:27:57,334 --> 00:27:58,876
‎- Cum e posibil?
‎- Nu știu.

290
00:27:59,418 --> 00:28:01,793
‎- Unde am pus-o?
‎- Ai uitat-o la Roberto?

291
00:28:01,876 --> 00:28:04,543
‎Nu, era aici. În buzunarul genții.

292
00:28:04,626 --> 00:28:07,043
‎- Ești sigură?
‎- Nu sunt sigură de nimic.

293
00:28:08,543 --> 00:28:09,709
‎Caută aici!

294
00:28:18,793 --> 00:28:19,709
‎Nu e.

295
00:28:21,001 --> 00:28:22,459
‎Nu e nicăieri!

296
00:28:22,543 --> 00:28:26,751
‎Liniștește-te! Îl sunăm pe Roberto
‎și se rezolvă. Trebuie să fie la el.

297
00:28:28,834 --> 00:28:29,668
‎Doamne!

298
00:28:37,709 --> 00:28:38,876
‎Scuzați-mă!

299
00:28:40,668 --> 00:28:41,501
‎Mă scuzați!

300
00:28:47,043 --> 00:28:49,751
‎Vittoria mă omoară dacă nu o găsesc.

301
00:28:49,834 --> 00:28:52,834
‎Îl sunăm acum și totul se rezolvă.
‎Nu-ți face griji.

302
00:29:16,543 --> 00:29:17,709
‎Nu răspunde.

303
00:29:21,293 --> 00:29:22,418
‎Nu răspunde.

304
00:29:23,376 --> 00:29:24,876
‎Cred că e cu Michela.

305
00:29:25,459 --> 00:29:26,376
‎Sună din nou!

306
00:29:28,168 --> 00:29:30,918
‎Formezi tu, te rog?
‎Simt că îmi pierd mințile.

307
00:29:32,834 --> 00:29:37,459
‎Zero, doi, șapte, șase,
‎unsprezece, douăzeci și trei, nouă, cinci.

308
00:29:43,584 --> 00:29:44,793
‎Alo! Bună!

309
00:29:45,584 --> 00:29:48,001
‎Da, eu sunt. Nu, totul e în regulă.

310
00:29:48,084 --> 00:29:52,001
‎Doar că nu-mi găsesc brățara.
‎Poți verifica dacă am uitat-o acolo?

311
00:29:53,626 --> 00:29:55,376
‎Bine. Aștept.

312
00:29:57,084 --> 00:29:59,209
‎- Cred că Michela e acolo.
‎- Termină!

313
00:30:03,543 --> 00:30:05,584
‎Da.

314
00:30:05,668 --> 00:30:07,793
‎Slavă Domnului, Robè!

315
00:30:07,876 --> 00:30:09,376
‎A găsit-o în baie.

316
00:30:13,376 --> 00:30:14,751
‎Deja mi-e dor de tine.

317
00:30:17,001 --> 00:30:18,501
‎Da, dar să mă suni și tu.

318
00:30:19,543 --> 00:30:22,084
‎Bine. Pa!

319
00:30:24,918 --> 00:30:25,876
‎Slavă Domnului!

320
00:30:26,709 --> 00:30:30,084
‎Nu pot să merg acasă
‎ca să mă ia Vittoria la întrebări.

321
00:30:30,168 --> 00:30:33,501
‎- Nu-i spune.
‎- Știu, Giovanna. Dar nu am brățara.

322
00:30:33,584 --> 00:30:35,876
‎Ești prea stresată. Nu poți trăi așa.

323
00:30:35,959 --> 00:30:37,876
‎Știu. Sunt mereu neliniștită.

324
00:30:37,959 --> 00:30:40,084
‎Știi la ce mă gândeam mai devreme?

325
00:30:40,168 --> 00:30:43,418
‎Dacă Michela merge la Roberto,
‎găsește brățara și o ia?

326
00:30:45,043 --> 00:30:46,126
‎Ce se întâmplă?

327
00:30:47,418 --> 00:30:48,293
‎Giovà!

328
00:30:48,376 --> 00:30:50,793
‎Ești atât de stresată că-ți smulgi părul.

329
00:30:50,876 --> 00:30:55,751
‎Nu-l smulg. Cade singur, uite! Mor!

330
00:30:55,834 --> 00:30:58,543
‎Nu poți să mori
‎doar pentru că-ți cade părul.

331
00:31:00,543 --> 00:31:03,459
‎- Te conduc la autobuz, bine?
‎- Bine.

332
00:31:03,543 --> 00:31:06,209
‎Spune-i Vittoriei
‎că ai făcut turul orașului.

333
00:31:07,501 --> 00:31:09,126
‎- Trage de timp.
‎- Bine.

334
00:31:20,251 --> 00:31:21,751
‎Și dacă îmi cere brățara?

335
00:31:22,751 --> 00:31:25,376
‎Nu-ți face griji și odihnește-te.
‎Mă ocup eu.

336
00:31:31,501 --> 00:31:34,334
‎Știi ce ești?

337
00:31:34,418 --> 00:31:35,918
‎Ești un ratat!

338
00:31:40,793 --> 00:31:43,459
<i>‎Facem lucruri al căror motiv ne scapă,</i>

339
00:31:44,293 --> 00:31:45,959
<i>‎presupunând că am avut unul.</i>

340
00:32:01,001 --> 00:32:03,334
‎Giuliana are nevoie urgentă de brățară.

341
00:32:03,918 --> 00:32:05,626
‎Vin eu. Mă pregătesc să plec.

342
00:32:07,334 --> 00:32:09,543
‎Nu, îmi face plăcere să mă întorc.

343
00:32:11,126 --> 00:32:13,293
‎La 22:08. Vii să mă iei?

344
00:32:44,251 --> 00:32:46,376
‎- E ocupat?
‎- Da, îmi pare rău.

345
00:33:46,418 --> 00:33:47,876
‎N-ai venit la gară.

346
00:33:49,543 --> 00:33:52,418
‎Lucram și am pierdut noțiunea timpului.

347
00:33:57,084 --> 00:33:59,543
‎De ce studiezi toate lucrurile astea?

348
00:34:00,334 --> 00:34:02,126
‎Pentru că sunt o ființă umană.

349
00:34:03,084 --> 00:34:04,334
‎Deci sunt înfricoșat,

350
00:34:05,043 --> 00:34:05,876
‎confuz

351
00:34:07,418 --> 00:34:08,376
‎și stupefiat.

352
00:34:11,751 --> 00:34:13,293
‎Studierea te înfricoșează?

353
00:34:20,834 --> 00:34:22,501
‎Dumnezeu este înfricoșător.

354
00:34:23,918 --> 00:34:25,293
‎E înfricoșarea noastră.

355
00:34:27,459 --> 00:34:28,501
‎Confuzia noastră.

356
00:34:29,668 --> 00:34:30,793
‎Stupoarea noastră.

357
00:34:32,751 --> 00:34:37,293
‎După ce am vorbit prima oară,
‎l-am studiat și eu, să înțeleg mai bine.

358
00:34:40,251 --> 00:34:41,793
‎Și m-a obosit.

359
00:34:42,793 --> 00:34:43,918
‎Nu-l înțeleg.

360
00:34:45,584 --> 00:34:47,168
‎Pentru că e Dumnezeu.

361
00:34:48,959 --> 00:34:53,293
‎- Dacă l-ai înțelege, ce ar fi?
‎- Crezi că nu-l vei înțelege niciodată?

362
00:34:59,959 --> 00:35:01,501
‎Atunci, nu mă interesează.

363
00:35:02,459 --> 00:35:03,668
‎Eu vreau să înțeleg.

364
00:35:08,251 --> 00:35:10,501
‎Propozițiile prea scurte sunt inutile.

365
00:35:14,543 --> 00:35:15,668
‎Ai răbdare.

366
00:35:33,376 --> 00:35:34,251
‎Ești obosită?

367
00:35:35,584 --> 00:35:36,418
‎Da.

368
00:35:40,084 --> 00:35:41,418
‎Vrei să dormi cu mine?

369
00:35:43,668 --> 00:35:45,626
‎Nu. O să dorm pe canapea.

370
00:35:51,251 --> 00:35:52,084
‎Ești sigură?

371
00:35:54,126 --> 00:35:54,959
‎Da.

372
00:35:59,876 --> 00:36:01,209
‎De ce te-ai întors?

373
00:36:02,918 --> 00:36:04,043
‎Nu mai știu.

374
00:36:10,959 --> 00:36:13,293
‎Uite brățara. Noapte bună!

375
00:36:33,584 --> 00:36:37,251
<i>‎Mi-a dat brățara de parcă era</i>
<i>‎o pastă de dinți sau un prosop.</i>

376
00:36:38,626 --> 00:36:40,418
<i>‎N-a pomenit nimic de Giuliana.</i>

377
00:36:42,209 --> 00:36:43,918
<i>‎Parcă o ștersese.</i>

378
00:36:47,501 --> 00:36:49,293
<i>‎„E așa ușor?”, m-am întrebat.</i>

379
00:36:51,043 --> 00:36:55,293
<i>‎„Să mori în viețile</i>
<i>‎celor fără de care nu putem trăi?”</i>

380
00:38:28,418 --> 00:38:30,501
‎Doamne! Giannì!

381
00:38:33,084 --> 00:38:34,084
‎Ce face Giuliana?

382
00:38:35,793 --> 00:38:39,834
‎Are un fel de boală de păr.

383
00:38:40,376 --> 00:38:41,334
‎Știu.

384
00:38:44,584 --> 00:38:46,043
‎Te-ai purtat bine cu ea.

385
00:38:47,418 --> 00:38:48,543
‎Foarte bine.

386
00:38:52,084 --> 00:38:53,126
‎Te iubește.

387
00:38:54,334 --> 00:38:55,293
‎Și eu te iubesc.

388
00:38:57,501 --> 00:38:58,668
‎M-am gândit că…

389
00:38:59,918 --> 00:39:01,709
‎Dacă tatăl tău te-a făcut așa,

390
00:39:02,709 --> 00:39:05,043
‎poate că nu e complet idiot.

391
00:39:09,376 --> 00:39:10,293
‎Tu ce mai faci?

392
00:39:11,626 --> 00:39:13,168
‎Mi-am găsit o slujbă nouă.

393
00:39:14,126 --> 00:39:16,918
‎Voi fi cameristă
‎la o prietenă de-ale Costanzei.

394
00:39:17,668 --> 00:39:19,501
‎Zi și noapte. Mă mut acolo.

395
00:39:21,084 --> 00:39:22,001
‎La Posillipo?

396
00:39:22,668 --> 00:39:24,918
‎La Posillipo. Printre doamne.

397
00:39:28,376 --> 00:39:29,501
‎Și casa ta?

398
00:39:30,876 --> 00:39:32,084
‎Adori locul ăsta.

399
00:39:33,084 --> 00:39:35,668
‎Urăști Posillipo și pe cei de acolo.

400
00:39:40,418 --> 00:39:43,959
‎Trebuie să plec din mausoleul ăsta.
‎Altfel, o să mor și eu.

401
00:39:48,043 --> 00:39:51,418
‎Bine. Ți-am adus brățara Giulianei.

402
00:39:52,918 --> 00:39:55,876
‎- A ajuns din greșeală în poșeta mea.
‎- Păstreaz-o!

403
00:39:56,918 --> 00:39:57,876
‎E a Giulianei.

404
00:39:58,793 --> 00:40:00,001
‎Nu-i place.

405
00:40:00,668 --> 00:40:02,251
‎Atunci, de ce i-ai dat-o?

406
00:40:02,334 --> 00:40:04,084
‎Pentru că era tensionată.

407
00:40:05,501 --> 00:40:08,501
‎Brățara asta e a ta de când te-ai născut.

408
00:40:11,376 --> 00:40:12,209
‎Bine.

409
00:40:14,168 --> 00:40:15,001
‎Pa!

410
00:40:17,751 --> 00:40:19,751
‎- Giannì!
‎- Da?

411
00:40:21,251 --> 00:40:22,084
‎Vino încoace!

412
00:40:26,626 --> 00:40:28,209
‎Nu te irosi.

413
00:40:29,834 --> 00:40:31,751
‎Nu te irosi. Bine?

414
00:40:31,834 --> 00:40:33,376
‎Păzește-ți bine asta!

415
00:40:34,751 --> 00:40:37,834
‎Înainte s-o dai,
‎judecă dacă e bun sau rău.

416
00:40:37,918 --> 00:40:39,168
‎Dacă o irosești,

417
00:40:40,126 --> 00:40:42,251
‎eu și tatăl tău te batem măr.

418
00:40:42,334 --> 00:40:43,334
‎Ai înțeles?

419
00:40:44,376 --> 00:40:45,793
‎Să nu faci ca mine.

420
00:40:50,793 --> 00:40:53,834
‎Dar n-ai fost credincioasă
‎unui mort atâta timp?

421
00:40:55,084 --> 00:40:57,168
‎Eu l-am iubit doar pe Enzo.

422
00:40:58,918 --> 00:41:00,043
‎Dar, în acest oraș,

423
00:41:00,543 --> 00:41:04,793
‎o femeie singură e ca o bucată de carne
‎în mijlocul lupilor.

424
00:41:05,834 --> 00:41:07,876
‎Nu ne rămâne nimic. Nimic.

425
00:41:10,501 --> 00:41:15,251
‎N-ai idee cu câți străini și ratați
‎am ajuns în pat.

426
00:41:19,459 --> 00:41:22,501
‎Unul îmi aducea alimentele,
‎puțină mozzarella.

427
00:41:23,668 --> 00:41:27,209
‎„Vittoria, am găsit un colier de ocazie.”

428
00:41:28,293 --> 00:41:30,251
‎Unul îmi repara mașina de spălat.

429
00:41:30,959 --> 00:41:32,293
‎S-a stricat boilerul.

430
00:41:32,376 --> 00:41:35,043
‎„Ciro, e frig. Îl repari tu?”

431
00:41:35,709 --> 00:41:38,334
‎„Sigur, Vittoria.
‎Nu-ți face griji. Mă ocup.”

432
00:41:40,543 --> 00:41:43,001
‎„Mulțumesc, Ciro. Vrei o cafea?”

433
00:41:45,626 --> 00:41:47,668
‎Și apoi…

434
00:41:50,084 --> 00:41:53,334
‎Mătușă, de ce mi-ai spus o minciună?

435
00:41:56,876 --> 00:41:58,251
‎Pentru că era frumoasă.

436
00:43:58,251 --> 00:43:59,293
‎Ce faci?

437
00:44:01,168 --> 00:44:02,459
‎Pe idiotul satului.

438
00:44:05,209 --> 00:44:07,459
‎Toată lumea pleacă. Tu de ce nu pleci?

439
00:44:08,543 --> 00:44:09,584
‎Sigur, plec.

440
00:44:12,876 --> 00:44:13,834
‎Dar unde?

441
00:44:16,251 --> 00:44:17,126
‎Ce știu eu?

442
00:44:22,209 --> 00:44:23,501
‎Sunt copia mamei.

443
00:44:25,751 --> 00:44:28,959
‎Acceptăm totul
‎pentru că nu suntem capabili de nimic.

444
00:44:34,043 --> 00:44:34,959
‎Știi ce?

445
00:44:36,626 --> 00:44:39,918
‎Imediat ce pleacă Vittoria,
‎iau poza tatălui meu…

446
00:44:43,334 --> 00:44:44,376
‎și o arunc.

447
00:44:47,751 --> 00:44:48,876
‎Du-te la Tonino.

448
00:44:50,168 --> 00:44:51,001
‎Tonino?

449
00:44:52,376 --> 00:44:53,793
‎Tonino e un egoist.

450
00:44:53,876 --> 00:44:56,834
‎Nu-i pasă de mama,
‎de Giuliana, de mine, de nimeni.

451
00:45:10,751 --> 00:45:12,418
‎Dă-mi numărul lui Rosario.

452
00:45:14,793 --> 00:45:15,918
‎Te culci cu el?

453
00:45:18,168 --> 00:45:20,418
‎Dacă nu mi-l dai tu, îl găsesc eu.

454
00:45:20,501 --> 00:45:23,334
‎Și-i spun că nu mi l-ai dat
‎pentru că ești gelos.

455
00:45:23,418 --> 00:45:26,293
‎Iar eu îi spun Vittoriei.
‎Și vedem ce iese.

456
00:45:27,126 --> 00:45:29,126
‎Trebuie să juri că o să-i spui.

457
00:46:06,084 --> 00:46:07,668
‎- Bună, Nello!
‎- Bună!

458
00:46:15,834 --> 00:46:18,834
<i>‎„Dragă Giovanna, nu ți-am spus adevărul.”</i>

459
00:46:20,084 --> 00:46:22,876
<i>‎Nu m-am rușinat</i>
<i>‎pentru că am rămas repetentă.</i>

460
00:46:24,293 --> 00:46:26,126
<i>‎Părinții mei s-au rușinat.</i>

461
00:46:26,959 --> 00:46:27,959
<i>‎Eu sunt fericită.</i>

462
00:46:28,834 --> 00:46:32,293
<i>‎Vreau să mă las de școală</i>
<i>‎și să-mi petrec timpul scriind.</i>

463
00:46:33,334 --> 00:46:34,959
<i>‎Nu-mi pasă de rușine.</i>

464
00:46:35,793 --> 00:46:38,418
<i>‎Părinții mei se tem</i>
<i>‎că nu voi fi demnă de ei.</i>

465
00:46:39,459 --> 00:46:42,126
<i>‎Nu știu că am făcut</i>
<i>‎și alte lucruri rușinoase.</i>

466
00:46:45,876 --> 00:46:48,834
<i>‎Nu vreau să fiu demnă.</i>
<i>‎Vreau să fiu nedemnă.</i>

467
00:46:48,918 --> 00:46:50,251
<i>‎Vreau să termin prost.</i>

468
00:46:51,459 --> 00:46:54,209
<i>‎Așa că mi-am învins dezgustul</i>
<i>‎și m-am cuplat</i>

469
00:46:54,293 --> 00:46:58,543
<i>‎cu un tip care a lucrat</i>
<i>‎o vreme la grădina noastră din Posillipo.</i>

470
00:46:59,251 --> 00:47:00,334
<i>‎A fost îngrozitor.</i>

471
00:47:01,418 --> 00:47:05,334
<i>‎Saliva lui avea gust de apă uzată</i>
<i>‎și înjura întruna.</i>

472
00:47:08,626 --> 00:47:10,584
<i>‎Dar, cel puțin, am făcut-o odată.</i>

473
00:47:17,043 --> 00:47:19,376
<i>‎Și am scris și o povestire despre asta.</i>

474
00:47:19,876 --> 00:47:22,084
<i>‎Dar nu vreau să o citești încă.</i>

475
00:47:23,168 --> 00:47:26,418
<i>‎Ești încă virgină și ți-ar pieri cheful.</i>

476
00:48:40,918 --> 00:48:43,209
‎- Ce e?
‎- Putem să nu ne sărutăm?

477
00:48:44,043 --> 00:48:45,418
‎- Nu-ți place?
‎- Nu.

478
00:48:46,043 --> 00:48:47,334
‎Tuturor le place.

479
00:48:50,001 --> 00:48:52,751
‎Aș aprecia și dacă nu mi-ai atinge sânii.

480
00:48:53,251 --> 00:48:56,459
‎- Dar, dacă ai nevoie, e în regulă.
‎- N-am nevoie.

481
00:48:59,043 --> 00:48:59,876
‎Atinge-mă!

482
00:49:00,668 --> 00:49:01,501
‎E bine?

483
00:49:02,251 --> 00:49:03,084
‎Da.

484
00:49:04,501 --> 00:49:06,084
‎Giannì, ce-ți place?

485
00:49:07,084 --> 00:49:09,418
‎Spune-mi, nu vreau să te supăr.

486
00:49:10,251 --> 00:49:11,709
‎Pot să rămân îmbrăcată?

487
00:49:12,209 --> 00:49:14,293
‎Dar trebuie să ne dezbrăcăm.

488
00:49:14,376 --> 00:49:17,043
‎Aș aprecia dacă aș putea
‎să rămân îmbrăcată.

489
00:49:17,126 --> 00:49:19,209
‎Trebuie să-ți scoți măcar lenjeria.

490
00:49:43,459 --> 00:49:44,293
‎E bine?

491
00:49:45,876 --> 00:49:46,751
‎Da.

492
00:49:47,876 --> 00:49:49,501
‎Dar nu așa se face.

493
00:49:50,001 --> 00:49:52,126
‎Da, dar îți cer asta ca o favoare.

494
00:49:53,834 --> 00:49:55,959
‎- O să te ating puțin și eu.
‎- Nu.

495
00:49:57,043 --> 00:50:00,293
‎- Nu știi cum. O să mă doară.
‎- Dar mă pricep.

496
00:50:00,376 --> 00:50:03,209
‎Ești amabil, mersi. Dar nu am încredere.

497
00:50:04,043 --> 00:50:08,168
‎Giannì, dacă nu te ating puțin,
‎o să te doară tare.

498
00:50:11,709 --> 00:50:13,918
‎Ce lucru frumos ai între picioare!

499
00:50:26,543 --> 00:50:28,293
‎- Ai țipat?
‎- Nu.

500
00:50:30,209 --> 00:50:31,959
‎- Te-a durut?
‎- Nu.

501
00:50:32,543 --> 00:50:34,918
‎Dar continuă. Nu mă lăsa gravidă.

502
00:50:35,001 --> 00:50:37,376
‎Nu-ți face griji. Relaxează-te, bine?

503
00:51:00,168 --> 00:51:01,001
‎Ai terminat?

504
00:51:01,876 --> 00:51:02,709
‎Da.

505
00:51:04,793 --> 00:51:05,709
‎Mă arde.

506
00:51:07,043 --> 00:51:08,543
‎E vina ta, Giannì.

507
00:51:09,251 --> 00:51:10,668
‎Ar fi putut fi mai bine.

508
00:51:11,584 --> 00:51:13,626
‎A fost exact cum mi-am dorit.

509
00:51:28,084 --> 00:51:29,418
‎Ce dinți frumoși ai!

510
00:51:30,209 --> 00:51:31,709
‎Faci mișto de mine?

511
00:51:32,251 --> 00:51:33,709
‎Nu, serios. Îmi plac.

512
00:51:59,001 --> 00:52:00,751
<i>‎Am scris multe povestiri.</i>

513
00:52:03,126 --> 00:52:07,376
<i>‎Una e despre două surori, care au</i>
<i>‎o prietenă care doarme adesea la ele.</i>

514
00:52:09,376 --> 00:52:12,168
<i>‎Sora cea mare așteaptă</i>
<i>‎ca sora cea mică să adoarmă,</i>

515
00:52:12,251 --> 00:52:15,376
<i>‎ca să se urce în patul musafirei</i>
<i>‎și să doarmă cu ea.</i>

516
00:52:17,751 --> 00:52:20,418
<i>‎Sora cea mică</i>
<i>‎se străduiește să rămână trează.</i>

517
00:52:21,626 --> 00:52:24,501
<i>‎Suferă pentru că este exclusă.</i>

518
00:52:26,959 --> 00:52:28,293
<i>‎Până la urmă, cedează.</i>

519
00:52:29,959 --> 00:52:33,126
<i>‎Într-o noapte însă, se preface că doarme.</i>

520
00:52:33,834 --> 00:52:37,543
<i>‎Și, în liniște și singurătate,</i>

521
00:52:38,543 --> 00:52:40,293
<i>‎le ascultă șoaptele.</i>

522
00:52:41,459 --> 00:52:42,584
<i>‎Și sărutările.</i>

523
00:52:44,709 --> 00:52:47,751
<i>‎Apoi, se preface mereu</i>
<i>‎că doarme ca să le spioneze.</i>

524
00:52:49,084 --> 00:52:50,168
<i>‎Și, mereu,</i>

525
00:52:50,876 --> 00:52:53,251
<i>‎când cele două adorm în sfârșit,</i>

526
00:52:54,418 --> 00:52:55,376
<i>‎plânge puțin.</i>

527
00:53:01,834 --> 00:53:02,959
<i>‎Giovanna,</i>

528
00:53:04,168 --> 00:53:05,709
<i>‎dacă mă iubești cum spui…</i>

529
00:53:08,334 --> 00:53:09,834
<i>‎te aștept unde am vorbit.</i>

530
00:53:17,168 --> 00:53:18,959
‎Giannì, bea o cafea.

531
00:53:20,751 --> 00:53:21,959
‎Cu bine, Rosà.

532
00:54:53,793 --> 00:54:54,793
‎Trebuie să fugim.

533
00:56:37,584 --> 00:56:42,293
‎BAZAT PE ROMANUL CU ACELAȘI NUME
‎DE ELENA FERRANTE

534
00:56:45,418 --> 00:56:49,126
<i>‎Când ești mic, totul pare important.</i>

535
00:56:49,209 --> 00:56:53,126
<i>‎Când ești mare, totul pare mărunt.</i>

536
00:56:53,626 --> 00:56:55,709
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

537
00:56:57,709 --> 00:56:59,709
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

538
00:57:00,709 --> 00:57:02,334
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

539
00:58:02,793 --> 00:58:05,126
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

540
00:58:05,209 --> 00:58:07,209
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

541
00:58:09,209 --> 00:58:11,043
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

542
00:58:11,543 --> 00:58:13,001
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

543
00:58:48,043 --> 00:58:51,793
<i>‎Când ești mic, totul pare important.</i>

544
00:58:51,876 --> 00:58:56,001
<i>‎Când ești mare, totul pare mărunt.</i>

545
00:58:56,584 --> 00:58:58,584
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

546
00:59:00,668 --> 00:59:02,668
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

547
00:59:03,668 --> 00:59:05,376
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

548
00:59:53,293 --> 00:59:54,959
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

549
00:59:56,001 --> 00:59:57,501
<i>‎Nimeni nu știe.</i>

550
00:59:59,959 --> 01:00:01,584
<i>‎Fiecare cu ale lui.</i>

551
01:00:03,043 --> 01:00:07,626
‎Subtitrarea: Florin Rizea