СЕРИАЛ NETFLIX
Есть конфетка?
Одна у меня во рту. Хочешь?
Эй.
- Держи. - Спасибо.
Я уважаю тебя.
Почему?
Ты не подстраиваешься. Принимаешь себя такой, какая есть.
Неправда.
Ты очень умная.
И очень проницательная.
Перестань.
Не смейтесь.
Роберто очень настаивал, чтобы ты поехала со мной.
Конечно, чтобы у тебя была компания, и он не беспокоился.
Да брось, Джова.
- Нам надо еще поспать. - Не могу.
Я слишком взволнована.
Надеть?
А почему нет?
Я всегда волнуюсь.
Виттория злится, если я его не ношу.
А потом достает меня, боится, что я его потеряю.
Будь внимательна.
- Он тебе нравится? - Нет.
Почему?
- Разве ты не знаешь? - Нет.
Браслет подарил маме Виттории мой отец.
Он украл его у моей бабушки, маминой мамы, она была очень больна.
Твой отец? Энцо?
Да, он его украл.
Виттория знает?
Конечно.
- Твоя мама? - Она мне сказала.
У нас дома не водилось денег.
Мой отец любил красоваться перед чужими людьми.
А тем, кто его любил, он без зазрения совести причинял боль.
Столько страданий маме принес.
И Виттории.
Виттории?
Виттория не страдает, Джанни. Она заставляет других страдать.
Для меня этот браслет — вечный символ тех плохих времен.
Символ страданий.
Он тревожит меня.
Он даже приносит несчастье.
Вряд ли вещи могут принести несчастье.
Мне он нравится.
Я знала это. И Роберто он нравится.
Поможешь?
Спасибо.
- Эй! - Эй!
- Я помогу. Давай чемодан. - Спасибо.
- О боже. - Да, я переборщила с вещами.
- Привет. - Привет.
Идем.
Как доехали?
Неплохо.
Немного медленно, но вдвоем было не скучно.
- Джова, давай мне сумку. - Нет.
- Я с радостью донесу. - Она не тяжелая.
- Ладно. - Спасибо.
ГЛАВА 6 ПРАВДА
- Доброе утро, профессор. - Привет, Винченцо.
Доброе утро.
Подожди! Возьми меня!
- Доброе утро, профессор. - Привет.
Вот и пришли.
- Робе, это плохо. - Да, знаю, я очень занят.
Что это за бумаги?
Домашние задания, тексты для вычитки.
Роберто, я должен тебе кое-что сказать. Извините, мне зайти позже?
Нет. Говори.
Декан в ярости. Он вызвал Ринальди и Бралью.
- Девочки, можете дать мне минутку? - Нам выйти?
- Да, на минутку, извините. - Извините.
- Хорошо. - Спасибо.
Только на минутку.
Доброе утро.
Так вот это что. Подпольная явка.
Посмотри на эти книги. Будто они тюрьме.
Мне надоело. Он сказал «на минутку». И что нам делать?
А что мы можем сделать? Ждать.
Пойдем домой?
Ты курила здесь?
Я не знала.
Там что, пепельницы не было?
Ты такой придирчивый.
Всё здесь заброшено.
Но все равно красиво.
Красиво?
Ужас. Разве не видишь?
Помнишь? Вот здесь была печь для пиццы.
- Что? - Вот тут. Печь для пиццы.
Тут кафе-мороженое. Помнишь?
Я не помню.
У меня к тебе предложение.
Есть работа.
Правда? Мне она не нужна.
Витто, не будь занудой. Или как пришел, так и уйду. Давай.
Что за работа?
У подруги Констанцы есть дочь. Она беременна.
Им нужен человек, который будет с ними круглосуточно.
Витто, они очень богаты.
Хорошее, интересное предложение. Тебе придется переехать в Позиллипо.
В Позиллипо?
Вот чего ты хотел, Андре.
Всегда этого хотел.
Ты о чем?
Ты хотел трахать богатых женщин,
слыть интеллектуалом, но без усилий, да?
И теоретизировать.
Извини, я не понимаю.
Ты ничтожество.
Ты завидуешь другим и поносишь их за их спиной.
Что ты не понимаешь?
Кто ты такая, чтобы так со мной разговаривать?
Что за хрень в основе твоей этики?
Лишь потому что ты блудила с мужчиной, который…
- Блудила? - Да!
Думаешь, что пережила великую историю любви.
Пошел на хрен! Твоя баба — шлюха!
Что ты сказала?
- Нет. - Кто шлюха?
- Отвали. - Кто шлюха?
Не смей!
- Как ты смеешь? - Нет! Отпусти меня! Ничтожество!
Эй!
Знаешь, что тебя бесит?
Что я добился в жизни всего, чего хотел.
Я живу так, как хотел.
И мы сыты по горло тобой, Энцо, Позиллипо!
И этим чертовым браслетом!
Отстань!
И не смей!
Виттория, я хотел тебе помочь.
Слишком поздно.
Единственное хорошее, что ты сделал в жизни, —
это Джаннина.
Я знаю.
Приехали.
Осторожно выходи.
Спасибо, милый.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Осторожнее с чемоданом. Тяжелый.
Спасибо.
Отцепи веревку.
Хорошо.
- Спасибо, Лука. - Пока.
- Спасибо.
- Давай. - Спасибо.
- Так и не дашь сумку? - Нет.
Вон то серое здание.
Не знаю, насколько там чисто.
Да. Я знаю. Мне придется наводить порядок, да?
Как всегда.
1931 ГОД
- Побежали, девчонки! - Подожди!
- Привет, Винченцо! - Привет, Винченцо!
Девчонки, извините, что холодно.
Пришлось оставить окно открытым из-за утечки газа.
Ты серьезно?
- Нравится? - Очень.
Сейчас отдохнем, потом пойдем поужинаем с ребятами.
- Ладно. - Если вы не против, я тут останусь.
Почему?
Робе, она права. Ей будет скучно.
Это хорошие люди. Тебе понравятся.
Она и так со мной приехала.
Не заставляй делать то, чего она не хочет.
Похоже, ты всегда думаешь что будет скучно,
но скучно не бывает.
Ладно, я пойду.
Вот номер телефона.
Андреа?
Люди со связями существовали всегда.
Как и богачи.
И все же мы стали теми, кем мы стали, по заслугам.
То есть при всех недостатках система работает.
Нам удалось. Возможно, повезло.
Сколько таких, как мы, заслужили бы этого,
но вернулись в захолустье?
Да.
Вы будете, синьорина?
- Налить, профессор? - Пожалуйста. Оставь бутылку.
Я «синьорина». Ты «профессор».
Видимо, он принял тебя за студентку.
Комплиментом не отмажешь. Больше сюда не придем.
- Не бери в голову. - Что с тобой?
Ничего. Просто меня достало.
На днях была на почте.
Девушка за мной спросила, может ли она пройти что-то спросить.
Конечно, я ее пропустила.
И здоровяк, стоявший за нами в очереди,
начал кричать.
Бедняжка извинилась, объяснила ситуацию,
а он обозвал ее шлюхой.
Я не вытерпела и вмешалась.
Мы ругались, и он стал угрожать мне.
Сказал, если я через секунду не уйду,
он мне ноги переломает.
- Что ты сделала? - Я позвала менеджера.
Пырнула бы его ножом, и дело с концом.
Так поступили бы в наших с тобой краях, так ведь?
Конечно.
Так поступили бы везде.
Потому что это проще всего.
Нет, я не это имела в виду.
Но, простите, а как вы защитите себя от здорового бугая?
К сожалению, у меня в сумке не было ножа.
- Захотелось проверить. - Мне тоже.
На несправедливость должен быть твердый и прямой ответ.
Ты поступаешь так с ближним? Я говорю тебе, что нельзя.
Если не перестанешь, я продолжу сопротивляться.
Если собьешь меня с ног, я встану.
Если я не смогу встать, то встанут другие. А за ними еще и еще.
На грубую силу нельзя отвечать слабостью.
Только праведники могут быть слабыми. У них храбрость без силы.
Это слабость глупца.
Иногда нам стоит обделять Бога.
Если давать кому-то много мяса, он пресыщается.
И закрывает глаза на несправедливость.
Молодец. Я рад, что ты читаешь такие вещи.
Мне не нужно много читать. У меня хорошая память.
Праведники должны поступать как глупцы. Продать церкви и имущество.
Отдать их ближним.
Вдовам, сиротам.
И пришлым.
Если веришь лишь в то, что тебе нравится в Евангелии,
и отвергаешь то, что не нравится,
ты не веришь в Евангелие.
Ты веришь в себя.
- Что смешного? - Что, смеяться нельзя?
Можно.
Правильно. Давайте пить и смеяться.
Винченцо!
Давайте веселиться. Праздник у нас.
Джованне стукнуло 16.
С днем рождения.
С днем рождения тебя
С днем рождения, дорогая Джованна
С днем рождения тебя
- С днем рождения. - Поздравляем.
С днем рождения.
- Браво! - Спасибо. Не стоило.
Вот так.
Мне что, спать с открытым окном?
Да. Утечка газа.
Но я принес тебе еще одеяла.
Спасибо.
Рад, что ты здесь.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
С какой стороны ляжешь?
Я лягу с Роберто.
Тебе будет удобнее.
Люблю тебя.
И я тебя.
Извини.
Ничего, Джанни. Входи. Я закончила.
- Доброй ночи. - Доброй ночи.
- Прекрати! - Что значит «прекрати»?
- Да? - Да?
Я сварила кофе. Будете?
- Да! - Подожди…
Так?
Спасибо.
Спасибо, Джанни.
Боже, никогда не забуду это утро.
- Спасибо. - За что?
За все. За вечеринку, за торт, за все.
Спасибо, милый.
- Ты красивая, Джова. - Это правда, Джанни. Ты красивая.
Роберто любит меня.
Но я люблю его больше.
Ведь он забрал меня оттуда, где мне суждено было остаться,
и поставил рядом с собой.
И теперь я могу быть лишь с ним.
Если он передумает,
если уйдет от меня, я…
Я уже не знаю, как быть собой.
А вот он знает, кто он.
С самого детства. Я помню.
Не представляешь, что происходило, стоило ему заговорить.
Розарио, сын адвоката Сардженте, редкий тупица, но…
Все его боятся, кроме Роберто.
Роберто зачаровывал его.
Как это делают со змеями.
И Розарио успокаивался.
Ты видела, как на него смотрят женщины?
Какие они красивые.
Какие они умные.
Как та Микела.
Она пришла лишь для того, чтобы поговорить с ним.
Джанни, а если она займет мое место?
Я убью себя.
Мне придется себя убить.
Ведь я буду никем, если продолжу жить.
Ты права. Все смотрят на него с восхищением.
Но он хочет быть с тобой.
Ты особенная.
Останешься такой же, и он всегда будет тебя любить.
Боже, Джанни. На мне нет браслета!
- Как так? - Не знаю!
- Не помню, куда положила. - Забыла у Роберто.
Нет, он был здесь. В этом кармашке.
- Уверена? - Я уже ни в чем не уверена.
Посмотри здесь.
Тут его нет.
Его вообще здесь нет!
Успокойся. Позвоним Роберто и разберемся. Я уверена, что он там.
Боже.
Позвольте. Извините.
Позвольте.
Виттория меня убьет, если я его не найду.
Мы сейчас ему позвоним и разберемся. Не волнуйся.
Он не отвечает.
Не отвечает.
Думаю, он с Микелой.
Позвони еще раз.
Можешь ты набрать? У меня крыша едет.
Ноль, два, семь, шесть, одиннадцать, двадцать три, девять, пять.
Алло? Привет.
Да, это я. Нет, всё хорошо.
Я не могу найти мой браслет. Посмотри, может, я его там оставила?
Хорошо. Я подожду.
- Думаю, Микела там. - Перестань.
Да.
Боже. Спасибо, Робе.
Нашел его в ванной.
Я уже по тебе скучаю.
Да, но и ты мне звони.
Хорошо. Пока.
Слава богу!
Я не могу ехать домой и отвечать на вопросы Виттории.
А ты не говори ей.
Я знаю, Джованна. Но у меня нет браслета.
Ты слишком переживаешь. Нельзя так жить.
Я знаю. Я всегда переживаю.
Знаешь, о чем я только что думала?
А если Микела придет к Роберто, найдет браслет и заберет?
Что происходит?
Джова!
Ты так нервничаешь, что выдергиваешь волосы.
Я не выдергиваю. Они сами выпадают. Смотри.
Я умираю!
Никто не умирает от того, что выпала пара волосков.
Я провожу тебя до автобуса.
- Хорошо? - Ладно.
Скажи Виттории, что ты осматривала город.
- Тяни время. - Ладно.
А если Виттория спросит?
Не волнуйся. Отдыхай. Я этим займусь.
Знаешь, кто ты? Ты идиот!
Ты идиот!
Мы совершаем поступки, истинную причину которых не понять,
если она существует.
Джулиане срочно нужен ее браслет.
Я приеду. Уже выезжаю.
Нет, не волнуйся. Я рада вернуться.
В 22:08. Встретишь меня?
Дорогая, позвони мне, если увидишь это
И поверь Если не успеешь на этот поезд
Больше уже на него не сядешь
Для него не существует преград
Он летит над морями и стенами
Над горами и трубами…
- Здесь занято? - Да, извини.
Соул-экспресс В нем есть лишь один класс
Соул-экспресс
Дорогая, там звучит лишь один язык
Все едят одну и ту же еду
Но проезд бесплатный
И можно увидеть все типы
Все виды
Людей, пришельцев и богов
Соул-экспресс Стариков, молодых и детей
Соул-экспресс Воров, святых, безумцев и геев
Соул-экспресс Странных и пьяных лиц
Соул-экспресс
Это счастье
Ты не встретил меня на вокзале.
Я заработался и потерял счет времени.
Зачем ты всё это изучаешь и читаешь?
Потому что я человек.
Я боюсь,
запутался,
сбит с толку.
Тебя пугает познание Бога?
Бог страшен.
Наш страх.
Наше смятение.
Наше недоумение.
Когда ты сказал мне об этом, я решила это изучить.
Чтобы лучше понять.
Мне уже надоел Бог.
Я его не понимаю.
И не поймешь. Он ведь Бог.
Что это за Бог, которого понимаешь?
И ты его никогда не поймешь?
Тогда мне не интересно.
Я хочу понять.
Слишком короткие фразы бесполезны.
Всему свое время.
Устала?
Да.
Хочешь лечь со мной?
Нет. Я посплю на диване.
Уверена?
Да.
Почему ты вернулась?
Я уже и сама не знаю.
Вот браслет. Спокойной ночи.
Он отдал мне браслет, словно это зубная паста или полотенце.
И не сказал ни слова о Джулиане.
Как будто он стер ее.
Неужели это так просто?
Умереть в жизни людей, без которых мы жить не можем?
Боже! Джанни!
Как Джулиана?
У нее какое-то выпадение волос.
Я знаю.
Ты была добра к ней.
Молодец.
Она тебя любит.
И я тоже.
И я подумала,
раз твой отец тебя такой воспитал,
он не совсем уж полное дерьмо.
Как у тебя дела?
Я нашла новую работу.
Буду домработницей у подруги Костанцы.
Круглосуточно. Я переезжаю к ним.
В Позиллипо?
В Позиллипо. Буду в окружении дам.
А как же эта квартира?
Ты любишь это место.
Ты ненавидишь Позиллипо и тех, кто там живет.
Мне нужно уехать из этого мавзолея.
Иначе я тоже умру.
Что ж. Я принесла браслет Джулианы.
- Он случайно оказался в моей сумке. - Оставь себе.
Это браслет Джулианы.
Он ей не нравится.
Зачем же ты ей его отдала?
Потому что она нервничала.
Этот браслет твой с самого рождения.
Ладно.
- Пока.
- Джанни. - Да?
Иди-ка сюда.
Не разбрасывайся собой.
Не разбрасывайся собой. Хорошо?
Дорожи этим.
Прежде чем давать, определи, хороший он или плохой.
Если дашь кому попало,
мы с твоим отцом выпорем тебя.
Ясно?
Не повторяй моих ошибок.
Но ты же была верна умершему мужчине все эти годы?
Я любила только Энцо.
Но в этом городе
одинокая женщина — как кусок мяса, брошенный волкам.
Ничего не остается. Ничего.
Ты не представляешь,
со сколькими незнакомцами и неудачниками я переспала.
Один принес продукты, немного моцареллы.
«Виттория, я нашел это красивое ожерелье. Сторговался».
Один починил мне стиральную машину.
Бойлер сломался.
«Чиро, холодно. Можешь починить?»
«Конечно, Виттория. Не волнуйся. Все сделаю».
«Спасибо, Чиро. Хочешь кофе?»
А потом…
Тетя.
Зачем ты мне солгала?
Потому что это было красиво.
Что делаешь?
Играю деревенского дурачка.
Все уезжают. А ты почему нет?
Да, я-то уеду.
Только куда?
Не знаю.
Я весь в мать.
Мы всё терпим, потому что ни на что не способны.
Знаешь что?
Как только Виттория уедет, я возьму фото отца…
…и выброшу его.
Поезжай к Тонино.
Тонино?
Он думает только о себе.
Ему плевать на меня, маму, Джулиану или на кого-то еще.
Дай номер Розарио.
Хочешь переспать с ним?
Не дашь мне, я сама узнаю.
Скажу Розарио, ты из ревности не давал.
А я расскажу Виттории. Тогда посмотрим.
Поклянись, что расскажешь ей.
- Привет, Нелло. - Привет.
«Дорогая Джованна. Я не сказала тебе правду.
Мне не было стыдно за проваленные экзамены.
ЛЖИВАЯ ЖИЗНЬ ВЗРОСЛЫХ
Стыдно было моим родителям.
Я счастлива.
Я хочу бросить школу и уделять все свое время писательству.
А на стыд мне плевать.
Мои родители боятся, что я не буду их достойна.
Они не знают о мои других постыдных поступках.
Я не хочу быть достойной. Я хочу быть недостойной.
Я хочу плохо кончить.
Я преодолела отвращение
и встретилась с парнем,
который работал в нашем саду в Позиллипо.
Это было ужасно.
Его слюни воняли, как из сточной канавы. И он матерился.
Но зато теперь я покончила с этим.
И написала об этом рассказ.
Но тебе пока не дам читать.
Ты ведь еще девственница. Это может тебя отвернуть.
САРДЖЕНТЕ
Что такое?
Давай не целоваться?
- Тебе не нравится? - Нет.
Но всем нравится.
Пожалуйста, не трогай мою грудь.
- Но если тебе это нужно, трогай. - Мне ничего не нужно.
Потрогай.
Тебе нравится?
Да.
Джанни, что тебе нравится?
Скажи мне. Я не хочу тебя расстроить.
Можно мне не раздеваться?
Мы раздеваемся, чтобы заняться любовью.
Если можно в одежде, буду тебе благодарна.
Ну хоть нижнее белье сними.
Нормально?
Да.
Но так это не делают.
Да, но я прошу тебя об одолжении.
- Я тебя немного поласкаю. - Нет.
- Ты не знаешь как. Мне будет больно. - Но я умею ласкать.
Ты очень добр, спасибо. Но я тебе не доверяю.
Джанни, если я тебя не поласкаю, тебе будет очень больно.
Как там у тебя красиво.
- Ты вскрикнула? - Нет.
- Больно? - Нет.
Продолжай. Только не сделай меня беременной.
Не волнуйся. Расслабься, хорошо?
Ты кончил?
Да.
Жжет!
Сама виновата, Джанни.
Могло быть и лучше.
Я хотела именно так.
У тебя красивые зубы.
Смеешься надо мной?
Нет. Мне они нравятся.
Я написала много рассказов.
Один о двух сестрах.
У них есть подруга, которая часто у них ночует.
Старшая сестра ждет, когда младшая уснет,
чтобы лечь в постель гостьи и провести ночь с ней.
Младшая старается отогнать сон.
Ей обидно, что ее не берут.
Но затем она засыпает.
Но однажды она притворилась, что спит.
И в тишине, в одиночестве
она слышит их шепот.
И их поцелуи.
С тех пор она притворяется спящей, чтобы наблюдать за ними.
И всегда,
когда те двое засыпают,
она плачет.
Джованна,
если и правда любишь меня,
жду тебя, где условились.
Джанни, выпей кофе.
Всего хорошего, Роза.
Нам надо бежать.
ПО ОДНОИМЕННОМУ РОМАНУ ЭЛЕНЫ ФЕРРАНТЕ
Когда ты маленький, всё кажется большим.
А вырастешь — всё кажется маленьким.
Каждому свое.
Никто не знает.
Каждому свое.
Никто не знает.
Каждому свое.
Никто не знает.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова