1
00:00:06,043 --> 00:00:10,084
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,584 --> 00:00:28,876
‎มีลูกอมไหม

3
00:00:29,459 --> 00:00:31,209
‎มีเม็ดหนึ่งในปาก จะเอาไหม

4
00:00:33,918 --> 00:00:34,876
‎ไง

5
00:00:37,959 --> 00:00:39,793
‎- เอานี่
‎- ขอบใจ

6
00:00:59,251 --> 00:01:00,251
‎ฉันชื่นชมเธอนะ

7
00:01:01,584 --> 00:01:02,418
‎ทำไมล่ะ

8
00:01:03,751 --> 00:01:06,543
‎เธอไม่ประนีประนอมกับอะไร
‎เธอรู้สึกดีกับสิ่งที่ตัวเองเป็น

9
00:01:06,626 --> 00:01:07,668
‎ไม่จริงสักหน่อย

10
00:01:08,668 --> 00:01:10,334
‎เธอฉลาดมาก

11
00:01:10,918 --> 00:01:12,543
‎และเธอก็เฉียบแหลม

12
00:01:19,376 --> 00:01:20,293
‎หยุดนะ

13
00:01:28,918 --> 00:01:30,126
‎อย่าหัวเราะ

14
00:01:37,834 --> 00:01:41,251
‎โรแบร์โต ยืนกรานหนักแน่นให้เธอมากับฉัน

15
00:01:41,751 --> 00:01:45,209
‎แหงล่ะ อย่างน้อยคุณจะได้มีเพื่อน
‎เขาจะได้ไม่ต้องเป็นห่วงไง

16
00:01:45,293 --> 00:01:47,709
‎โจวา อย่าทำเป็นซื่อเลย

17
00:01:50,126 --> 00:01:52,584
‎- เราควรพักผ่อนกันหน่อย
‎- ฉันทำไม่ได้

18
00:01:53,418 --> 00:01:55,543
‎สาบานได้เลย ฉันตื่นเต้นเกินไป

19
00:02:01,501 --> 00:02:02,668
‎ฉันควรใส่มันไหม

20
00:02:03,459 --> 00:02:04,376
‎ก็ใส่สิคะ

21
00:02:05,876 --> 00:02:07,584
‎ฉันกังวลอยู่ตลอด

22
00:02:07,668 --> 00:02:09,751
‎วิตตอเรียจะโกรธเวลาเห็นฉันไม่ใส่มัน

23
00:02:09,834 --> 00:02:12,293
‎แล้วเธอก็จะบ่นเพราะคิดว่าฉันจะทำมันหาย

24
00:02:13,209 --> 00:02:14,584
‎ระวังหน่อยแล้วกัน

25
00:02:15,126 --> 00:02:16,793
‎- แล้วคุณชอบมันไหม
‎- ไม่เลย

26
00:02:17,543 --> 00:02:18,584
‎ทำไมล่ะ

27
00:02:20,334 --> 00:02:22,251
‎- เธอไม่รู้เหรอ
‎- ไม่ค่ะ

28
00:02:24,668 --> 00:02:28,793
‎กำไลเส้นนี้ พ่อฉันขโมยไปจากคุณยาย
‎แล้วเอาไปให้แม่ของวิตตอเรีย

29
00:02:28,876 --> 00:02:31,418
‎ตอนนั้นแม่ของแม่ฉันป่วยหนักมาก

30
00:02:32,293 --> 00:02:33,376
‎เอ็นโซพ่อคุณน่ะเหรอ

31
00:02:34,126 --> 00:02:35,918
‎ใช่ พ่อขโมยมันไป

32
00:02:37,293 --> 00:02:40,043
‎- แล้วป้าวิตตอเรียรู้ไหม
‎- แน่นอนอยู่แล้ว

33
00:02:43,626 --> 00:02:45,376
‎- แม่คุณล่ะ
‎- แม่เป็นคนบอกฉัน

34
00:02:46,084 --> 00:02:47,876
‎บ้านเราไม่เคยร่ำรวย

35
00:02:47,959 --> 00:02:52,459
‎และพ่อก็เป็นคนแบบที่ชอบโอ้อวดกับคนแปลกหน้า

36
00:02:54,251 --> 00:02:57,918
‎แต่พ่อไม่เคยใส่ใจว่าพ่อจะทำร้ายคนที่รักพ่อ

37
00:02:58,543 --> 00:03:00,709
‎พ่อทำให้แม่ฉันต้องเจ็บปวดมาก

38
00:03:01,876 --> 00:03:02,876
‎วิตตอเรียก็ด้วย

39
00:03:02,959 --> 00:03:03,959
‎วิตตอเรียเหรอ

40
00:03:04,626 --> 00:03:06,584
‎วิตตอเรียไม่ได้ทุกข์ เจียนนี

41
00:03:06,668 --> 00:03:08,376
‎วิตตอเรียทำให้คนอื่นเป็นทุกข์

42
00:03:09,834 --> 00:03:13,501
‎สำหรับฉัน กำไลเส้นนี้จะเป็นสัญลักษณ์
‎ถึงช่วงเวลาเลวร้ายในตอนนั้นตลอดไป

43
00:03:13,584 --> 00:03:14,709
‎ถึงความเจ็บปวด

44
00:03:15,543 --> 00:03:16,959
‎มันทำให้ฉันกังวล

45
00:03:18,376 --> 00:03:20,251
‎และมันยังนำโชคร้ายมาด้วย

46
00:03:22,709 --> 00:03:26,084
‎หนูไม่คิดว่าจะมีของอะไรที่นำโชคได้ หนูชอบมัน

47
00:03:29,168 --> 00:03:31,501
‎ฉันรู้อยู่แล้วล่ะ โรแบร์โตก็ชอบมัน

48
00:03:33,918 --> 00:03:34,793
‎เธอช่วยฉันหน่อยสิ

49
00:03:43,876 --> 00:03:44,751
‎ขอบใจนะ

50
00:04:08,709 --> 00:04:09,793
‎- ไง
‎- ไง

51
00:04:10,501 --> 00:04:12,668
‎- ฉันช่วยเอง ส่งกระเป๋ามาสิ
‎- ขอบคุณ

52
00:04:13,709 --> 00:04:16,084
‎- อะไรกันเนี่ย
‎- ฉันรู้ ฉันเอาของมาเยอะไป

53
00:04:16,168 --> 00:04:17,251
‎- ไง
‎- ไง

54
00:04:20,293 --> 00:04:21,168
‎ไปกันเถอะ

55
00:04:23,418 --> 00:04:24,418
‎การเดินทางเป็นไงบ้าง

56
00:04:25,001 --> 00:04:26,293
‎ราบรื่นดีนะ

57
00:04:26,376 --> 00:04:30,918
‎มันช้าไปหน่อย
‎แต่ดีที่เรามีกันและกันคอยอยู่เป็นเพื่อน

58
00:04:31,793 --> 00:04:33,876
‎- โจวา ให้ฉันถือกระเป๋าให้ไหม
‎- ไม่ค่ะ

59
00:04:33,959 --> 00:04:36,376
‎- แต่ฉันเต็มใจ
‎- มันไม่ได้หนัก

60
00:04:36,459 --> 00:04:37,543
‎- ก็ได้
‎- ขอบคุณค่ะ

61
00:04:44,376 --> 00:04:47,709
‎(บทที่ 6 ความจริง)

62
00:05:19,084 --> 00:05:21,126
‎- อรุณสวัสดิ์ วินเซ็นโซ
‎- สวัสดี ศาสตราจารย์

63
00:05:23,459 --> 00:05:24,418
‎อรุณสวัสดิ์

64
00:05:29,251 --> 00:05:32,876
‎เดี๋ยวก่อน พาฉันไปด้วย

65
00:05:35,418 --> 00:05:37,584
‎- อรุณสวัสดิ์ ศาสตราจารย์
‎- สวัสดีสาวๆ

66
00:05:53,126 --> 00:05:54,084
‎ถึงแล้วล่ะ

67
00:05:56,668 --> 00:06:00,001
‎- โรแบ ที่นี่แย่จัง
‎- ใช่ ฉันรู้ แต่ฉันยุ่งมาก

68
00:06:00,084 --> 00:06:01,626
‎แล้วเอกสารพวกนี้คืออะไร

69
00:06:02,501 --> 00:06:04,751
‎การบ้านให้ตัดเกรด บทความที่ต้องอ่าน

70
00:06:04,834 --> 00:06:08,959
‎โรแบร์โต ฉันมีเรื่องต้องบอก
‎พระเจ้า โทษที ฉันควรมาใหม่ไหม

71
00:06:09,043 --> 00:06:10,001
‎ไม่ต้องๆ ว่ามาเลย

72
00:06:10,084 --> 00:06:13,668
‎อธิการบดีโกรธมาก เขาเรียกพบรีนัลดีกับบรัลยา

73
00:06:14,668 --> 00:06:18,668
‎- สาวๆ ขอเวลาฉันหน่อยนะ
‎- เราต้องออกไปเหรอ

74
00:06:18,751 --> 00:06:21,001
‎- อืม แค่แป๊บเดียว โทษที
‎- ขอโทษด้วย

75
00:06:22,709 --> 00:06:24,334
‎- ตกลง
‎- ขอบคุณ

76
00:06:26,168 --> 00:06:27,209
‎รอแป๊บนะ

77
00:07:02,584 --> 00:07:03,751
‎อรุณสวัสดิ์

78
00:07:05,334 --> 00:07:08,959
‎นี่สินะ รังของพวกหัวขบถ

79
00:07:56,959 --> 00:07:59,084
‎ดูหนังสือพวกนี้สิ อย่างกับอยู่ในคุกเลย

80
00:08:04,501 --> 00:08:07,918
‎ฉันสุดทนแล้ว เขาบอกว่า "รอแป๊บ"
‎นี่เราจะทำอะไรกันดี

81
00:08:08,001 --> 00:08:09,376
‎เราจะทำอะไรได้ล่ะ คงต้องรอ

82
00:08:36,043 --> 00:08:37,084
‎กลับบ้านกันเถอะ

83
00:08:42,626 --> 00:08:44,209
‎เธอสูบบุหรี่ในนี้เหรอ

84
00:08:44,293 --> 00:08:45,293
‎ก็ฉันไม่รู้นี่

85
00:08:48,501 --> 00:08:50,084
‎มันมีที่เขี่ยบุหรี่ไหมล่ะ

86
00:08:51,043 --> 00:08:52,334
‎เธอจุกจิกชะมัดยาด

87
00:09:14,668 --> 00:09:16,168
‎ทุกอย่างที่นี่ถูกทิ้งร้าง

88
00:09:19,876 --> 00:09:21,834
‎งั้นเหรอ มันยังสวยอยู่เลย

89
00:09:21,918 --> 00:09:22,959
‎สวยยังไง

90
00:09:23,501 --> 00:09:25,626
‎มันเลวร้ายจะตาย ไม่เห็นหรือไง

91
00:09:30,834 --> 00:09:33,959
‎นี่ จำได้ไหม เตาอบพิซซ่าอยู่ตรงนี้

92
00:09:34,043 --> 00:09:36,334
‎- อะไรนะ
‎- ตรงนี้ไง เตาอบพิซซ่า

93
00:09:37,376 --> 00:09:39,918
‎แล้วก็ร้านไอศกรีม จำได้ไหม

94
00:09:41,834 --> 00:09:42,918
‎ฉันจำไม่ได้

95
00:09:46,459 --> 00:09:48,043
‎ฉันมีข้อเสนอมาให้เธอ

96
00:09:48,959 --> 00:09:50,001
‎ข้อเสนองาน

97
00:09:50,834 --> 00:09:53,084
‎จริงเหรอ ฉันไม่ต้องการหรอก

98
00:09:53,709 --> 00:09:58,293
‎วิตตอ เลิกทำตัวน่ารำคาญเถอะ
‎ไม่งั้นมาทางไหน ฉันก็จะไปทางนั้น

99
00:09:59,168 --> 00:10:00,293
‎แล้วมันคืองานอะไร

100
00:10:01,543 --> 00:10:04,001
‎ลูกสาวของเพื่อนคอสตันซาตั้งท้อง

101
00:10:04,626 --> 00:10:06,959
‎พวกเขาต้องการคนอยู่ด้วยทั้งวันทั้งคืน

102
00:10:08,709 --> 00:10:10,334
‎วิตตอ พวกนั้นรวยมากเลยนะ

103
00:10:11,626 --> 00:10:15,626
‎มันเป็นข้อเสนอที่ดีและน่าสนใจ
‎เธอต้องย้ายไปอยู่ที่โปซิลลีโป

104
00:10:15,709 --> 00:10:16,959
‎โปซิลลีโปเหรอ

105
00:10:21,584 --> 00:10:23,584
‎นั่นคือสิ่งที่นายต้องการ อันเดร

106
00:10:24,293 --> 00:10:25,834
‎สิ่งที่นายต้องการมาตลอด

107
00:10:27,376 --> 00:10:28,376
‎เธอพูดอะไรของเธอน่ะ

108
00:10:29,084 --> 00:10:32,584
‎นายอยากอึ๊บกับผู้หญิงรวยๆ

109
00:10:32,668 --> 00:10:35,876
‎เพื่อให้ดูฉลาดแต่ไม่ต้องพยายาม ถูกไหม

110
00:10:36,584 --> 00:10:37,626
‎ในทางทฤษฎีน่ะ

111
00:10:44,168 --> 00:10:45,543
‎โทษนะ ฉันไม่เข้าใจ

112
00:10:45,626 --> 00:10:49,126
‎นายมันชั้นต่ำ

113
00:10:49,626 --> 00:10:52,084
‎นายอิจฉาคนอื่นและนินทาลับหลัง

114
00:10:52,959 --> 00:10:54,126
‎ไม่เข้าใจตรงไหนเหรอ

115
00:10:55,126 --> 00:10:57,793
‎เธอเป็นใครกันวะถึงมาพูดอย่างนั้นกับฉัน

116
00:10:58,584 --> 00:11:00,918
‎แล้วจริยธรรมของเธอมีอะไรเป็นเกณฑ์

117
00:11:01,001 --> 00:11:03,626
‎แค่เพราะเธอไปมั่วกับผู้ชายที่ตกหลุมรักเธอ…

118
00:11:03,709 --> 00:11:05,043
‎- มั่วงั้นเหรอ
‎- ใช่ไง

119
00:11:05,126 --> 00:11:07,751
‎เธอคิดว่าเธอมีเรื่องรักที่ยิ่งใหญ่

120
00:11:07,834 --> 00:11:10,293
‎ไปตายซะ ผู้หญิงของนายนั่นแหละที่มั่ว

121
00:11:10,376 --> 00:11:12,709
‎ว่าไงนะ

122
00:11:12,793 --> 00:11:14,834
‎- อย่า
‎- เธอว่าใครมั่ว

123
00:11:14,918 --> 00:11:16,459
‎- ถอยไป
‎- เธอว่าใครมั่ว

124
00:11:16,543 --> 00:11:17,793
‎กล้าดียังไง

125
00:11:19,334 --> 00:11:23,543
‎- เธอกล้าดียังไงกัน
‎- ไม่นะ ปล่อยฉัน ไอ้ขี้แพ้

126
00:11:24,668 --> 00:11:25,501
‎เฮ่ย

127
00:11:28,293 --> 00:11:30,126
‎รู้ไหมว่าเธอโมโหเรื่องอะไร

128
00:11:30,209 --> 00:11:33,084
‎เรื่องที่ฉันทำทุกอย่างที่อยากทำในชีวิตได้ไง

129
00:11:33,168 --> 00:11:34,501
‎ชีวิตที่ฉันต้องการ

130
00:11:34,584 --> 00:11:38,126
‎และเราพอแล้วกับเธอ
‎ทั้งเรื่องเอ็นโซ เรื่องโปซิลลีโป

131
00:11:39,084 --> 00:11:41,126
‎เรื่องกำไลเฮงซวยนี่

132
00:11:42,876 --> 00:11:43,793
‎พอสักที!

133
00:11:46,251 --> 00:11:47,418
‎เธอกล้าดียังไง

134
00:11:55,043 --> 00:11:57,001
‎วิตตอเรีย ฉันอยากจะช่วยเธอ

135
00:11:58,209 --> 00:11:59,209
‎มันสายไปแล้ว

136
00:12:05,334 --> 00:12:09,334
‎ในชีวิตนี้ นายทำเรื่องดีแค่อย่างเดียว…

137
00:12:11,126 --> 00:12:12,043
‎นั่นคือเจียนนีนา

138
00:12:13,251 --> 00:12:14,251
‎ฉันรู้

139
00:12:21,168 --> 00:12:22,209
‎เรามาถึงแล้ว

140
00:12:31,043 --> 00:12:32,543
‎ระวังตอนลงจากเรือด้วยนะ

141
00:12:35,543 --> 00:12:36,543
‎ขอบใจที่รัก

142
00:12:39,668 --> 00:12:40,876
‎- ขอบคุณ
‎- ด้วยความยินดี

143
00:12:45,459 --> 00:12:47,543
‎ใบนี้ถือระวังหน่อยนะ มันหนัก

144
00:12:51,084 --> 00:12:52,126
‎ขอบคุณ

145
00:12:52,209 --> 00:12:53,418
‎ปลดเชือกออกหน่อย

146
00:12:53,501 --> 00:12:54,334
‎ได้เลย

147
00:12:56,459 --> 00:12:57,834
‎- บาย ลูกา ขอบคุณ
‎- ขอบคุณ

148
00:12:57,918 --> 00:12:59,293
‎- บาย
‎- ขอบคุณ

149
00:13:02,751 --> 00:13:04,251
‎- เอามานี่
‎- ขอบใจ

150
00:13:04,834 --> 00:13:06,293
‎- ส่วนเธอไม่เอานะ
‎- ไม่ค่ะ

151
00:13:14,168 --> 00:13:15,709
‎ตึกสีเทานั่นไง

152
00:13:17,834 --> 00:13:19,418
‎แต่ห้องอาจจะรกหน่อย

153
00:13:19,959 --> 00:13:23,543
‎อืม ฉันรู้ว่าฉันจะต้องเป็นคนจัดการมันให้

154
00:13:23,626 --> 00:13:24,626
‎เหมือนทุกครั้ง

155
00:13:28,501 --> 00:13:29,709
‎(คริสต์ศักราช 1931)

156
00:13:29,793 --> 00:13:31,959
‎- วิ่งเร็ว สาวๆ
‎- รอก่อน

157
00:13:33,459 --> 00:13:35,168
‎- ไง วินเซ็นโซ
‎- ไง วินเซ็นโซ

158
00:14:00,168 --> 00:14:02,126
‎สาวๆ ถ้าหนาวไปหน่อยก็ขอโทษด้วยล่ะ

159
00:14:02,209 --> 00:14:04,959
‎ฉันต้องเปิดหน้าต่างไว้เพราะแก๊สมันรั่ว

160
00:14:05,043 --> 00:14:06,334
‎นั่นพูดจริงเหรอ

161
00:14:09,001 --> 00:14:11,084
‎- ชอบที่นี่ไหม
‎- ชอบมากค่ะ

162
00:14:14,418 --> 00:14:18,084
‎เดี๋ยวเราจะพักกันก่อน
‎จากนั้นก็ไปกินมื้อค่ำกับชาวแก๊ง ตกลงนะ

163
00:14:19,084 --> 00:14:21,584
‎- โอเค
‎- ถ้าไม่ว่าอะไร ฉันขออยู่ที่นี่เถอะ

164
00:14:21,668 --> 00:14:22,501
‎ทำไมล่ะ

165
00:14:23,334 --> 00:14:25,584
‎โรแบ เธอคิดถูกแล้วล่ะ เธอต้องเบื่อแน่

166
00:14:26,126 --> 00:14:28,126
‎พวกเขานิสัยดี เธอจะชอบพวกเขาแน่

167
00:14:29,501 --> 00:14:31,209
‎เธอมาที่นี่เป็นเพื่อนฉันแล้ว

168
00:14:31,293 --> 00:14:33,334
‎อย่าบังคับให้เธอทำอะไรที่ไม่อยากทำเลย

169
00:14:35,168 --> 00:14:37,334
‎เธอดูเหมือนคนที่คิดอยู่เสมอว่าจะทำให้คนอื่นเบื่อ

170
00:14:37,959 --> 00:14:38,959
‎แต่มันไม่ใช่เลย

171
00:14:40,543 --> 00:14:42,418
‎ก็ได้ ฉันจะไป

172
00:15:03,501 --> 00:15:04,793
‎เบอร์อยู่ในนี้

173
00:15:25,376 --> 00:15:26,209
‎อันเดร

174
00:16:11,501 --> 00:16:13,751
‎คนมีเส้นสายน่ะมีอยู่เสมอแหละ

175
00:16:13,834 --> 00:16:15,043
‎เหมือนกับคนรวย

176
00:16:15,543 --> 00:16:18,626
‎แต่ทั้งที่เป็นแบบนั้น
‎คุณความดีก็พาเรามาอยู่ในจุดนี้

177
00:16:18,709 --> 00:16:21,918
‎นี่หมายความว่า
‎ถึงระบบจะบกพร่อง มันก็ใช้การได้

178
00:16:22,001 --> 00:16:24,001
‎เราทำได้ดี และอาจจะโชคดีด้วย

179
00:16:24,084 --> 00:16:28,376
‎แต่ใครจะรู้ว่ามีคนที่เหมือนกับเรากี่มากน้อย
‎ที่ควรได้อยู่ที่นี่แต่กลับต้องกลับบ้าน

180
00:16:28,459 --> 00:16:29,376
‎ใช่

181
00:16:31,834 --> 00:16:33,126
‎รับเพิ่มไหม คุณผู้หญิง

182
00:16:34,501 --> 00:16:37,418
‎- ศาสตราจารย์ล่ะ รับเพิ่มไหม
‎- วางขวดไว้เลยก็ได้ครับ

183
00:16:41,001 --> 00:16:42,834
‎"คุณผู้หญิง" กับ "ศาสตราจารย์"

184
00:16:42,918 --> 00:16:45,293
‎เขาคงเข้าใจผิดว่าเธอเป็นนักศึกษา

185
00:16:45,376 --> 00:16:48,334
‎ชมไปก็ไม่ช่วยอะไรหรอก
‎เราจะไม่มาเหยียบร้านนี้อีก

186
00:16:48,418 --> 00:16:50,459
‎- ใจเย็นๆ เถอะน่า
‎- คืนนี้เธอเป็นอะไรไป

187
00:16:50,543 --> 00:16:52,251
‎ไม่มี ฉันก็แค่เซ็งเต็มทน

188
00:16:52,334 --> 00:16:54,168
‎วันก่อนฉันไปที่ทำการไปรษณีย์

189
00:16:54,251 --> 00:16:58,168
‎เด็กผู้หญิงข้างหลังฉัน
‎ขอลัดคิวฉันเพื่อเข้าไปถามข้อมูล

190
00:16:58,251 --> 00:16:59,959
‎แน่นอน ฉันให้เธอแซงขึ้นไป

191
00:17:00,043 --> 00:17:04,043
‎แต่ชายร่างใหญ่ตัวอ้วนที่อยู่หลังเรา
‎เริ่มแหกปากโวยวายขึ้นมา

192
00:17:04,668 --> 00:17:07,084
‎แม่หนูที่น่าสงสารนั่นขอโทษ
‎และอธิบายสถานการณ์ให้ฟัง

193
00:17:07,168 --> 00:17:08,584
‎แต่เขาด่าเธอว่านังร่าน

194
00:17:08,668 --> 00:17:10,959
‎ฉันทนไม่ไหวก็เลยยื่นมือเข้าไปช่วย

195
00:17:11,043 --> 00:17:13,293
‎เราเถียงกันและเขาก็ข่มขู่ฉัน

196
00:17:13,376 --> 00:17:16,251
‎เขาบอกว่าถ้าฉันไม่ออกไปในวินาทีนี้

197
00:17:16,334 --> 00:17:17,834
‎เขาจะหักขาฉัน

198
00:17:17,918 --> 00:17:20,709
‎- เธอทำไง
‎- ฉันเรียกผู้จัดการ

199
00:17:22,459 --> 00:17:24,834
‎แทงหมอนั่นซะ ทุกอย่างก็คงจบ

200
00:17:30,668 --> 00:17:34,043
‎ที่บ้านเรา เขาทำกันอย่างนั้นนี่นา

201
00:17:34,126 --> 00:17:37,834
‎ใช่ ไม่ว่าที่ไหน ทุกคนก็คงทำแบบนั้นแหละ

202
00:17:38,584 --> 00:17:40,251
‎เพราะมันเป็นทางออกที่ง่ายที่สุด

203
00:17:40,334 --> 00:17:42,168
‎ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

204
00:17:43,334 --> 00:17:46,626
‎แต่โทษนะ คุณจะป้องกันตัว
‎จากผู้ชายร่างใหญ่ตัวอ้วนได้ยังไง

205
00:17:46,709 --> 00:17:49,834
‎น่าเสียดายที่ฉันไม่มีมีดในกระเป๋า

206
00:17:49,918 --> 00:17:52,209
‎- ฉันอยากตรวจดูจัง
‎- ฉันก็เหมือนกัน

207
00:17:56,793 --> 00:17:59,918
‎ความอยุติธรรมต้องการ
‎การตอบโต้ที่หนักแน่นและดื้อรั้น

208
00:18:01,126 --> 00:18:04,251
‎ทำแบบนี้กับเพื่อนบ้านเหรอ
‎ฉันกำลังบอกเขาว่าเขาไม่ควรทำ

209
00:18:04,334 --> 00:18:07,084
‎และถ้าเขายังทำอยู่ ฉันก็จะยืนหยัดต่อไป

210
00:18:08,626 --> 00:18:11,126
‎และถ้าเขาซัดฉันหมอบ ฉันก็จะลุกขึ้นใหม่

211
00:18:11,959 --> 00:18:15,418
‎และถ้าฉันลุกไม่ไหว
‎คนอื่นและคนต่อๆ ไปก็จะยืนหยัดแทน

212
00:18:16,043 --> 00:18:18,751
‎นายตอบโต้พละกำลังที่ข่มเหง
‎ด้วยความอ่อนแอไม่ได้

213
00:18:19,376 --> 00:18:23,376
‎คนมีศีลธรรมย่อมต้องอ่อนแอ
‎พวกเขามีความกล้าแต่ไร้ซึ่งกำลัง

214
00:18:25,043 --> 00:18:26,668
‎นี่คือความอ่อนแอของคนโง่

215
00:18:27,834 --> 00:18:30,043
‎บางครั้งเราก็ควรตุกติกกับพระเจ้า

216
00:18:30,126 --> 00:18:32,834
‎คนที่ได้รับเนื้อมากเกินไปจะท้องอิ่ม

217
00:18:33,543 --> 00:18:35,834
‎พวกเขาถึงได้หลับหูหลับตาต่อความอยุติธรรม

218
00:18:35,918 --> 00:18:38,501
‎เก่งมาก โจวา ฉันดีใจที่เธออ่านอะไรพวกนี้

219
00:18:38,584 --> 00:18:41,459
‎ไม่ ฉันไม่ต้องอ่านบ่อยหรอก ฉันความจำดีน่ะ

220
00:18:42,918 --> 00:18:44,751
‎คนดีควรจะทำตัวบ้าๆ

221
00:18:44,834 --> 00:18:47,376
‎ขายโบสถ์และทรัพย์สินทั้งหมดที่มี

222
00:18:47,459 --> 00:18:48,751
‎แล้วมอบให้แก่เพื่อนบ้าน

223
00:18:50,084 --> 00:18:51,459
‎ให้แก่แม่หม้าย แก่เด็กกำพร้า

224
00:18:52,209 --> 00:18:53,293
‎ให้คนแปลกหน้า

225
00:18:54,668 --> 00:18:55,918
‎ถ้าเกิดเธอเชื่อ

226
00:18:56,001 --> 00:19:00,043
‎แค่สิ่งที่เธอชอบในพระวรสาร
‎แล้วปฏิเสธอะไรที่เธอไม่ชอบ

227
00:19:00,876 --> 00:19:02,584
‎มันเท่ากับเธอไม่เชื่อในพระวรสาร

228
00:19:03,084 --> 00:19:04,418
‎เธอเชื่อในตัวเอง

229
00:19:07,751 --> 00:19:10,043
‎- มันตลกเหรอ
‎- ฉันหัวเราะไม่ได้เหรอ

230
00:19:10,876 --> 00:19:11,709
‎ได้แน่นอน

231
00:19:14,251 --> 00:19:16,209
‎ใช่ มาดื่มแล้วหัวเราะกันดีกว่า

232
00:19:17,209 --> 00:19:18,251
‎วินเซ็นโซ

233
00:19:19,626 --> 00:19:21,459
‎มาหัวเราะกันเถอะ เพราะเรากำลังฉลอง

234
00:19:22,209 --> 00:19:23,334
‎โจวานนาอายุ 16 แล้ว

235
00:19:23,418 --> 00:19:25,209
‎โอ้ สุขสันต์วันเกิด

236
00:19:25,293 --> 00:19:29,959
‎สุขสันต์วันเกิด

237
00:19:30,043 --> 00:19:34,126
‎สุขสันต์วันเกิด

238
00:19:34,209 --> 00:19:38,668
‎สุขสันต์วันเกิด โจวานนาที่รัก

239
00:19:38,751 --> 00:19:42,709
‎สุขสันต์วันเกิด

240
00:19:42,793 --> 00:19:44,876
‎- สุขสันต์วันเกิด
‎- สุขสันต์วันเกิด

241
00:19:44,959 --> 00:19:46,126
‎สุขสันต์วันเกิด

242
00:19:49,876 --> 00:19:53,084
‎- ดีมาก
‎- ขอบคุณ ไม่เห็นต้องลำบากเลย

243
00:20:06,418 --> 00:20:07,376
‎เรียบร้อยแล้ว

244
00:20:10,043 --> 00:20:12,001
‎ฉันต้องเปิดหน้าต่างเอาไว้ตอนนอนเหรอ

245
00:20:13,793 --> 00:20:15,876
‎เธอควรเปิดไว้ แก๊สมันรั่ว

246
00:20:19,084 --> 00:20:22,418
‎- แต่ฉันเอาผ้าห่มมาเพิ่มให้แล้ว
‎- ขอบคุณค่ะ

247
00:20:24,126 --> 00:20:25,251
‎ฉันดีใจที่เธอมานะ

248
00:20:28,251 --> 00:20:30,043
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

249
00:20:37,043 --> 00:20:38,209
‎คุณอยากนอนฝั่งไหนคะ

250
00:20:45,251 --> 00:20:46,793
‎ฉันจะไปนอนกับโรแบร์โต

251
00:20:49,834 --> 00:20:51,584
‎เธอจะได้นอนสบายขึ้นด้วย

252
00:20:53,001 --> 00:20:53,918
‎รักเธอนะ

253
00:20:54,418 --> 00:20:55,251
‎เหมือนกันค่ะ

254
00:21:34,334 --> 00:21:35,293
‎ขอโทษค่ะ

255
00:21:35,376 --> 00:21:38,543
‎ไม่เป็นไรหรอก เจียนนี เข้ามาสิ ฉันเสร็จแล้ว

256
00:21:43,126 --> 00:21:44,668
‎- ราตรีสวัสดิ์
‎- ราตรีสวัสดิ์

257
00:25:24,043 --> 00:25:26,293
‎- หยุดนะ
‎- หมายความว่าไงที่ว่าให้ "หยุด"

258
00:25:29,918 --> 00:25:30,959
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

259
00:25:31,043 --> 00:25:32,543
‎ฉันชงกาแฟไว้ จะเอาไหมคะ

260
00:25:32,626 --> 00:25:33,543
‎- เอา
‎- เดี๋ยว…

261
00:25:38,126 --> 00:25:38,959
‎แบบนี้น่ะนะ

262
00:25:45,543 --> 00:25:46,376
‎ขอบใจ

263
00:25:47,501 --> 00:25:48,459
‎ขอบใจ เจียนนี

264
00:25:49,209 --> 00:25:51,751
‎ให้ตาย ฉันจะไม่มีวันลืมเช้าวันนี้เลย

265
00:25:53,043 --> 00:25:54,626
‎- ขอบคุณนะคะ
‎- เรื่องอะไร

266
00:25:55,168 --> 00:25:57,876
‎ทุกอย่างเลย ปาร์ตี้ เค้ก ทุกอย่าง

267
00:25:58,793 --> 00:26:00,126
‎ขอบใจที่รัก

268
00:26:03,709 --> 00:26:07,418
‎- เธอสวยมาก โจวา
‎- ใช่แล้ว เจียนนี เธอสวยมาก

269
00:26:18,126 --> 00:26:19,543
‎โรแบร์โตรักฉัน

270
00:26:21,834 --> 00:26:23,584
‎แต่ฉันรักเขามากกว่า

271
00:26:25,001 --> 00:26:28,418
‎เพราะเขาดึงฉันออกมาจากที่ที่ฉันถูกลิขิตให้อยู่

272
00:26:28,501 --> 00:26:29,918
‎และให้ฉันอยู่ข้างกายเขา

273
00:26:30,543 --> 00:26:32,209
‎ตอนนี้ฉันเลยทำเป็นอยู่แค่นั้น

274
00:26:34,084 --> 00:26:35,459
‎ถ้าเกิดเขาเปลี่ยนใจ

275
00:26:36,751 --> 00:26:38,334
‎ถ้าเขาทิ้งฉันไป ฉัน…

276
00:26:40,959 --> 00:26:42,584
‎ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเป็นตัวเองอีกได้ยังไง

277
00:26:43,251 --> 00:26:44,959
‎แต่เขารู้จักตัวเองดี

278
00:26:45,043 --> 00:26:47,459
‎เป็นมาตั้งแต่เด็กแล้ว ฉันยังจำได้อยู่เลย

279
00:26:48,168 --> 00:26:51,501
‎เธอคิดไม่ออกหรอกว่าคำพูดของเขา
‎มันทำให้อะไรเกิดขึ้นได้บ้าง

280
00:26:52,209 --> 00:26:55,793
‎ลูกชายทนายซาร์เจนเต โรซาริโอ
‎เขาเป็นไอ้งั่งก็จริง แต่ว่า…

281
00:26:56,959 --> 00:26:59,126
‎ทุกคนกลัวเขายกเว้นโรแบร์โต

282
00:26:59,876 --> 00:27:01,293
‎โรแบร์โตจะทำให้เขาต้องมนตร์

283
00:27:02,709 --> 00:27:04,293
‎เหมือนที่เราทำกับงู

284
00:27:04,959 --> 00:27:06,584
‎เขาทำให้หมอนั่นสงบลงได้

285
00:27:11,418 --> 00:27:13,584
‎เธอเห็นไหมว่าผู้หญิงมองเขาแบบไหน

286
00:27:15,084 --> 00:27:16,459
‎พวกเธอสวยแค่ไหน

287
00:27:19,418 --> 00:27:20,876
‎พวกเธอฉลาดแค่ไหน

288
00:27:21,459 --> 00:27:22,793
‎อย่างมีเกลาคนนั้น

289
00:27:22,876 --> 00:27:25,709
‎ดูก็รู้ว่าเธอไปที่นั่นเพียงเพื่อให้ได้คุยกับเขา

290
00:27:26,626 --> 00:27:29,251
‎เจียนนี ถ้าเกิดยัยนั่นมาแทนที่ฉันล่ะ

291
00:27:30,876 --> 00:27:31,918
‎ฉันคงจะฆ่าตัวตาย

292
00:27:32,834 --> 00:27:34,418
‎ฉันคงต้องฆ่าตัวตายแน่ๆ

293
00:27:34,501 --> 00:27:37,918
‎เพราะถึงมีชีวิตต่อไป ฉันก็ไม่เหลืออะไรอีกแล้ว

294
00:27:38,959 --> 00:27:41,334
‎คุณพูดถูก พวกเธอมองเขาอย่างชื่นชม

295
00:27:42,501 --> 00:27:44,251
‎แต่เขาอยากอยู่กับคุณ

296
00:27:45,501 --> 00:27:46,584
‎คุณพิเศษ

297
00:27:48,001 --> 00:27:49,543
‎และถ้าคุณยังเป็นแบบนี้ต่อไป

298
00:27:49,626 --> 00:27:50,959
‎เขาก็จะรักคุณเสมอ

299
00:27:55,043 --> 00:27:57,168
‎ตายแล้ว เจียนนี กำไลฉันไม่อยู่

300
00:27:57,251 --> 00:27:58,751
‎- ได้ยังไงกัน
‎- ฉันไม่รู้

301
00:27:59,376 --> 00:28:01,793
‎- ฉันไม่รู้ว่าเอาไปไว้ไหน
‎- คงเป็นที่บ้านโรแบร์โต

302
00:28:01,876 --> 00:28:04,543
‎ไม่ ตอนแรกมันอยู่ในนี้ ในกระเป๋านี่

303
00:28:04,626 --> 00:28:07,043
‎- แน่ใจเหรอ
‎- ฉันไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น

304
00:28:08,543 --> 00:28:09,709
‎ลองดูในนี้หน่อย

305
00:28:18,709 --> 00:28:19,709
‎ในนี้ไม่มี

306
00:28:20,834 --> 00:28:22,459
‎มันไม่ได้อยู่ที่นี่

307
00:28:22,543 --> 00:28:26,751
‎ใจเย็นๆ เดี๋ยวลองโทรถามโรแบร์โตดู
‎ฉันแน่ใจว่ามันต้องอยู่ที่นั่น

308
00:28:28,751 --> 00:28:29,668
‎พระเจ้า

309
00:28:37,709 --> 00:28:38,876
‎ขอโทษนะคะ ขอโทษค่ะ

310
00:28:40,668 --> 00:28:41,501
‎ขอทางหน่อยค่ะ

311
00:28:47,043 --> 00:28:49,751
‎ถ้าหาไม่เจอ วิตตอเรียฆ่าฉันแน่

312
00:28:49,834 --> 00:28:52,793
‎เราจะโทรหาเขา
‎แล้วจัดการเรื่องนี้ ไม่ต้องคิดมาก

313
00:29:16,501 --> 00:29:17,709
‎เขาไม่รับสาย

314
00:29:21,251 --> 00:29:22,418
‎เขาไม่รับสาย

315
00:29:23,251 --> 00:29:24,876
‎ฉันคิดว่าเขาอยู่กับมีเกลา

316
00:29:25,376 --> 00:29:26,376
‎ลองโทรอีกทีเถอะ

317
00:29:28,084 --> 00:29:30,918
‎ช่วยโทรให้หน่อย ฉันกำลังสติแตก

318
00:29:32,668 --> 00:29:37,459
‎ศูนย์ สอง เจ็ด หก
‎หนึ่ง หนึ่ง สอง สาม เก้า ห้า

319
00:29:43,459 --> 00:29:44,793
‎สวัสดี ไง

320
00:29:45,543 --> 00:29:48,001
‎ใช่ ฉันเอง ทุกอย่างเรียบร้อยดี

321
00:29:48,084 --> 00:29:51,709
‎ฉันแค่หากำไลไม่เจอ
‎ช่วยดูให้หน่อยว่ามันอยู่ที่นั่นไหม

322
00:29:53,501 --> 00:29:55,376
‎ได้เลย ฉันจะรอ

323
00:29:57,001 --> 00:29:59,084
‎- มีเกลาต้องอยู่ที่นั่นแน่
‎- พอเลย

324
00:30:03,501 --> 00:30:05,501
‎อืม

325
00:30:05,584 --> 00:30:07,626
‎ขอบคุณพระเจ้า โรแบ

326
00:30:07,709 --> 00:30:09,209
‎เขาเจอมันในห้องน้ำ

327
00:30:13,251 --> 00:30:14,668
‎ฉันคิดถึงเธอแล้ว

328
00:30:16,876 --> 00:30:18,251
‎ได้ แต่โทรหาฉันด้วยนะ

329
00:30:19,418 --> 00:30:22,084
‎ตกลง บาย

330
00:30:24,834 --> 00:30:25,668
‎ขอบคุณพระเจ้า

331
00:30:26,626 --> 00:30:29,959
‎ฉันกลับบ้านไปให้วิตตอเรียซักไซ้ตอนนี้ไม่ได้

332
00:30:30,043 --> 00:30:31,084
‎ก็อย่าบอกป้าสิ

333
00:30:31,168 --> 00:30:33,501
‎ฉันรู้ โจวานนา แต่ฉันไม่มีกำไล

334
00:30:33,584 --> 00:30:35,876
‎คุณเครียดเกินไป คุณใช้ชีวิตแบบนี้ไม่ไหวหรอก

335
00:30:35,959 --> 00:30:37,793
‎ฉันรู้ ฉันกังวลตลอดเลย

336
00:30:37,876 --> 00:30:40,126
‎รู้ไหมว่าฉันคิดอะไรระหว่างที่คุยกับเธอ

337
00:30:40,209 --> 00:30:42,959
‎ถ้ามีเกลาไปบ้านโรแบร์โต
‎เจอกำไล แล้วเอามันไปล่ะ

338
00:30:44,834 --> 00:30:46,126
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

339
00:30:47,376 --> 00:30:48,209
‎โจวา

340
00:30:48,293 --> 00:30:50,751
‎คุณเครียดมากไปจนทึ้งผมตัวเองหลุด

341
00:30:50,834 --> 00:30:55,626
‎ฉันไม่ได้ทึ้งมัน มันร่วงเอง ดูสิ ฉันกำลังจะตาย

342
00:30:55,709 --> 00:30:58,168
‎ไม่ ไม่มีใครตายเพราะผมร่วงหรอก

343
00:31:00,334 --> 00:31:01,959
‎หนูจะเดินไปส่งที่รถเมล์

344
00:31:02,043 --> 00:31:03,376
‎- ก็ได้
‎- อืม

345
00:31:03,459 --> 00:31:06,209
‎แค่บอกวิตตอเรียว่าคุณไปเที่ยวชมเมืองมา

346
00:31:07,501 --> 00:31:09,126
‎- ถ่วงเวลาไว้
‎- ตกลง

347
00:31:20,168 --> 00:31:21,543
‎แล้วถ้าวิตตอเรียถามล่ะ

348
00:31:22,626 --> 00:31:25,084
‎ไม่ต้องห่วง พักผ่อนเถอะ หนูจัดการเอง

349
00:31:31,334 --> 00:31:34,334
‎รู้ไหมว่าตัวเองเป็นคนยังไง แกมันเฮงซวย

350
00:31:34,418 --> 00:31:35,918
‎แกมันคนเฮงซวย

351
00:31:40,709 --> 00:31:43,168
‎เราทำบางสิ่งบางอย่าง
‎โดยไม่มีวันรู้เหตุผลที่แท้จริง

352
00:31:44,209 --> 00:31:45,834
‎แต่เราคิดว่าคงต้องมีสักอย่าง

353
00:32:00,959 --> 00:32:03,293
‎จูเลียนาต้องการกำไลคืนด่วนเลย

354
00:32:03,834 --> 00:32:05,293
‎ฉันจะไปเอง กำลังจะไปแล้ว

355
00:32:07,168 --> 00:32:09,543
‎ไม่ต้องห่วง ฉันดีใจที่จะได้กลับไป

356
00:32:10,959 --> 00:32:13,293
‎ตอน 22:08 น. คุณจะมารับฉันไหม

357
00:32:27,501 --> 00:32:31,376
‎เชรี บอกฉันถ้าเธอเห็นมัน

358
00:32:31,459 --> 00:32:33,709
‎และเชื่อเถอะว่ารถไฟคันนี้นั้น

359
00:32:33,793 --> 00:32:38,376
‎ถ้าพลาดแล้ว เธอจะไม่ได้ขึ้นมันอีก…

360
00:32:44,251 --> 00:32:46,376
‎- ตรงนี้มีคนนั่งไหมคะ
‎- มีแล้ว ขอโทษด้วย

361
00:33:46,334 --> 00:33:48,209
‎คุณไม่ได้มาที่สถานี

362
00:33:49,459 --> 00:33:52,418
‎ฉันทำงานจนลืมเวลาไปเลย

363
00:33:57,043 --> 00:33:59,376
‎ทำไมคุณถึงศึกษาและอ่านเรื่องพวกนี้

364
00:34:00,334 --> 00:34:01,959
‎เพราะว่าฉันเป็นมนุษย์

365
00:34:03,001 --> 00:34:04,251
‎ฉันก็เลยกลัว

366
00:34:05,043 --> 00:34:05,876
‎แล้วก็สับสน

367
00:34:07,251 --> 00:34:08,376
‎และงุนงง

368
00:34:11,668 --> 00:34:13,334
‎การศึกษาพระเจ้าทำให้คุณกลัวไหม

369
00:34:20,834 --> 00:34:21,918
‎พระเจ้านั้นน่ากลัว

370
00:34:23,834 --> 00:34:25,043
‎ความกลัวของเรา

371
00:34:27,334 --> 00:34:28,501
‎ความสับสนของเรา

372
00:34:29,668 --> 00:34:30,584
‎ความงุนงงของเรา

373
00:34:32,668 --> 00:34:35,084
‎ครั้งแรกที่คุณพูดถึงมันให้ฉันฟัง
‎ฉันพยายามจะศึกษามัน

374
00:34:36,168 --> 00:34:37,084
‎เพื่อให้เข้าใจมากขึ้น

375
00:34:40,209 --> 00:34:41,584
‎ตอนนี้ฉันเบื่อพระเจ้าเต็มทนแล้ว

376
00:34:42,709 --> 00:34:43,918
‎ฉันไม่เข้าใจพระองค์

377
00:34:45,501 --> 00:34:47,168
‎ไม่มีทางหรอก ก็นั่นพระเจ้านะ

378
00:34:48,793 --> 00:34:50,334
‎ไม่งั้นจะใช่พระเจ้าได้ไง

379
00:34:51,459 --> 00:34:53,168
‎คุณคิดไหมว่าคุณจะไม่มีวันเข้าใจพระองค์

380
00:34:59,959 --> 00:35:01,209
‎งั้นฉันก็ไม่สนใจแล้ว

381
00:35:02,418 --> 00:35:03,668
‎ฉันอยากจะเข้าใจ

382
00:35:08,168 --> 00:35:10,459
‎ประโยคที่สั้นเกินไปนั้นไร้ประโยชน์

383
00:35:14,459 --> 00:35:15,668
‎ให้เวลาตัวเองหน่อย

384
00:35:33,251 --> 00:35:34,251
‎เธอเหนื่อยหรือเปล่า

385
00:35:35,459 --> 00:35:36,293
‎อืม

386
00:35:40,043 --> 00:35:41,293
‎อยากนอนกับฉันไหม

387
00:35:43,584 --> 00:35:45,626
‎ไม่ล่ะ ฉันจะนอนบนโซฟา

388
00:35:51,168 --> 00:35:52,001
‎แน่ใจนะ

389
00:35:54,043 --> 00:35:54,876
‎แน่ใจ

390
00:35:59,876 --> 00:36:01,001
‎เธอกลับมาทำไมกัน

391
00:36:02,793 --> 00:36:03,834
‎ฉันไม่รู้อีกแล้ว

392
00:36:10,876 --> 00:36:13,293
‎กำไลอยู่นี่ ราตรีสวัสดิ์

393
00:36:33,501 --> 00:36:37,251
‎เขาให้กำไลฉันราวกับมันคือยาสีฟันหรือผ้าเช็ดตัว

394
00:36:38,501 --> 00:36:40,084
‎เขาไม่ได้พูดถึงจูเลียนาเลยด้วยซ้ำ

395
00:36:42,126 --> 00:36:43,918
‎เหมือนกับว่าเขาลบเธอทิ้งไปแล้ว

396
00:36:47,501 --> 00:36:49,293
‎ฉันได้แต่สงสัยว่า "มันง่ายอย่างนั้นเชียว"

397
00:36:50,959 --> 00:36:55,251
‎"การตายไปจากชีวิต
‎ของคนที่เราอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีเขา"

398
00:38:28,376 --> 00:38:30,501
‎อุ๊ยตาย! เจียนนี

399
00:38:32,959 --> 00:38:34,043
‎จูเลียนาเป็นไงบ้างคะ

400
00:38:35,751 --> 00:38:39,834
‎เธอมีอาการเส้นผมอ่อนแอ

401
00:38:40,334 --> 00:38:41,334
‎หนูรู้ค่ะ

402
00:38:44,501 --> 00:38:46,043
‎เธอดีกับยัยนั่น

403
00:38:47,334 --> 00:38:48,543
‎ดีมากจริงๆ

404
00:38:52,001 --> 00:38:53,126
‎ยัยนั่นรักเธอนะ

405
00:38:54,293 --> 00:38:55,293
‎ฉันก็เหมือนกัน

406
00:38:57,501 --> 00:38:58,668
‎ฉันก็เลยคิดว่า

407
00:38:59,834 --> 00:39:01,709
‎ถ้าพ่อของเธอสร้างเธอมาแบบนี้ได้

408
00:39:02,626 --> 00:39:05,043
‎เขาก็อาจไม่ได้ทุเรศไปเสียทีเดียว

409
00:39:09,251 --> 00:39:10,293
‎ป้าเป็นยังไงบ้างคะ

410
00:39:11,584 --> 00:39:12,876
‎ฉันได้งานใหม่แล้ว

411
00:39:14,084 --> 00:39:16,918
‎งานแม่บ้านที่บ้านของเพื่อนคอสตันซา

412
00:39:17,584 --> 00:39:19,501
‎ต้องทำทั้งกลางวันกลางคืน ฉันจะย้ายไปที่นั่น

413
00:39:21,001 --> 00:39:22,001
‎ไปโปซิลลีโปเหรอ

414
00:39:22,668 --> 00:39:24,918
‎ไปโปซิลลีโป รายล้อมด้วยสุภาพสตรี

415
00:39:28,168 --> 00:39:29,501
‎แล้วที่นี่ล่ะคะ

416
00:39:30,751 --> 00:39:32,084
‎ป้ารักที่นี่

417
00:39:32,876 --> 00:39:35,668
‎ป้าเกลียดโปซิลลีโปและคนที่อาศัยอยู่ที่นั่น

418
00:39:40,334 --> 00:39:43,959
‎ฉันต้องไปจากสุสานนี่ ไม่งั้นฉันจะตายไปด้วย

419
00:39:47,959 --> 00:39:51,418
‎จริงสิ หนูเอากำไลของจูเลียนามาคืน

420
00:39:52,918 --> 00:39:55,876
‎- มันบังเอิญมาอยู่ในกระเป๋าถือของหนู
‎- เก็บมันไว้เถอะ

421
00:39:56,834 --> 00:39:57,876
‎มันเป็นของจูเลียนา

422
00:39:58,709 --> 00:40:00,001
‎ยัยนั่นไม่ชอบมัน

423
00:40:00,543 --> 00:40:02,251
‎งั้นป้าให้เธอไปทำไม

424
00:40:02,334 --> 00:40:04,084
‎เพราะยัยนั่นเครียดไง

425
00:40:05,459 --> 00:40:08,293
‎กำไลเส้นนี้เป็นของเธอมาตั้งแต่เกิด

426
00:40:11,293 --> 00:40:12,209
‎ก็ได้ค่ะ

427
00:40:14,168 --> 00:40:15,001
‎ไปนะคะ

428
00:40:17,751 --> 00:40:19,751
‎- เจียนนี
‎- คะ

429
00:40:21,251 --> 00:40:22,084
‎มานี่หน่อย

430
00:40:26,543 --> 00:40:28,209
‎อย่าทำชีวิตสูญเปล่า

431
00:40:29,751 --> 00:40:31,668
‎อย่าทำชีวิตสูญเปล่า เข้าใจไหม

432
00:40:31,751 --> 00:40:33,376
‎รักษาเจ้านี่เอาไว้ให้ดี

433
00:40:34,751 --> 00:40:37,834
‎ก่อนจะมอบมันให้ใคร
‎จงตัดสินว่าเขาเป็นคนดีหรือคนเลว

434
00:40:37,918 --> 00:40:39,168
‎ถ้าเธอโยนมันทิ้ง

435
00:40:40,043 --> 00:40:42,251
‎ฉันกับพ่อเธอตีเธอตายแน่

436
00:40:42,334 --> 00:40:43,334
‎เข้าใจไหม

437
00:40:44,376 --> 00:40:45,543
‎อย่าทำแบบที่ฉันทำ

438
00:40:50,793 --> 00:40:53,501
‎แต่ป้าก็ซื่อสัตย์กับผู้ชายที่ตายไปแล้ว
‎มาตั้งหลายปีไม่ใช่เหรอ

439
00:40:55,043 --> 00:40:57,168
‎ฉันรักเอ็นโซแค่คนเดียว

440
00:40:58,876 --> 00:41:00,043
‎แต่ในเมืองนี้

441
00:41:00,543 --> 00:41:04,626
‎ผู้หญิงโสดก็เหมือนชิ้นเนื้อที่ถูกโยนให้หมาป่า

442
00:41:05,751 --> 00:41:07,876
‎มันไม่มีอะไรเหลือ ไม่มี

443
00:41:10,418 --> 00:41:15,251
‎เธอไม่รู้หรอกว่าฉันไปลงเอยอยู่บนเตียง
‎กับคนแปลกหน้าและพวกขี้แพ้มามากแค่ไหน

444
00:41:19,376 --> 00:41:22,501
‎คนหนึ่งจะเอาของชำมาให้ฉัน
‎อย่างมอซซาเรลล่าชิ้นเล็กๆ

445
00:41:23,626 --> 00:41:27,209
‎"วิตตอ ผมเจอสร้อยคอสวยๆ
‎ผมต่อรองราคาแล้ว"

446
00:41:28,251 --> 00:41:29,959
‎คนหนึ่งซ่อมเครื่องซักผ้าให้ฉัน

447
00:41:30,876 --> 00:41:32,293
‎หม้อไอน้ำเสีย

448
00:41:32,376 --> 00:41:35,043
‎"ชีโร หนาวจัง คุณซ่อมมันได้ไหม"

449
00:41:35,709 --> 00:41:38,293
‎"ได้สิ วิตตอเรีย ไม่ต้องห่วง ผมจัดการเอง"

450
00:41:40,418 --> 00:41:43,001
‎"ขอบคุณ ชีโร อยากดื่มกาแฟไหม"

451
00:41:45,584 --> 00:41:47,626
‎แล้วจากนั้น…

452
00:41:50,001 --> 00:41:53,334
‎ป้าคะ ป้าโกหกหนูทำไม

453
00:41:56,876 --> 00:41:58,209
‎เพราะเรื่องนั้นมันดีกว่าน่ะสิ

454
00:43:58,126 --> 00:43:59,293
‎ทำไรอยู่

455
00:44:01,043 --> 00:44:02,459
‎ทำตัวเป็นไอ้งั่งของหมู่บ้าน

456
00:44:05,084 --> 00:44:07,418
‎ทุกคนไปหมดแล้ว ทำไมนายไม่ไป

457
00:44:08,501 --> 00:44:09,584
‎ไปสิ ฉันจะไป

458
00:44:12,793 --> 00:44:13,834
‎แต่ไปไหนล่ะ

459
00:44:16,126 --> 00:44:17,126
‎ฉันไม่รู้

460
00:44:22,209 --> 00:44:23,501
‎ฉันถอดสำเนามาจากแม่

461
00:44:25,668 --> 00:44:28,959
‎เรายอมรับทุกอย่าง
‎เพราะเราไม่มีปัญญาจะทำอะไร

462
00:44:33,959 --> 00:44:34,959
‎รู้อะไรไหม

463
00:44:36,418 --> 00:44:39,543
‎ทันทีที่วิตตอเรียไป ฉันจะไปเอารูปพ่อ…

464
00:44:43,209 --> 00:44:44,376
‎มาโยนทิ้งซะ

465
00:44:47,626 --> 00:44:48,709
‎ไปอยู่กับโตนิโนสิ

466
00:44:50,084 --> 00:44:50,959
‎โตนิโน

467
00:44:52,209 --> 00:44:53,751
‎โตนิโนมันคิดถึงแต่ตัวเอง

468
00:44:53,834 --> 00:44:56,501
‎มันไม่สนใจฉัน แม่ จูเลียนาหรือใครทั้งนั้น

469
00:45:10,626 --> 00:45:11,834
‎ฉันขอเบอร์โรซาริโอหน่อย

470
00:45:14,709 --> 00:45:15,876
‎อยากเอากับหมอนั่นเหรอ

471
00:45:17,959 --> 00:45:20,418
‎ถ้านายไม่ให้ ฉันก็จะหาเอง

472
00:45:20,501 --> 00:45:22,751
‎ฉันจะบอกโรซาริโอว่านายหึงและไม่ยอมให้ฉัน

473
00:45:23,668 --> 00:45:26,293
‎ฉันก็จะบอกวิตตอเรีย เราจะได้รู้กัน

474
00:45:27,043 --> 00:45:29,043
‎นายต้องสาบานนะว่านายจะบอกป้า

475
00:46:06,001 --> 00:46:07,668
‎- สวัสดี เนลโล
‎- สวัสดี โจวานนา

476
00:46:15,751 --> 00:46:18,834
‎"โจวานนาที่รัก ฉันไม่ได้บอกความจริงเธอ"

477
00:46:20,001 --> 00:46:22,876
‎ฉันไม่ได้อับอายเลยที่ฉันต้องซ้ำชั้น

478
00:46:24,293 --> 00:46:26,126
‎พ่อแม่ฉันต่างหากที่อับอาย

479
00:46:26,918 --> 00:46:27,918
‎ส่วนฉันมีความสุข

480
00:46:28,751 --> 00:46:30,168
‎ฉันอยากลาออกจากโรงเรียน

481
00:46:30,668 --> 00:46:32,293
‎และใช้เวลากับการเขียน

482
00:46:33,209 --> 00:46:34,709
‎ฉันไม่สนใจเรื่องความอับอายสักนิด

483
00:46:35,793 --> 00:46:38,418
‎พ่อแม่กลัวว่าฉันจะไม่ดีพอสำหรับพวกเขา

484
00:46:39,459 --> 00:46:42,084
‎พวกเขาไม่รู้ว่าฉันทำสิ่งที่น่าอับอายยิ่งกว่าซะอีก

485
00:46:45,876 --> 00:46:48,834
‎ฉันไม่อยากจะดีพอ ฉันไม่ได้อยากมีคุณค่า

486
00:46:48,918 --> 00:46:50,251
‎ฉันอยากมีจุดจบที่เลวร้าย

487
00:46:51,376 --> 00:46:52,918
‎ฉันเลยเอาชนะความขยะแขยง

488
00:46:53,418 --> 00:46:58,543
‎และนัดเจอกับชายคนหนึ่ง
‎ที่ทำงานที่สวนของเราในโปซิลลีโปมาสักพัก

489
00:46:59,126 --> 00:47:00,293
‎มันเลวร้ายมาก

490
00:47:01,334 --> 00:47:05,334
‎น้ำลายของเขารสชาติเหมือนน้ำเสีย
‎และเขาก็เอาแต่สบถไม่หยุด

491
00:47:08,543 --> 00:47:10,584
‎แต่อย่างน้อยฉันก็ก้าวข้ามมันได้สำเร็จ

492
00:47:17,168 --> 00:47:19,084
‎และฉันก็เอาเรื่องนั้นมาเขียน

493
00:47:19,793 --> 00:47:22,084
‎แต่ฉันยังไม่อยากให้เธออ่าน

494
00:47:22,834 --> 00:47:26,418
‎เพราะเธอยังบริสุทธิ์และมันคงทำให้เธอหมดสนุก

495
00:47:49,251 --> 00:47:50,876
‎(ซาร์เจนเต)

496
00:48:40,751 --> 00:48:41,834
‎เป็นอะไรไป

497
00:48:41,918 --> 00:48:43,209
‎เราไม่จูบกันได้ไหม

498
00:48:44,001 --> 00:48:45,418
‎- เธอไม่ชอบเหรอ
‎- ไม่

499
00:48:45,918 --> 00:48:47,001
‎แต่ใครๆ ก็ชอบกันทั้งนั้น

500
00:48:49,876 --> 00:48:52,751
‎และถ้านายไม่จับหน้าอกฉันได้ ฉันจะขอบคุณมาก

501
00:48:53,293 --> 00:48:54,876
‎แต่ถ้านายต้องการก็ไม่เป็นไร

502
00:48:54,959 --> 00:48:56,084
‎ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น

503
00:48:59,001 --> 00:48:59,834
‎จับของฉันสิ

504
00:49:00,626 --> 00:49:01,459
‎แบบนั้นได้ไหม

505
00:49:02,209 --> 00:49:03,084
‎อืม

506
00:49:04,418 --> 00:49:05,793
‎เจียนนี แล้วเธอชอบแบบไหน

507
00:49:07,001 --> 00:49:09,418
‎บอกฉันหน่อย ฉันไม่อยากให้เธอไม่พอใจ

508
00:49:10,209 --> 00:49:11,459
‎ฉันใส่เสื้อผ้าไว้ได้ไหม

509
00:49:12,209 --> 00:49:13,834
‎จะร่วมรักกัน เราก็ต้องเปลือยนะ

510
00:49:14,334 --> 00:49:16,626
‎แต่ถ้าทำโดยไม่ต้องถอดได้ ฉันจะขอบคุณมาก

511
00:49:17,126 --> 00:49:18,751
‎เธอต้องถอดกางเกงในออก

512
00:49:43,376 --> 00:49:44,209
‎โอเคไหม

513
00:49:45,834 --> 00:49:46,751
‎โอเค

514
00:49:47,793 --> 00:49:49,501
‎แต่เขาไม่ได้ทำกันอย่างนั้น

515
00:49:50,001 --> 00:49:52,126
‎ก็ใช่ แต่ถือว่าช่วยฉันหน่อยแล้วกัน

516
00:49:53,793 --> 00:49:55,959
‎- ฉันจะแตะต้องเธอน้อยๆ
‎- ไม่

517
00:49:57,084 --> 00:50:00,293
‎- นายทำไม่เป็น มีแต่จะทำฉันเจ็บ
‎- แต่ฉันทำเก่งนะ

518
00:50:00,376 --> 00:50:03,209
‎นายใจดีมาก ขอบใจ แต่ฉันไม่ไว้ใจนาย

519
00:50:03,959 --> 00:50:08,168
‎เจียนนี ถ้าไม่ให้ฉันเล้าโลมหน่อย
‎แบบนั้นเธอจะเจ็บแน่ๆ เข้าใจนะ

520
00:50:11,584 --> 00:50:13,626
‎ตรงหว่างขาเธอนี่สวยจังเลย

521
00:50:26,543 --> 00:50:28,293
‎- เธอร้องเหรอ
‎- เปล่า

522
00:50:30,209 --> 00:50:31,959
‎- ฉันทำเธอเจ็บเหรอ
‎- เปล่า

523
00:50:32,543 --> 00:50:34,918
‎แต่ทำต่อเถอะ แค่อย่าให้ฉันท้องก็พอ

524
00:50:35,001 --> 00:50:37,376
‎ไม่ต้องห่วง ผ่อนคลายเข้าไว้นะ

525
00:51:00,043 --> 00:51:00,959
‎นายเสร็จแล้วเหรอ

526
00:51:01,876 --> 00:51:02,709
‎ใช่

527
00:51:04,709 --> 00:51:05,709
‎แสบจัง

528
00:51:07,043 --> 00:51:08,543
‎เธอผิดเองนะ เจียนนี

529
00:51:09,251 --> 00:51:10,543
‎มันดีกว่านี้ได้

530
00:51:11,584 --> 00:51:13,626
‎นี่แหละแบบที่ฉันต้องการ

531
00:51:28,126 --> 00:51:29,126
‎ฟันของนายน่ารักดีนะ

532
00:51:30,168 --> 00:51:31,376
‎เธอล้อฉันเหรอ

533
00:51:32,251 --> 00:51:33,501
‎เปล่าเลย ฉันชอบมัน

534
00:51:58,834 --> 00:52:00,751
‎ฉันเขียนเรื่องแต่งเอาไว้เยอะ

535
00:52:03,043 --> 00:52:04,668
‎มีเรื่องหนึ่งพูดถึงพี่น้องสองสาว

536
00:52:05,168 --> 00:52:07,168
‎ซึ่งมักมีเพื่อนคนหนึ่งมานอนค้างด้วยบ่อยๆ

537
00:52:09,376 --> 00:52:11,751
‎พี่สาวจะรอให้น้องสาวหลับไปก่อน

538
00:52:12,251 --> 00:52:15,376
‎เพื่อปีนขึ้นไปนอนกับแขกบนเตียงของเธอ

539
00:52:17,709 --> 00:52:20,084
‎น้องสาวพยายามขืนตาตื่นเอาไว้

540
00:52:21,626 --> 00:52:24,501
‎เธอทรมานกับการเป็นคนนอก

541
00:52:26,959 --> 00:52:28,001
‎แต่จากนั้นเธอก็ยอมแพ้

542
00:52:29,918 --> 00:52:32,918
‎แต่มีครั้งหนึ่งที่เธอแกล้งหลับ

543
00:52:33,834 --> 00:52:37,126
‎และในความเงียบ ในความโดดเดี่ยว

544
00:52:38,418 --> 00:52:40,293
‎เธอฟังเสียงกระซิบของสองคนนั้น

545
00:52:40,959 --> 00:52:42,293
‎ฟังจูบของพวกเธอ

546
00:52:44,626 --> 00:52:47,459
‎ตั้งแต่นั้นมา เธอก็แกล้งทำเป็นหลับ
‎เพื่อสอดแนมพวกพี่สาวของเธอ

547
00:52:49,084 --> 00:52:50,084
‎และทุกครั้ง

548
00:52:50,793 --> 00:52:53,001
‎ตอนที่สองคนนั้นหลับไปแล้ว

549
00:52:54,334 --> 00:52:55,168
‎เธอจะร้องไห้

550
00:53:01,834 --> 00:53:02,709
‎โจวานนา

551
00:53:04,168 --> 00:53:05,709
‎ถ้าเธอรักฉันอย่างที่เธอบอก

552
00:53:08,334 --> 00:53:09,834
‎ฉันจะรอเธอในที่ที่เราตกลงกันไว้

553
00:53:17,084 --> 00:53:19,043
‎เจียนนี ดื่มกาแฟสิ

554
00:53:20,668 --> 00:53:21,959
‎ดูแลตัวเองนะโรซา

555
00:54:53,709 --> 00:54:54,709
‎เราต้องวิ่งแล้ว

556
00:56:37,584 --> 00:56:42,293
‎(สร้างจากนวนิยายชื่อเดียวกัน
‎ของเอเลนา แฟร์รานเต)

557
00:56:45,418 --> 00:56:49,126
‎ตอนที่ลูกยังเล็ก ทุกอย่างจะดูใหญ่ไปหมด

558
00:56:49,209 --> 00:56:53,126
‎เมื่อลูกโต ทุกอย่างก็ดูเหมือนเล็ก

559
00:56:53,626 --> 00:56:55,709
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

560
00:56:57,709 --> 00:56:59,709
‎ไม่มีใครรู้

561
00:57:00,709 --> 00:57:02,334
‎ไม่มีใครรู้

562
00:58:02,793 --> 00:58:05,126
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

563
00:58:05,209 --> 00:58:07,209
‎ไม่มีใครรู้

564
00:58:09,209 --> 00:58:11,043
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

565
00:58:11,543 --> 00:58:13,001
‎ไม่มีใครรู้

566
00:58:48,043 --> 00:58:51,793
‎ตอนที่ลูกยังเล็ก ทุกอย่างจะดูใหญ่ไปหมด

567
00:58:51,876 --> 00:58:56,001
‎เมื่อลูกโต ทุกอย่างก็ดูเหมือนเล็ก

568
00:58:56,584 --> 00:58:58,584
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

569
00:59:00,668 --> 00:59:02,668
‎ไม่มีใครรู้

570
00:59:03,668 --> 00:59:05,376
‎ไม่มีใครรู้

571
00:59:53,293 --> 00:59:54,959
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

572
00:59:56,001 --> 00:59:57,501
‎ไม่มีใครรู้

573
00:59:59,959 --> 01:00:00,918
‎มันขึ้นอยู่กับแต่ละคน

574
01:00:03,043 --> 01:00:07,626
‎คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์