‎NETFLIX 剧集
‎你有糖吗？
‎我嘴里有一个 你要吗？
‎嘿
‎-给 ‎-谢谢
‎我很欣赏你
‎为什么？
‎你不顺从主流 你做自己感觉也很好
‎不是这样的
‎你很聪明
‎而且你很有洞察力
‎停下
‎别笑
‎罗伯托非常坚持 要你跟我一起去
‎当然了 ‎为了有人陪你 他就不用太担心了
‎乔瓦 别装傻了
‎-我们该休息一下 ‎-我做不到
‎我发誓 我太激动了
‎我应该戴上吗？
‎为什么不戴呢？
‎我总是很担心
‎维多利亚看到我不戴 就会生气
‎但是她又会唠叨 怕我弄丢
‎小心点就行了
‎-你喜欢它吗？ ‎-不喜欢
‎为什么？
‎-你不知道吗？ ‎-不知道
‎我爸爸给了维多利亚的妈妈 ‎这个手镯 他是从我姥姥那里偷来的
‎她当时病重
‎你的爸爸恩佐？
‎对 他趁她不注意时偷来的
‎-维多利亚阿姨知道吗？ ‎-她当然知道
‎-你妈妈呢？ ‎-她告诉我的
‎我们家一直都没什么钱
‎我爸爸是那种 ‎喜欢对着陌生人炫耀的类型
‎但他从不担心会伤害已经爱着他的人
‎他让我妈很痛苦
‎维多利亚也很痛苦
‎维多利亚？
‎维多利亚不会受苦 小娜
‎维多利亚让别人受苦
‎对我来说 这个手镯 ‎是那些糟糕时光永久的标志
‎代表了痛苦
‎让我焦虑
‎甚至带来厄运
‎我并不觉得 ‎物品会带来好运或厄运 我喜欢它
‎我就知道 罗伯托也喜欢
‎能帮我一下吗？
‎谢谢
‎-嘿！ ‎-嘿！
‎-让我来帮忙 把行李给我吧 ‎-谢谢
‎-天啊 这么隆重？ ‎-我知道 我打扮得有点过
‎-嗨 ‎-嗨
‎我们走吧
‎旅途怎么样？
‎挺顺利的
‎有一点漫长 但我们一路互相陪伴
‎-乔瓦 要把你的包也给我吗？ ‎-不用
‎-我很乐意帮你提的 ‎-不重
‎-好 ‎-谢谢
‎（第六章 真相）
‎-早上好 教授 ‎-嗨 文森佐
‎早上好
‎等等！带上我！
‎-早上好 教授 ‎-嗨 姑娘们
‎到了
‎-罗伯 这里也太乱了 ‎-是的 我知道 我很忙
‎这么多纸 都是什么？
‎需要批改的作业 需要读的东西
‎罗伯托 我有话要跟你说 ‎天啊 抱歉 要我晚点再来吗？
‎不用 说吧
‎院长很生气 ‎他把里纳尔迪和布拉利亚都叫过去了
‎-姑娘们 能给我一分钟时间吗？ ‎-需要我们出去？
‎-是的 一分钟就好 抱歉 ‎-对不起
‎-好吧 ‎-谢谢
‎就一分钟
‎早上好
‎就是这里了 不法之徒的避风港
‎看看这些书 他们就像是在坐牢一样
‎我受够了 ‎他说：“就一分钟 我们现在做什么？
‎我们还能做什么？只能等
‎我们回家吧？
‎你在这里抽烟了？
‎我又不知道
‎没有烟灰缸吗？
‎你真是个挑剔鬼
‎这里的一切都废弃了
‎好吧 还是很漂亮
‎怎么个漂亮法？
‎糟透了 你看不出来吗？
‎嘿 记得吗？披萨烤炉在这里
‎-什么？ ‎-这里 披萨烤炉
‎这边是冰淇淋店 记得吗？
‎我不记得了
‎我有个提议要给你
‎一个工作机会
‎真的吗？我不需要
‎维多 别惹人厌了 ‎否则我怎么来的 就怎么走了 拜托
‎什么工作？
‎科斯坦萨一个朋友的女儿怀孕了
‎他们需要请一个住家陪护
‎维多 他们富得流油
‎这是一个很好的工作 ‎你得搬去波西利波住
‎搬去波西利波？
‎那是你想要的 安德烈
‎你一直想要的
‎你在说什么？
‎你想跟富有的女人做爱
‎想表现得像个知识分子 ‎但又不想花功夫 对吗？
‎只是在理论上
‎抱歉 我不明白
‎你是个下层社会的人
‎你嫉妒其他人 背着他们说坏话
‎你哪里不明白了？
‎你有什么资格这么跟我说话？
‎你的道德标准又他妈是什么？
‎只是因为 ‎你像娼妓一样和爱上了你的人偷情…
‎-谁偷情了？ ‎-没错！
‎你以为自己活出了伟大的爱情故事
‎去你的！你老婆才是娼妓！
‎你说什么？
‎-不 ‎-谁是娼妓？
‎-滚开 ‎-谁是娼妓？
‎你竟敢！
‎-你居然敢这样做？ ‎-不！放开我！失败者！
‎喂！
‎你知道惹你生气的是什么吗？
‎我成功地做到了我想要的一切
‎我想要的生活！
‎我们受够了你 ‎还有恩佐 还有波西利波！
‎还有这该死的手镯！
‎放开我！
‎你居然敢这样做！
‎维多利亚 我想帮你
‎太迟了
‎你这辈子唯一做过的好事
‎就是小娜
‎我知道
‎我们到了
‎下船的时候小心
‎谢谢 亲爱的
‎-谢谢 ‎-不客气
‎这个小心一点 很重
‎谢谢
‎把绳子解开
‎好
‎-再见 卢卡 谢谢 ‎-谢谢 再见
‎-再见 ‎-谢谢
‎-给我吧 ‎-谢谢
‎-你说了不用我拿的 ‎-对
‎是那栋灰色的建筑
‎我不知道屋里会有多脏乱
‎是 我知道 ‎我会是那个负责打扫的人 对吧？
‎一如往常
‎（公元1931年）
‎-我们跑起来吧 姑娘们 ‎-等等！
‎-嗨 文森佐！ ‎-嗨 文森佐！
‎姑娘们 抱歉这里很冷
‎因为煤气泄漏 我只能把窗户开着
‎你是认真的吗？
‎-你喜欢吗？ ‎-很喜欢
‎我们先休息一下 ‎然后和我的朋友们一起吃饭 好吗？
‎-好 ‎-如果你们不介意的话 我想留在这里
‎为什么？
‎罗伯 她说得对 她会无聊的
‎他们都是很好的人 你会喜欢他们的
‎她已经陪我过来了
‎我们不要再让她 ‎做她不想做的事了吧
‎你看起来像是那种总觉得自己会无聊
‎但从不无聊的人
‎好吧 行 我也去
‎这是联系方式
‎安德烈？
‎有关系的人一直都存在
‎富人也一样
‎尽管如此 ‎我们还是凭实力走到了今天这个位置
‎这意味着 ‎即使系统有缺陷 依然是在运行的
‎我们很优秀 也许也很幸运
‎但谁知道有多少像我们这样 ‎能做教授的人却不得不回老家去？
‎是啊
‎小姐 给你倒一些吗？
‎-你要来一些吗 教授？ ‎-谢谢 请把瓶子留下
‎叫我“小姐” 却叫你“教授”
‎他肯定是错把你当学生了
‎称赞我解决不了问题 ‎我们不会再光顾这里了
‎-放轻松 ‎-你今晚怎么了？
‎没什么 各位 我受够了
‎有一天我在邮局排队
‎我后面有个女孩问我 ‎能不能让她到前面去问个事情
‎我当然就让她过去了
‎排在我们后面的 ‎一个胖胖的大块头男人就开始大吼
‎那可怜的女孩道了歉 又解释了原因
‎他说她是个婊子
‎我看不下去了 于是就插手了
‎我们在争吵 他威胁了我
‎他说如果我不在一秒钟内离开
‎他就会打断我的腿
‎-你做了什么？ ‎-我把经理叫来了
‎捅他一刀 就全解决了
‎在我们的家乡 ‎人们就会怎么做 对吧？
‎当然 不论在哪里 每个人都会这么做
‎因为这是最简单的解决办法
‎不 我不是那个意思
‎可是抱歉 你要如何 ‎在胖胖的大块头男人面前保护自己？
‎不幸的是 我包里没有放刀
‎-我想确认一下 ‎-我也是
‎不公正需要坚定及顽固的回应
‎你这样对待你的邻居？ ‎我对你说 你不应该这么做
‎如果你继续这样做 ‎我会继续重复我的反对
‎如果你把我打倒 我会重新站起来
‎如果我站不起来了 ‎其他人会站起来 还有更多人
‎你不能用软弱对抗凌辱的力量
‎正义的人只能是软弱的 ‎他们拥有勇敢 但没有力量
‎这就是傻瓜的弱点
‎有时候 我们应该亏待上帝
‎吃太多肉的人最终会吃饱
‎所以他们才会对不公正视而不见
‎做得好 我很高兴你读了这些
‎不 我不需要读太多书 我记性很好
‎正义的人应该做出疯狂的举动
‎卖掉所有教堂和财产
‎给他们的邻居
‎给寡妇和孤儿
‎给陌生人
‎如果你只相信
‎福音中你喜欢的部分 ‎并抗拒你不喜欢的部分
‎那你相信的并不是福音
‎你相信的是你自己
‎-这很有趣吗？ ‎-我不可以笑吗？
‎当然可以
‎好 我们喝酒 一起笑吧
‎文森佐！
‎我们一起欢笑吧 因为我们要庆祝
‎乔瓦娜16岁了
‎哦！生日快乐
‎祝你生日快乐
‎祝你生日快乐 亲爱的乔瓦娜
‎祝你生日快乐
‎-生日快乐 ‎-生日快乐
‎生日快乐
‎-好样的！ ‎-谢谢 你们太客气了
‎收拾好了
‎我必须要开着窗户睡觉吗？
‎是的 应该这么做 因为煤气泄漏
‎-但我给你多拿了几条毯子 ‎-谢谢
‎我很高兴你来了
‎-晚安 ‎-晚安
‎你想睡哪一边？
‎我和罗伯托一起睡
‎这样 你会更舒服一些
‎爱你
‎我也爱你
‎抱歉
‎没事 小娜 没关系的 ‎进来吧 我已经弄好了
‎-晚安 ‎-晚安
‎-停下！ ‎-“停下”是什么意思？
‎-什么事？ ‎-什么事？
‎我煮了咖啡 你们要吗？
‎-要！ ‎-稍等…
‎像这样？
‎谢谢
‎谢谢 小娜
‎天啊 我永远都不会忘了这个早晨
‎-谢谢你们 ‎-为了什么？
‎为了这一切 ‎派对、蛋糕、所有这一切
‎谢谢 亲爱的
‎-你很漂亮 乔瓦 ‎-没错 小娜 你美极了
‎罗伯托爱我
‎但我更爱他
‎因为他把我 ‎从我注定要待一辈子的地方带了出来
‎把我留在他的身边
‎现在 我只知道如何在这里生活
‎如果他改变主意
‎如果他离开 我…
‎我就不知道要如何做我自己了
‎但他知道自己是谁
‎他从小就是这样 我记得
‎你无法想象他一说话就会发生什么
‎萨金特律师的儿子罗萨里奥 ‎他真的是个白痴 但是…
‎所有人都怕他 除了罗伯托
‎罗伯托会哄诱他
‎就像哄诱一条蛇一样
‎他会让他平静下来
‎你见过女人们看他的眼神吗？
‎她们都很漂亮
‎都很聪明
‎像那个米凯拉一样
‎你看得出来 ‎她单纯是为了和他说话才去的
‎小娜 如果她取代我的位置怎么办？
‎我会自杀的
‎我不得不自杀
‎因为就算我活下去 ‎也没有了任何意义
‎你说得对 她们都用倾慕的眼神看他
‎但他想和你在一起
‎你很特别
‎如果你一直这样
‎他会永远爱你的
‎天啊 小娜 我的手镯没了！
‎-怎么会？ ‎-我不知道！
‎-我不知道放在哪里了 ‎-一定是在罗伯托那里
‎不 本来在这里的 就在这个袋子里
‎-你确定吗？ ‎-我什么都不确定了
‎在这里面找一找
‎不在这里
‎也不在这里！
‎冷静 我们给罗贝托打电话 ‎搞清楚情况 肯定在他那里
‎天啊
‎借过 抱歉
‎借过
‎如果我找不到 维多利亚会杀了我的
‎我们现在就给他打电话 ‎解决这件事 别担心
‎他不接电话
‎我想他是和米凯拉在一起
‎再打一次
‎能麻烦你来打吗？我真的快不行了
‎0276112395
‎喂？你好
‎对 是我 不是 没出事
‎我只是找不到我的手镯了 ‎你能不能看一下是不是落在你那里了
‎好 我等着
‎-我觉得米凯拉也在 ‎-够了
‎是的
‎天啊 谢天谢地 罗伯
‎他在厕所找到了
‎我已经开始想你了
‎是 但你也要打给我
‎好的 再见
‎谢天谢地！
‎但我现在没法回家 ‎面对维多利亚的质问
‎别告诉她
‎我知道 乔瓦娜 ‎但手镯不在我这里
‎你压力太大了 你不能这样过日子
‎我知道 我总是很紧张
‎你知道我跟你说话时都在想什么吗？
‎要是米凯拉去了罗伯托那里 ‎找到了手镯 然后拿走了呢？
‎怎么回事？
‎乔瓦！
‎你压力太大了 把头发都拔下来了
‎我没有拔 ‎是自行脱落的 看啊 我要死了！
‎不 没人会因为掉头发而死的
‎我送你上公交车吧
‎-好吗？ ‎-好
‎就和维多利亚说你去观光了
‎-设法拖延 ‎-好
‎维多利亚问起来怎么办？
‎别担心 好好休息 交给我
‎你知道自己是什么吗？你是个混蛋！
‎你是个无耻之徒！
‎我们会做一些 ‎我们永远不知道真实原因的事
‎假设有原因的话
‎朱莉安娜急需取回她的手镯
‎我过去拿 我正要出发
‎不 别担心 我很高兴能回来
‎晚上10点08分 你会来接我吗？
‎宝贝 看到的话就给我打电话
‎相信我 这列火车
‎一旦错过 就再也赶不上了…
‎-这里有人坐吗？ ‎-有人了 对不起
‎你没来车站接我
‎我当时在工作 没留意时间
‎你为什么要学习 要读那些东西？
‎因为我是个人
‎所以我会害怕
‎会迷茫
‎会困惑
‎研究上帝会让你感到害怕吗？
‎上帝就是令人害怕的
‎我们的恐惧
‎我们的迷茫
‎我们的困惑
‎你第一次跟我提的时候 ‎我也试着去研究了
‎为了更好地理解
‎我已经受够上帝了
‎我不理解他
‎你不会理解上帝的 因为祂是上帝
‎如果你能理解 祂算什么上帝？
‎你也觉得你永远都无法理解祂吗？
‎那我就不感兴趣了
‎我想要理解
‎太短的句子是毫无用处的
‎给自己一点时间
‎你累了吗？
‎是的
‎想和我一起睡吗？
‎不用 我睡沙发
‎你确定？
‎是的
‎你为什么回来？
‎我也不知道了
‎手镯给你 晚安
‎他把手镯给了我 ‎就像给我牙膏或毛巾一样
‎他甚至都没有提到朱莉安娜
‎他就好像直接把她给抹去了
‎我在想“真的这么容易吗？”
‎“在那些我们一旦离开了 ‎就活不下去的人的心中死去？”
‎天啊！小娜！
‎朱莉安娜怎么样了？
‎她的头发有点虚
‎我知道
‎你对她很好
‎非常好
‎她爱你
‎我也是
‎所以我在想
‎如果你父亲把你培养成了这样
‎也许他也不是彻头彻尾的混蛋
‎你还好吗？
‎我找到一份新工作了
‎我要去做科斯坦萨朋友的女佣
‎住家的那种 我要搬去那边住
‎搬去波西利波？
‎搬去波西利波 被淑女围绕
‎那这里呢？
‎你喜欢这个地方
‎你讨厌波西利波 ‎以及住在那里的人们
‎我得离开这个 ‎阴森森的陵墓 否则我也会死的
‎好吧 我把朱莉安娜的手镯带过来了
‎-错放进了我的包里 ‎-留着吧
‎这是朱莉安娜的
‎她不喜欢
‎那你为什么要给她？
‎因为她很紧张
‎从你出生那天 ‎这个手镯就是属于你的
‎好吧
‎再见
‎-小娜 ‎-怎么了？
‎过来
‎不要荒废自己
‎不要荒废了你自己 好吗？
‎好好留住这个
‎在把初夜给出去之前 ‎先判断他是否值得你那么做
‎如果随意给出去
‎你父亲和我会狠狠揍你的
‎明白了吗？
‎不要做我做的那些事
‎但这些年 你不是一直 ‎都为一个死人守身如玉吗？
‎我只爱过恩佐
‎但在这个城市里
‎一个单身的女人 ‎就像被扔进狼群里的一块肉
‎什么都维持不下去 什么都不行
‎你不知道 ‎我和多少陌生人以及失败者上过床
‎一个会给我带食品杂货 ‎带一点马苏里拉奶酪
‎“维多利亚 我找到了 ‎一条漂亮的项链 我做了一笔买卖”
‎一个修好了我的洗衣机
‎锅炉坏了
‎“西罗 太冷了 你能修好吗？”
‎“当然 维多利亚 别担心 交给我”
‎“谢谢 西罗 想喝杯咖啡吗？”
‎然后…
‎姑姑 你为什么要骗我？
‎因为那样的故事更美好
‎你在做什么？
‎做村里的傻子
‎大家都走了 你为什么不走？
‎是 我也要走了
‎但是去哪里？
‎我不知道
‎我和我妈是一个模子里刻出来的
‎我们接受一切 ‎因为我们没有一点本事
‎你知道吗？
‎维多利亚一离开 ‎我就会把爸爸的照片…
‎扔掉
‎去和托尼诺一起住吧
‎托尼诺？
‎托尼诺只考虑自己
‎他不在乎我、妈妈 ‎朱莉安娜或是任何人
‎把罗萨里奥的电话给我
‎你想跟他上床吗？
‎如果你不肯告诉我 我会自己找到的
‎我会告诉罗萨里奥 ‎你太嫉妒了 不肯给我他的号码
‎那我会告诉维多利亚 我们走着瞧
‎你必须发誓 你一定会告诉她
‎-嗨 内洛 ‎-嗨 乔瓦娜
‎“亲爱的乔瓦娜 ‎我没有告诉你真相”
‎我并不是因为考试不及格而觉得羞耻
‎（成年人的谎言生活）
‎我父母感到羞耻
‎我很开心
‎我想退学
‎把时间花在写作上
‎我一点都不在乎羞耻感
‎我父母担心我永远配不上他们
‎他们不知道 我还做了其他可耻的事
‎我不想做有价值的人 ‎我想做没价值的人
‎我想要糟糕的结局
‎所以我克服了自己的恶心
‎约了在波西利波 ‎给我们做过一段时间园丁的人
‎太糟糕了
‎他的口水是下水道的味道 ‎他还不停地说脏话
‎但至少我做完了
‎我还写了一个故事
‎但我还不想给你读
‎因为你还是个处女 ‎这会让你觉得倒胃口的
‎（萨金特）
‎怎么了？
‎我们可以不接吻吗？
‎-你不喜欢吗？ ‎-不喜欢
‎但是所有人都喜欢
‎如果你能不摸我胸部的话就更好了
‎但如果你需要摸 也没事
‎我什么都不需要
‎摸我
‎可以吗？
‎是的
‎好了 小娜 你喜欢什么？
‎告诉我 我不想让你难过
‎我可以穿着衣服吗？
‎必须得脱了衣服才能做爱
‎但如果我能穿着衣服做就更好了
‎你至少得脱掉内裤
‎好吗？
‎好的
‎但并不是这样做的
‎是 但我在请你帮忙
‎-我也要稍微摸你一下 ‎-不行
‎-你不知道怎么摸 你会弄痛我的 ‎-但我很擅长
‎你很善良 谢谢 但我不相信你
‎小娜 如果我不稍微摸你一下 ‎做的时候会痛的 好吗？
‎你双腿之间的东西太美了
‎-你尖叫了吗？ ‎-没有
‎-我弄痛你了吗？ ‎-没有
‎继续吧 别让我怀孕
‎别担心 放松就行 好吗？
‎你结束了吗？
‎是的
‎好痛
‎那都是你的错 小娜
‎本可以做得更好的
‎这正是我想要的
‎你的牙齿很漂亮
‎你是在嘲笑我吗？
‎没有 是真的 我喜欢
‎我写了很多故事
‎其中一个是关于两姐妹的
‎她们有个朋友经常去她们家过夜
‎姐姐总是等妹妹睡着后
‎爬上客人的床 和她做爱
‎妹妹试着赶走睡意
‎她因为 ‎被另两个人排除在外而痛苦不堪
‎但后来她屈服了
‎但有一次 她假装睡着了
‎于是 在寂静和孤独之中
‎她倾听她们两个的细语
‎以及她们的吻
‎从那时起 她就假装睡着 监视她们
‎而且每次
‎当另两个人终于入睡时
‎她都会哭泣
‎乔瓦娜
‎如果你像你说的那样爱我的话
‎我会在我们约定的地方等你
‎小娜 喝杯咖啡吧
‎保重 罗萨
‎我们得跑过去了
‎（改编自埃莱娜·费兰特同名小说）
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎小的时候 一切看起来都很大
‎长大之后 一切看起来都很小
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎无人知晓
‎萝卜青菜 各有所爱
‎字幕翻译：严欣