‎NETFLIX 影集
‎你有糖果嗎？
‎我嘴裡有一顆，要嗎？
‎嘿
‎-給妳 ‎-謝謝
‎我很欣賞妳
‎為什麼？
‎妳不隨大流，很做自己
‎不是這樣的
‎妳很聰明
‎而且敏銳
‎別說了
‎不要笑
‎羅伯托很堅持要妳跟我來
‎當然，這樣妳有伴，他就不必擔心了
‎小喬，不要裝傻
‎-我們應該多休息一下 ‎-我不行
‎我實在太興奮了
‎我要戴上嗎？
‎有何不可？
‎我都很擔心
‎薇多莉亞看我沒戴就會生氣
‎以為我弄丟了，然後一直嘮叨
‎小心點
‎-妳喜歡嗎？ ‎-不喜歡
‎為什麼？
‎-妳不知道嗎？ ‎-不知道
‎我爸把手鍊送給薇多莉亞的媽媽 ‎他是從我外婆那裡偷的
‎我媽的媽媽，她當時病得很重
‎妳爸爸恩佐？
‎對，他趁她不注意時偷的
‎-薇多莉亞姑姑知道嗎？ ‎-當然知道
‎-妳媽呢？ ‎-她告訴我的
‎我們家沒什麼錢
‎我爸很愛跟陌生人炫耀
‎但他從來不擔心會傷害愛他的人
‎他讓我媽很痛苦
‎還有薇多莉亞
‎薇多莉亞？
‎薇多莉亞不會痛苦，小喬
‎薇多莉亞會讓人痛苦
‎對我來說，這條手鍊
‎永遠象徵那段黑暗的時光，象徵痛苦
‎這讓我很焦慮
‎它甚至會招來厄運
‎這跟東西無關吧，我很喜歡
‎我就知道，羅伯托也喜歡
‎幫我一下？
‎謝謝
‎-嘿 ‎-嘿
‎-我來幫忙，行李給我 ‎-謝謝
‎-天哪 ‎-我知道，裝太多了
‎-嗨 ‎-嗨
‎走吧
‎一路上還好嗎？
‎滿順利的
‎有點慢，但我們有彼此可以作伴
‎-小喬，要幫妳提嗎？ ‎-不用
‎-我可以幫妳提 ‎-不重
‎-好吧 ‎-謝謝
‎劇名：真相
‎-教授早 ‎-嗨，文謙佐
‎早安
‎等一下！載我一起去！
‎-教授早 ‎-嗨，妳們好
‎到了
‎-羅伯，好亂喔 ‎-我知道，我很忙
‎這堆紙是什麼？
‎有些要打分數，有些要讀的
‎羅伯托，我有事要告訴你 ‎天啊，抱歉，要我晚點再來嗎？
‎不用，說吧
‎院長很生氣 ‎他召見了里諾迪和布拉利亞
‎-妳們可以給我一點時間嗎？ ‎-要我們出去嗎？
‎-對，一下就好，抱歉 ‎-對不起
‎-好 ‎-謝謝
‎等一下
‎早安
‎就是這裡，地下書房
‎妳看這些書，像在坐牢一樣
‎好煩，他說：“一下就好” ‎我們現在要幹嘛？
‎能幹嘛？只能等
‎要回家了嗎？
‎妳在這裡抽菸？
‎我又不知道
‎沒有菸灰缸嗎？
‎你好愛找麻煩
‎這裡什麼都沒有了
‎還是很漂亮
‎哪裡漂亮？
‎爛死了，你沒看到嗎？
‎記得嗎？披薩烤箱之前放在這裡
‎-什麼？ ‎-這裡，披薩烤箱
‎冰淇淋店，記得嗎？
‎不記得
‎我這邊有個機會
‎工作機會
‎真的嗎？我不需要
‎小薇，別這麼討人厭 ‎不然我掉頭就走，不要這樣
‎什麼工作？
‎科絲坦薩的朋友的女兒懷孕了
‎要找個人日夜照顧他們
‎小薇，他們很有錢
‎這個工作不錯，滿有意思的 ‎妳要搬去波西利波
‎波西利波？
‎這就是你要的，安德烈
‎你一直想要的
‎妳在講什麼？
‎你想要幹有錢的貴婦
‎想看起來很聰明 ‎卻不需要太多努力，對吧？
‎只是理論上而已
‎對不起，我不懂
‎你是個卑鄙的小人
‎你嫉妒別人，在背後講人家的壞話
‎你哪裡不懂？
‎妳憑什麼這樣跟我說話？
‎妳的道德準則在哪裡？
‎妳跟一個愛妳的人到處亂搞…
‎-亂搞？ ‎-對
‎還自以為妳的愛情很美
‎去你的！你的女人才跟人亂搞
‎妳說什麼？
‎-不要 ‎-誰在亂搞？
‎-走開 ‎-是誰？
‎好大的膽子
‎-妳好大的膽子 ‎-不要！放開我！爛人！
‎喂！
‎妳知道妳在氣什麼嗎？
‎我想要的我都得到了
‎我想要的人生！
‎我們受夠了妳、恩佐、波西利波
‎那條爛手鍊！
‎放開我！
‎妳好大膽！
‎薇多莉亞，我原本想幫妳
‎太遲了
‎你這輩子只做對了一件事
‎你生了小喬
‎我知道
‎我們到了
‎下船小心
‎親愛的，謝謝
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎這一個要小心，很重
‎謝謝
‎把繩子解開
‎好
‎-路卡，再見 ‎-謝謝，再見
‎-再見 ‎-謝謝
‎-給我 ‎-謝謝
‎-妳說不用 ‎-不用
‎是那棟灰色的大樓
‎不知道裡面多乾淨
‎對，會由我來整理，對吧？
‎跟以前一樣
‎（西元1931年）
‎-我們用跑的 ‎-等等
‎-嗨，文謙佐 ‎-嗨，文謙佐
‎對不起，裡面很冷
‎因為瓦斯外洩，窗戶要打開
‎真的嗎？
‎喜歡嗎？
‎很喜歡
‎先休息一下 ‎然後跟朋友去吃晚飯，好嗎？
‎-好 ‎-你們不介意的話，我要留在這裡
‎為什麼？
‎羅伯，她說得對，她會覺得無聊
‎他們人很好，妳會喜歡他們的
‎她已經陪我來了
‎別再勉強她做不想做的事
‎妳好像老是覺得自己會無聊
‎卻從來不會
‎好吧，我去
‎這是電話號碼
‎安德烈？
‎總是有些人很吃得開
‎或是很有錢
‎儘管如此，我們都是靠實力 ‎才有這樣的成就
‎這表示，這個系統就算有缺陷 ‎還是能運作
‎我們表現得很好，也許是幸運
‎誰知道有多少像我們這樣的人 ‎應該在這裡，卻只能回自己的小鎮
‎對
‎小姐，要嗎？
‎-教授，要嗎？ ‎-謝謝，把酒留在桌上
‎我是“小姐”，你是“教授”
‎他一定以為妳是學生
‎講好話也沒用，我們不會再來了
‎-放輕鬆 ‎-妳今晚怎麼了？
‎沒什麼，我只是受夠了
‎我之前在郵局排隊
‎後面的女生問我 ‎可不可以先讓她問個問題
‎當然了，我讓她先問
‎排在我們後面的一個大塊頭 ‎就開始大叫
‎那個可憐的女生向他道歉，跟他解釋
‎他就罵她蕩婦
‎我受不了，所以就介入了
‎我們吵了起來，他就威脅我
‎他說如果我不馬上離開
‎就要打斷我的腿
‎妳怎麼做？
‎叫主任來
‎捅他一刀就解決了
‎我們家鄉的人會這樣，對吧？
‎對，不管是哪裡的人 ‎大家都會這麼做
‎因為這是最簡單的辦法
‎我不是這個意思
‎很抱歉，碰到大塊頭，要怎麼自保？
‎很遺憾，我的包包裡面沒有刀
‎-我想檢查一下 ‎-我也是
‎面對不公義 ‎我們需要堅定頑強的回應
‎你會這樣對鄰居嗎？不應該這樣
‎如果你繼續下去，我會堅持立場
‎如果你把我打倒，我會站起來
‎如果我站不起來 ‎會有更多人挺身而出
‎不能用軟弱來回應暴力
‎義人只能軟弱 ‎他們有勇氣，沒有力量
‎這就是傻瓜的弱點
‎有時候我們應該輕視上帝
‎肉吃多了會飽
‎所以才會忽視不公義的事
‎很好，小喬，很高興妳讀了這些東西
‎我不必讀太多，我的記憶力很好
‎義人應該瘋狂一點
‎賣掉所有教堂和財產
‎轉讓給鄰居
‎寡婦、孤兒
‎還有陌生人
‎對於福音，如果妳只相信
‎妳喜歡的部分，排斥不喜歡的部分
‎那麼妳相信的不是福音
‎妳相信的是自己
‎-好笑嗎？ ‎-我不能笑嗎？
‎當然可以
‎好，來喝酒言歡吧
‎文謙佐
‎我們要慶祝，大家開心點
‎喬凡娜滿16歲了
‎生日快樂
‎祝妳生日快樂
‎親愛的喬凡娜，生日快樂
‎祝妳生日快樂
‎-小喬，生日快樂 ‎-小喬，生日快樂
‎生日快樂
‎-很好 ‎-謝謝，不必幫我慶祝的
‎好了
‎要開著窗戶睡覺嗎？
‎對，因為有瓦斯外漏
‎我多拿了毯子給妳
‎謝謝
‎很高興妳來
‎-晚安 ‎-晚安
‎妳要睡哪邊？
‎我跟羅伯托睡
‎這樣妳比較舒服
‎愛妳
‎我也愛妳
‎抱歉
‎不會，小喬，沒關係，進來，我好了
‎-晚安 ‎-晚安
‎-不要！ ‎-什麼叫“不要”？
‎-什麼事？ ‎-什麼事？
‎我煮了咖啡，要喝嗎？
‎-好 ‎-等等…
‎像這樣？
‎謝謝
‎謝謝，小喬
‎天哪，我永遠不會忘記這個早上
‎-謝謝 ‎-為什麼？
‎這全部的一切 ‎派對、蛋糕，全部的東西
‎謝謝，親愛的
‎-妳很漂亮，小喬 ‎-對，小喬，妳很漂亮
‎羅伯托愛我
‎但我更愛他
‎因為他帶我離開了 ‎原本註定要待一輩子的地方
‎把我留在他身邊
‎現在，我只知道要待在那裡
‎如果他改變心意
‎如果他離開，我…
‎我會失去自我
‎但他知道自己是誰
‎我記得他從小就知道
‎他一開口，你無法想像會發生什麼事
‎薩金特律師的兒子羅莎里奧 ‎實在很蠢，可是…
‎大家都怕他，除了羅伯托
‎羅伯托會迷惑他
‎就像對付蛇那樣
‎他會讓他冷靜下來
‎妳有看到女生看他的樣子嗎？
‎她們都很漂亮
‎都很聰明
‎像那個米凱拉
‎看得出來，她去那裡只是想跟他講話
‎小喬，要是她取代我呢？
‎我會自殺
‎我必須自殺
‎因為就算我活著，也活得毫無意義
‎妳說得對，她們都用愛慕的眼神看他
‎但他想跟妳在一起
‎妳很特別
‎如果妳繼續保持
‎他會永遠愛妳
‎天啊，小喬，手鍊不見了
‎-怎麼可能？ ‎-不知道
‎-我不知道放在哪裡 ‎-一定是在羅伯特家
‎沒有，之前在這裡，在這個口袋裡
‎-妳確定？ ‎-我什麼都不確定
‎檢查裡面
‎不在這裡
‎這裡面都沒有
‎冷靜，我們打給羅伯托 ‎一定是在他那裡
‎天啊
‎不好意思，借過
‎不好意思
‎要是找不到，薇多莉亞會殺了我
‎我們現在就打給他 ‎會找到的，別擔心
‎他沒接電話
‎應該是跟米凱拉在一起
‎再打一次
‎妳可以幫我打嗎？我真的快瘋了
‎0276112395
‎喂？嗨
‎對，是我，沒事
‎只是找不到手鍊 ‎幫我看一下有沒有在那裡
‎好，我等你
‎-我覺得米凱拉在那裡 ‎-別說了
‎對
‎對，天啊，謝天謝地，羅伯
‎他在浴室找到了
‎我已經開始想你了
‎對，但也要打給我
‎好
‎再見
‎謝天謝地
‎但我現在沒辦法回家面對薇多莉亞
‎不要告訴她
‎我知道，喬凡娜，但我沒有手鍊
‎妳壓力太大了，不能這樣過日子
‎我知道，我總是很緊張
‎妳知道我在跟妳講話 ‎心裡在想什麼嗎？
‎米凱拉如果去羅伯托家 ‎發現手鍊，然後拿走呢？
‎怎麼回事？
‎小喬
‎妳壓力太大，把頭髮都扯掉了
‎我沒有扯，它自己掉下來 ‎妳看，我快死了
‎掉頭髮是不會死人的
‎我送妳去搭公車吧
‎-好 ‎-好嗎？
‎就跟薇多莉亞說妳去看風景
‎-搪塞一下 ‎-好
‎如果薇多莉亞問起呢？
‎不用擔心，交給我
‎你知道你是什麼嗎？你是白痴
‎你是白痴
‎我們常做一些事，卻不知道為什麼
‎如果有原因的話
‎朱莉安娜急著拿回手鍊
‎我過去，現在就去
‎別擔心，我很樂意回去
‎晚上10點08分到，你能去接我嗎？
‎-這裡有人坐嗎？ ‎-抱歉，有人
‎你沒去車站
‎我在工作，忘了時間
‎你幹嘛讀那些東西？
‎因為我是人
‎所以我會害怕
‎困惑
‎迷惘
‎研究神會讓你害怕嗎？
‎上帝很可怕
‎我們的恐懼
‎我們的困惑
‎我們的迷惘
‎你第一次跟我提的時候 ‎我也試著去讀
‎去更加了解
‎我受夠上帝了
‎我搞不懂
‎妳不會懂的，因為祂是神
‎要是搞懂了，那祂算什麼神？
‎你也覺得你永遠搞不懂？
‎那我就沒興趣了
‎我想搞懂
‎太短的句子沒用
‎給自己一點時間
‎累了嗎？
‎對
‎要跟我睡嗎？
‎不用，我睡沙發
‎確定？
‎對
‎妳為什麼回來？
‎我不知道了
‎手鍊在這裡，晚安
‎他拿手鍊給我，好像那是牙膏或毛巾
‎連朱莉安娜都沒提起
‎好像已經把她抹除了
‎我心想：“有這麼簡單嗎？
‎在一個人的生命裡消失
‎而這個人是我們不可或缺的”
‎天啊，小喬
‎朱莉安娜還好嗎？
‎她…
‎頭髮有點脆弱
‎我知道
‎妳對她很好
‎非常好
‎她很愛妳
‎我也是
‎所以我在想
‎妳爸把妳教成這樣
‎也許他沒那麼混帳
‎妳還好嗎？
‎我找到工作了
‎去科絲坦薩的朋友那裡幫傭
‎全天候，我要搬去那裡
‎去波西利波？
‎波西利波，周圍都是女人
‎那這裡呢？
‎妳喜歡這個地方
‎妳討厭波西利波和那裡的人
‎我要離開這個陵墓，不然我也會死
‎好吧，我把朱莉安娜的手鍊帶來了
‎-不小心放在我的包包裡 ‎-留著
‎這是朱莉安娜的
‎她不喜歡
‎那妳為什麼要給她？
‎因為她緊張兮兮的
‎妳一出生，這條手鍊就是妳的
‎好吧
‎再見
‎小喬
‎什麼事？
‎過來
‎要愛惜自己
‎要愛惜自己，好嗎？
‎好好守住這裡
‎給出去之前 ‎先判斷他是好人還是壞人
‎如果妳隨便給人
‎我和妳爸會打死妳
‎懂嗎？
‎別跟我一樣
‎這些年來，妳不是對一個 ‎死去的男人很忠貞嗎？
‎我只愛過恩佐
‎但在這個城市
‎單身的女人就像狼群中的一塊肉
‎會被啃得一口都不剩
‎妳不知道我跟多少陌生男人 ‎和廢物男人上過床
‎有人會買東西給我 ‎像是莫札瑞拉起司
‎“薇多莉亞，我看到一條 ‎漂亮的項鍊，我還殺了價”
‎有人幫我修洗衣機
‎爐子壞了
‎“西羅，好冷，你能修好嗎？”
‎“當然，薇多莉亞，放心，交給我”
‎“謝謝，西羅，想喝咖啡嗎？”
‎然後…
‎姑姑
‎妳之前為何說謊？
‎因為那個謊言很美
‎你在做什麼？
‎當村裡的白痴
‎大家都走了，你為什麼不走？
‎對，我要走了
‎走去哪？
‎我不知道
‎我是我媽的翻版
‎隨波逐流，因為我們一無是處
‎妳知道嗎？
‎等薇多莉亞一走 ‎我就把爸爸的照片…
‎丟掉
‎去跟托尼諾住
‎托尼諾？
‎托尼諾只會想到自己
‎他不在乎我、媽媽 ‎朱莉安娜或其他人
‎給我羅莎里奧的電話
‎妳想上他？
‎你不給我，我也拿得到
‎我會跟羅莎里奧說 ‎你在吃醋，所以不給我
‎那我會告訴薇多莉亞，我們走著瞧
‎你要發誓你會告訴她
‎-嗨，奈羅 ‎-嗨，喬凡娜
‎“親愛的喬凡娜
‎我沒有說實話”
‎我留級了，但我不覺得羞恥
‎（成年人的謊言生活）
‎覺得羞恥的是我爸媽
‎我很開心
‎我想休學
‎把時間花在寫作上
‎我毫不在意羞恥
‎我爸媽擔心 ‎我永遠不值得當他們的女兒
‎他們不知道我做過更羞恥的事
‎我不想值得什麼，我想一文不值
‎我想要悲慘的結局
‎所以我克服厭惡的感覺
‎找上一個男人 ‎他是我們波西利波那間房子的園丁
‎感覺很爛
‎他的口水有下水道的味道 ‎還一直罵髒話
‎至少我做完了
‎我還寫了一篇故事
‎但我還不想給妳看
‎因為妳還是處女，看了會倒胃口
‎（薩金特）
‎怎麼了？
‎可以不要親嘴嗎？
‎妳不喜歡？
‎不喜歡
‎可是大家都喜歡
‎如果也能不碰胸部，我會很感激
‎真的需要也沒關係
‎我不需要什麼
‎摸我
‎這樣可以嗎？
‎可以
‎小喬，妳喜歡什麼？
‎告訴我，我不想讓妳不開心
‎可以穿著衣服嗎？
‎做愛一定要脫衣服
‎對，但如果能穿衣服做 ‎你算是幫了個忙
‎起碼要脫內褲
‎好嗎？
‎好
‎但不是這樣做的
‎對，但我是請你幫個忙
‎-我要碰妳一下 ‎-不要
‎-你不會，你會傷到我 ‎-可是我很厲害
‎謝謝你的好意，但我不信任你
‎小喬，如果我不碰一下 ‎妳會很痛的，好嗎？
‎妳的雙腿中間很漂亮
‎-妳叫了嗎？ ‎-沒有
‎-我弄痛妳了嗎？ ‎-沒有
‎繼續吧，別讓我懷孕
‎別擔心，放輕鬆，好嗎？
‎結束了嗎？
‎對
‎有灼熱感
‎這要怪妳，小喬
‎本來可以更舒服的
‎這正是我想要的
‎你的牙齒很好看
‎妳在笑我嗎？
‎沒有，是真的，我很喜歡
‎我寫過很多故事
‎有一則是講一對姊妹
‎她們有個朋友常來過夜
‎姊姊會等妹妹睡著
‎然後爬到客人的床上跟她睡覺
‎妹妹很努力不想睡著
‎一想到她被排擠，心裡就痛苦萬分
‎但後來她屈服了
‎但有一次
‎她假裝睡著
‎在沉默和孤獨的氣氛下
‎她靜聽她們的低語
‎和接吻的聲音
‎之後她就假裝睡著，暗中觀察
‎每一次
‎她們睡著之後
‎她就會啜泣
‎喬凡娜
‎如果妳像妳說的愛我
‎我會在約定的地方等妳
‎小喬，喝杯咖啡
‎保重，羅莎
‎我們要用跑的
‎（改編自艾琳娜斐蘭德的同名小說）
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎小時候，東西看起來都很大
‎長大後，東西看起來都很小
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎人各有所好
‎無人知曉
‎字幕翻譯：黃英哲