1
00:00:30,791 --> 00:00:33,291
Πιο Γρήγορα

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,791
Αυτήν τη φορά, σου την έφερα.

3
00:00:54,541 --> 00:00:55,750
Τι...

4
00:00:57,000 --> 00:00:59,916
Τώρα, μου χρωστάς δύο κουτιά Mantell Mix.

5
00:00:59,916 --> 00:01:03,000
Μη βιάζεσαι.
Ας παίξουμε άλλο ένα. Διπλά ή τίποτα.

6
00:01:03,000 --> 00:01:05,875
Σταματήστε πια να σπαταλάτε ρεύμα!

7
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
Ώρα για δουλειά.
Σας έχω άλλη μια δουλειά.

8
00:01:09,708 --> 00:01:12,333
Ο Χάντερ κι ο Έκο
δεν γύρισαν από την άλλη αποστολή.

9
00:01:12,333 --> 00:01:17,375
Δεν θα έλεγα "αποστολή"
τη μεταφορά 50 κασονιών με κρέας.

10
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Ούτε και σωστή χρήση των δεξιοτήτων μας.

11
00:01:19,708 --> 00:01:24,125
Οι δεξιότητές σας, λοιπόν, θα είναι
πολύ χρήσιμες σ' αυτήν τη δουλειά.

12
00:01:24,625 --> 00:01:28,333
Ειδικά οι δικές σου, Φουσκωτέ.
Θα είστε η ομάδα ασφαλείας μου.

13
00:01:29,208 --> 00:01:32,541
Θα χρειαστούμε πιο αναλυτικές οδηγίες.

14
00:01:32,541 --> 00:01:34,666
Δεν έχουμε χρόνο. Το σκάφος περιμένει.

15
00:01:36,541 --> 00:01:37,666
Ίσως έχει πλάκα.

16
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
Εγώ ψήνομαι, πάντως.

17
00:02:01,375 --> 00:02:05,833
Αρχίζω να καταλαβαίνω την ανάγκη
πρόσθετης ασφάλειας σε ένα τέτοιο μέρος.

18
00:02:06,416 --> 00:02:09,041
Η Σάφα Τόμα
μπορεί να έχει κάποια θεματάκια,

19
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
αν δεν ξέρεις τι κάνεις.

20
00:02:10,791 --> 00:02:14,208
Ευτυχώς για μας, εγώ ξέρω τα κατατόπια.

21
00:02:14,208 --> 00:02:17,416
Αν προκύψει κίνδυνος,
μπαίνετε εσείς στο παιχνίδι.

22
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Λέγεται Αγώνας Εκτός Ορίων.

23
00:02:44,166 --> 00:02:46,375
Φοβερό! Το είδατε αυτό;

24
00:02:46,875 --> 00:02:48,458
Προφανώς, όλα επιτρέπονται.

25
00:02:48,458 --> 00:02:51,875
<i>Ο καπνός καθάρισε, και ο ΤΑΥ-0
πήρε το προβάδισμα από τον "Σούπερ" Ροντ!</i>

26
00:02:53,875 --> 00:02:56,125
Να το νέο μου αγωνιστικό, ο ΤΑΥ-0.

27
00:02:56,708 --> 00:03:00,666
Το 'χει το άθλημα.
Θα μου βγάλει πολύ χρήμα.

28
00:03:02,416 --> 00:03:04,458
<i>Και ο ΤΑΥ-0 είναι ο νικητής!</i>

29
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
<i>-ΤΑΥ-0!</i>
-Ακολουθήστε με.

30
00:03:18,875 --> 00:03:21,500
Χαίρετε, Αφεντικίνα.

31
00:03:22,041 --> 00:03:23,583
Απολαύσατε το θέαμα;

32
00:03:23,583 --> 00:03:26,041
Δεν ήταν εντυπωσιακό; Με είδατε;

33
00:03:26,041 --> 00:03:28,375
Ο πιλότος σου είναι ανδροειδές;

34
00:03:28,375 --> 00:03:31,208
Συγγνώμη. Σε χαλάνε τα ανδροειδή, άνθρωπε;

35
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Εσύ θα έκανες τους αναγκαίους για τη νίκη
υπολογισμούς δευτερολέπτου;

36
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
Θες να προκαλέσεις τον ΤΑΥ-0;

37
00:03:39,000 --> 00:03:42,500
Δεν έχω αρκετά στοιχεία για το άθλημα,
για να απαντήσω αμέσως.

38
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
Τότε άραξε, διοπτροφόρε θεατή.

39
00:03:47,291 --> 00:03:49,125
Διοπτροφόρε θεατή.

40
00:03:49,125 --> 00:03:51,875
Καλά, καλά. Κράτα δυνάμεις για τον αγώνα.

41
00:03:51,875 --> 00:03:55,666
Δεν χρειάζεται να το πείτε, είναι...
Αυτό ετοιμαζόμουν να κάνω.

42
00:03:55,666 --> 00:03:57,291
Συγγνώμη. Δεν μπορώ τώρα.

43
00:03:57,291 --> 00:04:02,041
Ώρα να προετοιμαστώ για τον επόμενο αγώνα.
Που θα κερδίσω. ΤΑΥ-0.

44
00:04:05,958 --> 00:04:08,291
Αυτό είναι ένα ταχυσκάφος σειράς 12.

45
00:04:08,875 --> 00:04:11,750
Δεν έχει φτιαχτεί
για ταχύτητες ή αντοχή αγώνων.

46
00:04:11,750 --> 00:04:13,833
Γι' αυτό και τα τροποποιούμε.

47
00:04:14,416 --> 00:04:16,666
Δείτε και θαυμάστε!

48
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Δεν είναι εντυπωσιακό;

49
00:04:19,750 --> 00:04:22,583
Ο ΤΑΥ-0 είναι καλλιτέχνης.

50
00:04:22,583 --> 00:04:25,125
Σίνταριν Σκέιλμπακ.

51
00:04:27,125 --> 00:04:32,541
Πάει καιρός που δεν έχω δει
τα λαμπερά σου νύχια στη Σάφα Τόμα.

52
00:04:33,500 --> 00:04:37,541
Μιλέγκι. Έχω δουλειά. Φύγε από το πιτ μου.

53
00:04:45,250 --> 00:04:47,875
Δεν θα με συστήσεις στο νέο σου πλήρωμα;

54
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
Δεν θα σε βοηθήσει να κερδίσεις.

55
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
Είμαι σίγουρη πως θα κερδίσω.

56
00:05:00,000 --> 00:05:02,583
Λες το ανδροειδές σου
να νικήσει τον πρωταθλητή μου;

57
00:05:08,416 --> 00:05:10,000
Τι λέει;

58
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
Δεν θες να ξέρεις.

59
00:05:12,333 --> 00:05:17,583
Αν είσαι τόσο σίγουρη, τι λες να βάλουμε
το συνηθισμένο μας πρόσθετο στοίχημα;

60
00:05:17,583 --> 00:05:20,833
Ας δούμε ποιος έχει
το καλύτερο αγωνιστικό.

61
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
Μέσα.

62
00:05:25,833 --> 00:05:28,083
Σαν τον παλιό καλό καιρό.

63
00:05:33,000 --> 00:05:37,416
Η οικειότητα μεταξύ σας δείχνει
ότι ο αγώνας θα έχει προσωπική διάσταση.

64
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
Τώρα μιλάμε για μπίζνες.

65
00:05:40,625 --> 00:05:42,541
Και θέλουμε τη νίκη.

66
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Τι έχασα;

67
00:06:00,583 --> 00:06:02,833
Ο Τζετ Βένιμ και ο ΤΑΥ-0 προηγούνται.

68
00:06:02,833 --> 00:06:05,041
Δεδομένου του απρόβλεπτου της διαδρομής,

69
00:06:05,041 --> 00:06:07,750
αδυνατώ να προσδιορίσω τον νικητή.

70
00:06:32,708 --> 00:06:37,041
<i>Φιλική υπενθύμιση προς όλους τους θεατές:
Να προσέχετε τα αδέσποτα πυρά.</i>

71
00:06:37,041 --> 00:06:41,416
<i>Η Πίστα της Σάφα Τόμα δεν ευθύνεται
για τυχόν τραυματισμό, θάνατο ή διάλυση.</i>

72
00:06:41,416 --> 00:06:43,791
<i>Ευχαριστούμε.
Και μια που μιλάμε για θάνατο,</i>

73
00:06:43,791 --> 00:06:47,375
<i>οι πρωτοπόροι
πλησιάζουν την Απότομη Στροφή.</i>

74
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
<i>Όχι από την αριστερή σήραγγα!</i>

75
00:06:51,000 --> 00:06:52,541
Ο ΤΑΥ-0 ξέρει τι κάνει.

76
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
Τι έχει η αριστερή σήραγγα;

77
00:06:58,333 --> 00:06:59,666
Είναι κίνδυνος-θάνατος.

78
00:07:00,416 --> 00:07:02,750
Όλος ο αγώνας είναι κίνδυνος-θάνατος.

79
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
<i>Τελευταίος γύρος, και ο Τζετ Βένιμ
παραμένει μπροστά, όμως...</i>

80
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
<i>Ο διεκδικητής πλησιάζει με ταχύτητα!</i>

81
00:07:14,291 --> 00:07:17,125
Θα τα καταφέρει! Ο ΤΑΥ-0 θα τα καταφέρει!

82
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
Βάλτε τον στη δαγκάνα...

83
00:07:40,250 --> 00:07:42,416
<i>Ήρθε η ώρα της "Ατσάλινης Δαγκάνας"!</i>

84
00:07:42,416 --> 00:07:44,666
<i>Μάλλον πλησιάζει το ροκάνισμα του Βένιμ!</i>

85
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
<i>Φύγε από κει!</i>

86
00:07:54,083 --> 00:07:55,166
Όχι, όχι, όχι!

87
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
Έλα, ΤΑΥ-0!

88
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
<i>Ο ΤΑΥ-0 τουμπάρει!</i>

89
00:08:04,083 --> 00:08:07,375
<i>Κι ο Τζετ Βένιμ είναι ο νικητής!</i>

90
00:08:23,166 --> 00:08:26,916
Το ταχυσκάφος έχει τα χάλια του,
αλλά κάποια τμήματα σώζονται.

91
00:08:26,916 --> 00:08:29,458
Είναι το τελευταίο
που με απασχολεί, Πατομπούκαλε.

92
00:08:29,458 --> 00:08:33,708
Βρήκα τον ΤΑΥ-0!
Ή έστω το μεγαλύτερο μέρος του.

93
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
Ίσως επισκευάζεται.

94
00:08:36,208 --> 00:08:38,458
Ήρθα να εισπράξω, Σιντ.

95
00:08:40,625 --> 00:08:45,500
Θα πάρεις τις μονάδες μου.
Απλώς δώσ' μου λίγο χρόνο. Είμαι φερέγγυα.

96
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
Δεν πάει έτσι.

97
00:08:48,250 --> 00:08:51,666
Ο χρόνος σου τελείωσε.

98
00:08:51,666 --> 00:08:55,333
Θα κάνετε τίποτα;
Δεν σας έφερα για αναψυχή.

99
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Περίμενε! Πόσα χρωστάει;

100
00:09:09,666 --> 00:09:11,500
Πιο πολλά απ' όσα έχεις, μικρή.

101
00:09:12,083 --> 00:09:15,375
Δεν τελειώσαμε ακόμα.

102
00:09:18,791 --> 00:09:20,875
Εμένα τελειωμένοι μού φαίνεστε.

103
00:09:20,875 --> 00:09:25,791
Έναν αγώνα ακόμα.
Αν κερδίσεις, σου δίνουμε τα διπλά.

104
00:09:28,125 --> 00:09:31,083
Αν κερδίσουμε, παίρνουμε τη Σιντ.

105
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Δεν ξέρεις πού μπλέκεις, μικρή.

106
00:09:37,125 --> 00:09:39,000
Τείνω να συμφωνήσω μαζί του, Ομέγκα.

107
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ναι, κι εγώ εκεί τείνω.

108
00:09:41,500 --> 00:09:43,791
Δεν έχουμε ιδέα από αγώνες.

109
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
Αν δεν κάνουμε τίποτα, θα βλάψουν τη Σιντ.

110
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
Είμαστε σύμφωνοι;

111
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
Θα τρέξουμε αύριο.

112
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
Και θα κρατήσω τη Σιντ ως εγγύηση.

113
00:10:06,666 --> 00:10:10,250
Για το καλό σας,
φροντίστε να έχετε να πληρώσετε.

114
00:10:23,291 --> 00:10:25,958
Το σκάφος είναι πιο διαλυμένο
απ' ό,τι νόμιζα.

115
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
Πώς είναι ο ΤΑΥ-0;

116
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
Εν μέρει λειτουργικός.

117
00:10:29,708 --> 00:10:32,625
Με λίγες ακόμα προσαρμογές,
ίσως μπορέσει να τρέξει.

118
00:10:33,125 --> 00:10:34,500
Με κάνεις να γελάω.

119
00:10:35,416 --> 00:10:39,291
Ασφαλώς και μπορώ να τρέξω.
Είμαι πανέτοιμος να...

120
00:10:39,833 --> 00:10:41,333
Πού πήγαν τα άκρα μου;

121
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
Νομίζω πως τα μάζεψα όλα.

122
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Δεν συνδέεις έτσι τον σερβομηχανισμό.

123
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
Άφησε τον ΤΑΥ-0 να σου υποδείξει
πώς να το κάνεις σωστά.

124
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
Αντί να τον επισκευάζουμε, θα 'πρεπε
να ασχολούμαστε με τον γκάνγκστερ.

125
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Οι στρατιωτικές τακτικές μας
δεν εφαρμόζονται σε τέτοια περίπτωση.

126
00:11:06,000 --> 00:11:08,166
Ο Μιλέγκι
είναι επικίνδυνος και δικτυωμένος.

127
00:11:08,708 --> 00:11:12,416
Ακόμα κι αν πάρουμε τη Σιντ και ξεφύγουμε,
θα υπάρξουν αντίποινα.

128
00:11:12,916 --> 00:11:16,208
Λένε ότι ο τελευταίος
που δεν πλήρωσε τον Μιλέγκι

129
00:11:16,208 --> 00:11:19,750
κάνει αιώνιο πιτ στοπ
στον ανατολικό αμμόλοφο.

130
00:11:20,333 --> 00:11:23,541
Γι' αυτό πρέπει να κερδίσουμε
και να σώσουμε τη Σιντ.

131
00:11:23,541 --> 00:11:27,500
Δεν είναι η πρώτη φορά
που χρειάζεται τη βοήθειά μας,

132
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
εξαιτίας των συναλλαγών της
με άτομα αμφίβολης ακεραιότητας.

133
00:11:31,583 --> 00:11:33,958
Πρόκειται για ένα προβληματικό μοτίβο.

134
00:11:35,458 --> 00:11:38,166
Να σας πω. Εμένα με ξεχάσατε;

135
00:11:38,166 --> 00:11:41,958
Γιατί μου φαίνεται
ότι απλώς φλυαρείτε για ανοησίες.

136
00:11:41,958 --> 00:11:45,333
Να αφήσουμε λίγο το μπλα-μπλα
και να μιλήσουν τα εργαλεία;

137
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
Στον παλιό καιρό.

138
00:12:09,041 --> 00:12:12,458
Δεν με ενδιαφέρει ο παλιός καιρός.
Έχω αλλάξει.

139
00:12:13,041 --> 00:12:15,875
Λαμόγια σαν εμάς δεν αλλάζουν ποτέ.

140
00:12:15,875 --> 00:12:20,208
Αργά ή γρήγορα,
αυτοί οι απόκληροι που έχεις γύρω σου

141
00:12:20,208 --> 00:12:22,166
θα γνωρίσουν την πραγματική Σιντ.

142
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
Μπορεί να σε κάνω να εκπλαγείς.

143
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Αμφιβάλλω.

144
00:12:42,833 --> 00:12:44,166
Είσαι ο επόμενος, ΤΑΥ-0.

145
00:12:44,791 --> 00:12:45,875
Μπορείς να κερδίσεις;

146
00:12:46,708 --> 00:12:48,750
Θα αγνοήσω τη ρητορική σου ερώτηση.

147
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Ναι. Μπορώ.

148
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
Την τελευταία φορά έχασες.

149
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
Ένας λάθος υπολογισμός. Δεν θα ξανασυμβεί.

150
00:13:05,916 --> 00:13:10,416
Με συγχωρείς. Για ποιον λόγο
μελετάς το σχέδιο της πίστας;

151
00:13:10,416 --> 00:13:13,625
Αναλύω την πορεία
και τα μοτίβα των διαγωνιζόμενων.

152
00:13:14,291 --> 00:13:15,916
Είναι συναρπαστικό.

153
00:13:15,916 --> 00:13:19,166
Το προσεγγίζεις λάθος, άνθρωπε.

154
00:13:19,166 --> 00:13:22,083
Οι υπολογισμοί δεν θα σε βοηθήσουν.

155
00:13:22,083 --> 00:13:28,166
Είναι θέμα στρατηγικής και ικανότητας,
που εσύ στερείσαι παντελώς.

156
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Θεωρώ τη στρατηγική σου εσφαλμένη.

157
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Θα ήταν συνετό να εκτρέψεις ισχύ

158
00:13:34,208 --> 00:13:37,208
από το κύριο οπλικό σύστημα
στις ανακλαστικές ασπίδες.

159
00:13:38,708 --> 00:13:45,208
Λάθος ερασιτέχνη. Γι' αυτό ακριβώς,
ο ΤΑΥ-0 είναι η μόνη σας ελπίδα για νίκη.

160
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Άνοιξε τα μάτια, άνθρωπε!

161
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Αν θες να νικήσεις εδώ πέρα,
η επίθεση είναι η καλύτερη...

162
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
<i>Έχουμε μια πτώση στα πιτ!</i>

163
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
ΤΑΥ-0;

164
00:14:07,708 --> 00:14:09,208
Αμάν.

165
00:14:12,125 --> 00:14:14,583
Δεν νομίζω ότι θα είναι σε θέση να τρέξει.

166
00:14:15,083 --> 00:14:17,833
Επικίνδυνο μέρος η Σάφα Τόμα.

167
00:14:19,083 --> 00:14:20,541
Μια χαρά είναι.

168
00:14:21,500 --> 00:14:23,666
Σήκω πάνω, τενεκέ!

169
00:14:23,666 --> 00:14:27,458
Δεν μετανιώνω για τίποτα.

170
00:14:30,125 --> 00:14:34,291
Σας έκατσε στραβή.
Μάλλον πρέπει να εγκαταλείψετε.

171
00:14:34,291 --> 00:14:38,875
Χωρίς πιλότο, η Σιντ χάνει. Κι εσείς μαζί.

172
00:14:41,291 --> 00:14:42,958
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

173
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
Θα τρέξω εγώ.

174
00:14:48,083 --> 00:14:49,083
Τι;

175
00:14:51,500 --> 00:14:52,791
Δεν αστειεύεται.

176
00:14:52,791 --> 00:14:55,416
Τον άκουσες. Το στοίχημα ισχύει.

177
00:14:57,541 --> 00:15:01,916
Ποτέ δεν εμποδίζω βλάκες
που θυσιάζονται για να με κάνουν πλούσιο.

178
00:15:10,958 --> 00:15:15,208
<i>Βάλτε τα στοιχήματά σας!
Τα αγωνιστικά μας είναι έτοιμα.</i>

179
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
<i>Ο πρωταθλητής της Σάφα Τόμα, Τζετ Βένιμ!</i>

180
00:15:18,250 --> 00:15:20,958
<i>Ο Μπόσκο Μπριξ, ο "Τρελοβομβιστής".</i>

181
00:15:20,958 --> 00:15:23,000
<i>Ο Κέιν, η "Ατσάλινη Δαγκάνα".</i>

182
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
<i>Ο "Αδυσώπητος" Βιντ Σαντάρι.</i>

183
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
<i>Ο "Πολεμοχαρής Νάνος", Χάξον Τρατζάνιξ.</i>

184
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
<i>Ο Κβάζαρ-"Γρήγορο Πιστόλι".</i>

185
00:15:30,166 --> 00:15:32,708
<i>Ο "Κατεργάρης" Φλας Ράκτορ.</i>

186
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
<i>Ο "Σούπερ" Ροντ, με το 72άρι Μπλάστερ του.</i>

187
00:15:35,375 --> 00:15:38,083
<i>Και, τέλος, ο Τεκ.</i>

188
00:15:39,083 --> 00:15:43,666
<i>Τεκ; Τίποτε άλλο για τον τύπο;
Μάλλον είναι άφιξη της τελευταίας στιγμής.</i>

189
00:15:44,166 --> 00:15:46,791
<i>Έτσι τον λένε; Τεκ; Σκέτο Τεκ;</i>

190
00:15:48,250 --> 00:15:51,000
<i>Στην αφετηρία, λοιπόν!</i>

191
00:16:01,541 --> 00:16:03,416
<i>Έφυγαν!</i>

192
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
Σε ποια θέση είναι;

193
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Τελευταίος, αλλά τους πλησιάζει.

194
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
Τεκ, για να κερδίσεις,
πρέπει να 'σαι μπροστά!

195
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
<i>Ξέρω τι κάνω. Λέγεται στρατηγική.</i>

196
00:16:40,583 --> 00:16:42,458
Όχι, λέγεται ήττα.

197
00:16:56,208 --> 00:16:59,958
<i>Ο "Τρελός Βομβαρδιστής" Μπριξ
κάνει πάλι τα δικά του!</i>

198
00:17:06,458 --> 00:17:09,541
<i>Τεκ, όχι την αριστερή σήραγγα.
Η Σιντ είπε πως είναι κίνδυνος-θάνατος.</i>

199
00:17:14,708 --> 00:17:17,375
Στείλε στην οθόνη μου το σχεδιάγραμμά της.

200
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
Έγινε.

201
00:17:18,750 --> 00:17:22,291
Τώρα αμέσως; Δεν εστιάζεις καλύτερα
στο να μην ανατιναχτείς;

202
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
<i>Μπορώ και τα δύο.</i>

203
00:17:34,583 --> 00:17:36,416
<i>Οι ασπίδες σου υπερθερμαίνονται!</i>

204
00:17:36,416 --> 00:17:40,250
Ναι. Διοχετεύω επαρκή ενέργεια
από τα όπλα στις ασπίδες.

205
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
<i>Τεκ, πάνε να σε στριμώξουν.</i>

206
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
Χρειάζομαι κι άλλη ταχύτητα.

207
00:17:49,458 --> 00:17:50,541
Έρχεται ο Τεκ.

208
00:17:50,541 --> 00:17:51,666
Τι θέλει να κάνει;

209
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
-Τα όπλα σου.
<i>-Με καθυστερούσαν.</i>

210
00:18:01,000 --> 00:18:03,625
<i>-Ο Τεκ έχει τάσεις αυτοκτονίας...</i>
-Τι κάνουν;

211
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
<i>...και αφαίρεσε όλα του τα όπλα.</i>

212
00:18:13,541 --> 00:18:17,125
Έπιασε. Τώρα έχω
μεγαλύτερη ταχύτητα και ευελιξία.

213
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
<i>Καλά όλα αυτά, αλλά πάλι τελευταίος είσαι.</i>

214
00:18:23,583 --> 00:18:25,083
Πλησιάζει πάλι στη σήραγγα.

215
00:18:25,875 --> 00:18:28,458
Περίμενε. Λείπει μεγάλο μέρος της πίστας.

216
00:18:28,458 --> 00:18:30,041
<i>Γι' αυτό την αποφεύγουν.</i>

217
00:18:30,625 --> 00:18:33,666
Αλλά είναι η συντομότερη.
Μπορώ να το αξιοποιήσω αυτό.

218
00:18:33,666 --> 00:18:36,541
<i>Είναι παρακινδυνευμένο.
Το ταχυσκάφος δεν αντέχει το άλμα!</i>

219
00:18:36,541 --> 00:18:38,458
Θα το αντέξει, αν πάω αρκετά γρήγορα.

220
00:18:50,458 --> 00:18:53,041
<i>Για δες! Φαίνεται ότι δύο κουφιοκέφαλοι</i>

221
00:18:53,041 --> 00:18:55,666
<i>βιάζονται να βρεθούν
στον σκουπιδόκοσμο του Μικρού Λότο!</i>

222
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
<i>Θαρραλέα κίνηση.
Για να δούμε πώς θα εξελιχθεί.</i>

223
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
<i>Έπιασε. Κερδίζεις έδαφος.</i>

224
00:19:54,083 --> 00:19:55,375
<i>Χάνεις τις ασπίδες!</i>

225
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
<i>Μην τους αφήσεις να σε κλείσουν!</i>

226
00:20:17,500 --> 00:20:19,708
<i>Να τους! Αγωνία μέχρι το τέλος!</i>

227
00:20:22,041 --> 00:20:24,708
<i>Και νικητής είναι...</i>

228
00:20:31,875 --> 00:20:33,375
<i>ο Τεκ!</i>

229
00:20:33,375 --> 00:20:36,041
-Ναι!
-Μπράβο, Τεκ!

230
00:20:36,041 --> 00:20:37,416
Έτσι!

231
00:20:38,958 --> 00:20:40,208
<i>Τεκ είπαμε, σωστά;</i>

232
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
<i>Ο Τεκ είναι ο νικητής!</i>

233
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
Τα κατάφερες!

234
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Φαίνεστε έκπληκτοι.

235
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Ναι!

236
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Σε είχα ξεγραμμένο.

237
00:20:55,083 --> 00:20:59,708
Τεκ! Τεκ! Τεκ!

238
00:21:06,875 --> 00:21:08,500
Ήρθαμε για τη Σιντ!

239
00:21:15,500 --> 00:21:18,541
Η συμφωνία είναι συμφωνία. Είμαστε πάτσι.

240
00:21:20,125 --> 00:21:22,166
Έκανες φοβερό αγώνα, Πατομπούκαλε.

241
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
Σου χρωστάω χάρη, μάλλον.

242
00:21:32,916 --> 00:21:35,291
Ναι. Θα συμφωνούσα.

243
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Θα σου το ξεπληρώσω.

244
00:21:40,958 --> 00:21:43,541
Ελάτε! Πάμε να φύγουμε από δω.

245
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
Έι, εσείς οι τρεις.

246
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Μπορούσατε να 'χατε φύγει.

247
00:21:54,958 --> 00:22:01,083
Αξιοθαύμαστη η αφοσίωσή σας, μα με τη Σιντ
δεν ξέρεις αν υπάρξει ανταπόδοση.

248
00:22:02,291 --> 00:22:04,041
Να έχετε τον νου σας.

249
00:22:34,833 --> 00:22:36,208
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

250
00:23:01,166 --> 00:23:03,166
Υποτιτλισμός: Ειρήνη Παπαδάκη