1
00:00:16,791 --> 00:00:22,625
スター・ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド・バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:33,291
ライオット・レース

4
00:00:49,458 --> 00:00:51,500
今回は頂きだな

5
00:00:54,458 --> 00:00:55,333
何だ?

6
00:00:56,875 --> 00:00:59,833
これで
マンテル・ミックス2箱ね

7
00:00:59,958 --> 00:01:02,875
もう1戦だ 倍賭けにする

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,750
やめな 電気代の無駄だ

9
00:01:05,875 --> 00:01:09,458
働く時間だよ
新しい仕事がある

10
00:01:09,583 --> 00:01:12,166
ハンターたちが戻ってない

11
00:01:12,291 --> 00:01:17,166
ナーフ・ナゲットの運搬は
任務とは呼べないし——

12
00:01:17,291 --> 00:01:19,583
僕らの能力が泣く

13
00:01:19,708 --> 00:01:24,375
あんたらの能力を
存分に生かせる仕事さ

14
00:01:24,500 --> 00:01:28,666
特に筋肉男
あんたは私の護衛担当だ

15
00:01:29,125 --> 00:01:32,458
もっと詳細な説明が欲しい

16
00:01:32,708 --> 00:01:35,166
急ぎな 船が待ってる

17
00:01:36,458 --> 00:01:37,875
楽しいかも

18
00:01:38,250 --> 00:01:39,666
乗ったぜ

19
00:02:01,625 --> 00:02:06,166
確かに護衛を
増やしたくなる場所だ

20
00:02:06,291 --> 00:02:10,625
このサファ・トーマじゃ
油断は禁物さ

21
00:02:10,750 --> 00:02:14,000
でも私についてくりゃ大丈夫

22
00:02:14,125 --> 00:02:17,875
もし危険が迫れば
あんたらの出番だ

23
00:02:34,125 --> 00:02:36,708
ライオット・レースだ

24
00:02:44,250 --> 00:02:46,625
すげえ 今の見たか?

25
00:02:46,750 --> 00:02:48,291
ルール無用か

26
00:02:48,416 --> 00:02:52,166
先頭は
ロッドに代わりテイ・オー

27
00:02:53,791 --> 00:02:56,458
私のお抱え テイ・オーだ

28
00:02:56,583 --> 00:03:00,666
本物のレーサーだよ
たんまり稼げる

29
00:03:02,333 --> 00:03:04,458
勝ったのはテイ・オー

30
00:03:05,583 --> 00:03:06,833
おいで

31
00:03:18,791 --> 00:03:21,583
ようこそ ボス・レディ

32
00:03:22,250 --> 00:03:26,041
レースは楽しめた?
俺 すごかったろ

33
00:03:26,208 --> 00:03:28,375
ドロイドがレーサー?

34
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
失礼 ドロイドに反感でも?

35
00:03:31,833 --> 00:03:36,208
あんた レースで
瞬時の判断を下せるか?

36
00:03:36,458 --> 00:03:38,583
俺と勝負したいか?

37
00:03:39,083 --> 00:03:42,333
まずこの競技の情報を
集めたい

38
00:03:42,458 --> 00:03:46,166
なら座って見てな
メガネの観客さん

39
00:03:47,166 --> 00:03:48,958
メガネの観客か

40
00:03:49,083 --> 00:03:51,750
コースで熱くなりなよ

41
00:03:51,875 --> 00:03:55,583
言われなくても
そのつもりだった

42
00:03:55,708 --> 00:03:59,375
では失礼
次のレースに備えるよ

43
00:03:59,500 --> 00:04:02,458
勝つのは またテイ・オーだ

44
00:04:06,041 --> 00:04:08,375
12系のスピーダーだ

45
00:04:08,708 --> 00:04:11,750
速さにも耐久性にも欠ける

46
00:04:11,916 --> 00:04:14,041
だから改造してる

47
00:04:14,291 --> 00:04:16,833
ご覧あれ そして驚け

48
00:04:17,041 --> 00:04:18,958
大したもんだろ

49
00:04:19,625 --> 00:04:22,500
テイ・オーは芸術家なのさ

50
00:04:22,625 --> 00:04:25,458
シダリン・スケールバック

51
00:04:27,000 --> 00:04:32,625
その光り輝くカギ爪を
久々にサファ・トーマで見た

52
00:04:33,833 --> 00:04:35,333
ミルレギ

53
00:04:35,458 --> 00:04:37,541
忙しいんだ うせな

54
00:04:45,166 --> 00:04:48,166
こいつらが新しいクルーか?

55
00:04:50,500 --> 00:04:52,833
お前に勝ち目なしだ

56
00:04:53,750 --> 00:04:57,458
とんでもない 私が勝つよ

57
00:04:59,708 --> 00:05:02,916
ドロイドが王者を倒せると?

58
00:05:08,333 --> 00:05:09,833
何て言った?

59
00:05:09,958 --> 00:05:12,083
知らない方がいい

60
00:05:12,666 --> 00:05:17,416
自信たっぷりだな
だったら例の賭けをやろう

61
00:05:17,541 --> 00:05:20,833
レーサーの優劣を競うんだ

62
00:05:21,791 --> 00:05:23,125
いいだろう

63
00:05:25,708 --> 00:05:28,083
昔を思い出すぜ

64
00:05:32,875 --> 00:05:37,625
因縁ありげだが
私情が絡んだレースかい?

65
00:05:37,875 --> 00:05:39,875
ただのビジネスさ

66
00:05:40,458 --> 00:05:42,500
レースに勝つよ

67
00:05:58,541 --> 00:06:00,208
テイ・オーは?

68
00:06:00,500 --> 00:06:02,666
先頭争いをしてるが

69
00:06:02,791 --> 00:06:07,958
コースが仕掛けだらけで
誰が勝つか読めない

70
00:06:32,625 --> 00:06:36,875
観客の皆様
流れ弾にご注意ください

71
00:06:37,000 --> 00:06:41,208
当レース場は
一切の責任を負いません

72
00:06:41,333 --> 00:06:43,791
さあ レーサーも命懸け

73
00:06:44,208 --> 00:06:47,375
“ギャンブラー渓谷〟に
さしかかる

74
00:06:49,125 --> 00:06:50,833
左の穴に入るな

75
00:06:50,958 --> 00:06:52,541
分かってるさ

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,166
左の穴は何?

77
00:06:58,291 --> 00:06:59,833
死の罠だよ

78
00:07:00,208 --> 00:07:02,750
レース自体が死の罠だ

79
00:07:08,625 --> 00:07:12,041
最終ラップ
先頭はヴェニムだが...

80
00:07:12,208 --> 00:07:14,208
挑戦者が猛追する

81
00:07:14,333 --> 00:07:17,125
いいぞ テイ・オーが来た

82
00:07:22,000 --> 00:07:23,500
ぶっ潰せ

83
00:07:40,833 --> 00:07:44,666
“鋼の爪〟だ
ヴェニムが潰しに来るぞ

84
00:07:45,000 --> 00:07:46,333
早く逃げな

85
00:07:54,166 --> 00:07:55,166
そんな...

86
00:07:55,333 --> 00:07:56,875
頑張れ テイ・オー

87
00:08:01,125 --> 00:08:03,291
テイ・オーが転倒

88
00:08:04,166 --> 00:08:07,416
勝ったのは
ジェット・ヴェニムだ

89
00:08:23,083 --> 00:08:26,750
大破してるが
使える部品もある

90
00:08:26,875 --> 00:08:29,250
分析はやめな メガネ

91
00:08:29,375 --> 00:08:31,833
テイ・オーがいたぞ!

92
00:08:32,750 --> 00:08:34,416
これだけだが

93
00:08:34,625 --> 00:08:36,083
組み立てよう

94
00:08:36,208 --> 00:08:38,458
回収に来たぜ シド

95
00:08:40,750 --> 00:08:44,291
きっちり払うから
少し待ちな

96
00:08:44,416 --> 00:08:45,500
金はある

97
00:08:45,666 --> 00:08:47,625
そんなのダメだ

98
00:08:48,333 --> 00:08:51,541
とっくに時間切れだぜ

99
00:08:51,708 --> 00:08:55,333
割って入りなよ
何しに来たのさ

100
00:09:06,500 --> 00:09:09,666
待って 借りはいくら?

101
00:09:09,958 --> 00:09:11,708
お前じゃ払えん

102
00:09:12,333 --> 00:09:15,375
でも勝負は終わってない

103
00:09:18,708 --> 00:09:20,875
どう見ても終わりだ

104
00:09:21,208 --> 00:09:22,958
あと1レースだけ

105
00:09:23,458 --> 00:09:25,791
もし負けたら倍払う

106
00:09:28,208 --> 00:09:29,541
勝ったら——

107
00:09:29,958 --> 00:09:31,458
シドをもらう

108
00:09:34,375 --> 00:09:36,625
勝ち目はないぞ

109
00:09:36,875 --> 00:09:38,791
あいつに同感だ

110
00:09:38,916 --> 00:09:41,166
ああ 俺も同感だ

111
00:09:41,333 --> 00:09:43,791
レースはド素人だろ

112
00:09:43,958 --> 00:09:46,458
シドを見殺しにする気?

113
00:09:51,250 --> 00:09:52,750
条件をのむ?

114
00:09:53,583 --> 00:09:55,125
明日 勝負だ

115
00:09:55,708 --> 00:09:58,958
シドは人質として預かるぞ

116
00:10:06,625 --> 00:10:10,291
借りはしっかり返さないとな

117
00:10:23,166 --> 00:10:26,083
スピーダーはボロボロだよ

118
00:10:26,458 --> 00:10:27,708
テイ・オーは?

119
00:10:27,833 --> 00:10:29,416
部分的には動く

120
00:10:29,583 --> 00:10:32,666
何とかレースに出られるかも

121
00:10:33,000 --> 00:10:34,500
笑っちまうね

122
00:10:35,291 --> 00:10:37,500
“レースに出られる〟?

123
00:10:37,625 --> 00:10:39,458
“勝てる〟の間違い...

124
00:10:39,666 --> 00:10:41,500
手足はどこだ!

125
00:10:42,500 --> 00:10:44,125
これで全部だ

126
00:10:48,125 --> 00:10:50,291
サーボが接触不良だ

127
00:10:50,416 --> 00:10:54,458
テイ・オーが
正しいやり方を教えてやる

128
00:10:57,458 --> 00:11:01,750
修理なんかやめて
連中をぶちのめそうぜ

129
00:11:01,916 --> 00:11:05,791
この状況じゃ
軍事的戦術は使えない

130
00:11:05,916 --> 00:11:08,291
ミルレギは危険な男だ

131
00:11:08,541 --> 00:11:12,458
シドを救出して逃げても
報復される

132
00:11:12,833 --> 00:11:15,916
噂じゃ
奴に金を払えないと——

133
00:11:16,041 --> 00:11:19,750
砂漠で永遠に
ピット・ストップだとか

134
00:11:20,250 --> 00:11:23,541
だからレースに勝って
シドを救う

135
00:11:23,791 --> 00:11:27,291
彼女の尻拭いは
これで何度目だ

136
00:11:27,416 --> 00:11:31,416
懲りずに
いかがわしい連中と絡んで...

137
00:11:31,666 --> 00:11:34,416
このパターンは考え物だ

138
00:11:35,666 --> 00:11:38,041
俺の修理 忘れてない?

139
00:11:38,166 --> 00:11:41,958
くだらない会話が
よく続くもんだ

140
00:11:42,125 --> 00:11:45,625
口じゃなくてスパナを動かせ

141
00:12:06,875 --> 00:12:08,916
昔の思い出に乾杯

142
00:12:09,041 --> 00:12:12,458
よしとくれ
私は変わったんだ

143
00:12:12,916 --> 00:12:15,625
俺たち勝負師は変わらん

144
00:12:15,791 --> 00:12:20,041
遅かれ早かれ 連れの
はみ出し者たちも——

145
00:12:20,166 --> 00:12:22,166
お前の本性に気づく

146
00:12:23,583 --> 00:12:26,125
あんたの思惑は外れるよ

147
00:12:28,291 --> 00:12:29,708
どうかな

148
00:12:42,666 --> 00:12:44,375
次のレースだよ

149
00:12:44,625 --> 00:12:45,958
勝てるか?

150
00:12:46,541 --> 00:12:48,916
答えるまでもない

151
00:12:50,000 --> 00:12:51,041
勝つさ

152
00:12:51,166 --> 00:12:52,708
前回は負けた

153
00:12:52,833 --> 00:12:56,375
あれは判断ミスだ
二度としない

154
00:13:05,791 --> 00:13:10,291
なぜレース場のレイアウトを
調べてるんだ?

155
00:13:10,416 --> 00:13:13,833
コースと選手の癖を
分析してた

156
00:13:14,125 --> 00:13:15,916
これは興味深い

157
00:13:16,208 --> 00:13:18,958
勘違いしてるぞ 人間

158
00:13:19,125 --> 00:13:21,875
計算なんか役に立たない

159
00:13:22,000 --> 00:13:25,083
大事なのは戦略とスキルだ

160
00:13:25,208 --> 00:13:28,166
お前には そのどちらもない

161
00:13:28,500 --> 00:13:30,958
君の戦略は難ありだ

162
00:13:31,708 --> 00:13:36,916
武器より反射シールドに
パワーを回した方がいい

163
00:13:38,541 --> 00:13:40,375
素人の発想だな

164
00:13:40,500 --> 00:13:45,333
このテイ・オー抜きじゃ
到底 勝てないわけだ

165
00:13:45,583 --> 00:13:47,500
目を覚ませ 人間

166
00:13:47,666 --> 00:13:51,416
レースで勝ちたけりゃ
攻撃こそが...

167
00:13:55,750 --> 00:13:58,916
ピットで思わぬ事故が発生

168
00:14:04,166 --> 00:14:05,541
テイ・オー

169
00:14:07,583 --> 00:14:09,250
なんてこった

170
00:14:11,958 --> 00:14:14,750
これじゃレースは無理だ

171
00:14:14,958 --> 00:14:18,208
サファ・トーマは
危険な場所だ

172
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
あいつなら平気さ

173
00:14:21,375 --> 00:14:23,541
ほら 早く復活しな

174
00:14:23,666 --> 00:14:27,583
俺に後悔など 何一つない

175
00:14:30,041 --> 00:14:31,333
残念だな

176
00:14:32,000 --> 00:14:34,291
棄権するしかない

177
00:14:34,541 --> 00:14:37,000
つまりシドの負けだ

178
00:14:37,375 --> 00:14:38,875
お前らもな

179
00:14:41,208 --> 00:14:43,041
何とかしなきゃ

180
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
僕が出場する

181
00:14:47,958 --> 00:14:48,791
何?

182
00:14:51,333 --> 00:14:52,625
本気らしい

183
00:14:52,750 --> 00:14:55,416
聞いたろ 賭けは続くよ

184
00:14:57,750 --> 00:15:02,375
俺が儲かるなら
バカが死ぬのを止めはせん

185
00:15:11,041 --> 00:15:15,208
さあ 賭けて レーサーの気合も十分だ

186
00:15:15,375 --> 00:15:18,250
サファ・トーマの王者
ヴェニム

187
00:15:18,458 --> 00:15:20,958
“怒れる爆撃者〟 ブリックス

188
00:15:21,125 --> 00:15:23,000
“鋼の爪〟 ケイン

189
00:15:23,125 --> 00:15:25,375
“極悪〟 サントーリ

190
00:15:25,833 --> 00:15:28,666
“戦争の精霊〟
トラジャニックス

191
00:15:28,916 --> 00:15:30,208
“早撃ち〟 クエーサー

192
00:15:30,333 --> 00:15:32,541
“トリックスター〟 ラクター

193
00:15:32,666 --> 00:15:35,166
“ハイパー〟 ロッド

194
00:15:35,291 --> 00:15:36,625
そして最後に...

195
00:15:36,875 --> 00:15:38,208
テク

196
00:15:38,916 --> 00:15:41,291
“テク〟? 異名はナシ?

197
00:15:41,666 --> 00:15:43,875
滑り込みで出場か

198
00:15:44,000 --> 00:15:47,000
名前がテク? ただのテク?

199
00:15:48,125 --> 00:15:51,000
よし レースが始まるぞ

200
00:16:01,458 --> 00:16:03,416
一斉にスタート!

201
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
テクは何番手だ?

202
00:16:32,041 --> 00:16:34,666
最後だけど追いつくよ

203
00:16:35,250 --> 00:16:37,916
テク 勝ちたきゃ前へ!

204
00:16:38,041 --> 00:16:40,458
焦るな これは戦略だ

205
00:16:40,583 --> 00:16:41,541
違うね

206
00:16:41,708 --> 00:16:42,875
負けるぞ

207
00:16:56,458 --> 00:16:59,958
おっと ブリックスが 毎度の妨害だ

208
00:17:06,750 --> 00:17:09,541
左の穴はダメ 死の罠だよ

209
00:17:14,791 --> 00:17:17,375
穴の略図を送信してくれ

210
00:17:17,541 --> 00:17:18,583
分かった

211
00:17:18,708 --> 00:17:22,125
今 見るのか?
敵の攻撃に備えろよ

212
00:17:22,250 --> 00:17:23,875
両方こなせる

213
00:17:34,750 --> 00:17:36,416
シールド過熱

214
00:17:36,583 --> 00:17:40,083
武器用のパワーを
シールドに回す

215
00:17:40,208 --> 00:17:42,416
敵が迫ってきたよ

216
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
もっと速さが欲しい

217
00:17:49,250 --> 00:17:50,416
テクが来る

218
00:17:50,541 --> 00:17:51,666
なんで?

219
00:17:54,250 --> 00:17:55,208
武器を...

220
00:17:55,333 --> 00:17:56,458
重いんだ

221
00:18:01,875 --> 00:18:03,416
あいつら何を?

222
00:18:03,541 --> 00:18:05,708
テクが武器を外した

223
00:18:13,625 --> 00:18:17,000
いいぞ
速さと機動性が増した

224
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
だけどまだビリだぞ

225
00:18:23,500 --> 00:18:25,125
また穴を通るよ

226
00:18:25,750 --> 00:18:26,958
待って

227
00:18:27,125 --> 00:18:30,375
左の穴はコースが欠損してる

228
00:18:30,708 --> 00:18:33,500
だが短距離だ 有利になる

229
00:18:33,625 --> 00:18:36,416
スピーダーじゃ
隙間を跳べない

230
00:18:36,541 --> 00:18:38,458
飛ばせばいける

231
00:18:50,791 --> 00:18:55,708
血気盛んな2機が
“スピーダーの墓場〟に突入

232
00:18:55,833 --> 00:18:59,333
大胆な策だが
さてどうなるか

233
00:19:30,458 --> 00:19:32,291
やった 追いつくよ

234
00:19:53,916 --> 00:19:55,375
シールド減衰

235
00:19:56,291 --> 00:19:58,208
囲み込まれるな!

236
00:20:17,375 --> 00:20:19,708
出てきた 大接戦だ

237
00:20:22,125 --> 00:20:24,708
この勝負を制するのは...

238
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
テク!

239
00:20:34,125 --> 00:20:35,958
やった! テク!

240
00:20:36,083 --> 00:20:37,416
すげえぞ

241
00:20:38,791 --> 00:20:39,791
“テク〟?

242
00:20:39,916 --> 00:20:41,750
テクの優勝だ

243
00:20:45,791 --> 00:20:46,958
やったね

244
00:20:48,208 --> 00:20:49,458
当然だろ

245
00:20:51,791 --> 00:20:53,833
負けると思ってた

246
00:20:55,000 --> 00:20:59,708
テク! テク! テク! テク!

247
00:21:06,791 --> 00:21:08,500
さあ シドを返せ

248
00:21:15,375 --> 00:21:18,541
約束どおり これでチャラだ

249
00:21:20,000 --> 00:21:22,375
激走だったね メガネ

250
00:21:30,250 --> 00:21:32,583
借りができたようだ

251
00:21:33,125 --> 00:21:35,291
ああ 同感だね

252
00:21:36,916 --> 00:21:39,208
埋め合わせはするよ

253
00:21:40,833 --> 00:21:43,875
おいで 撤収しよう

254
00:21:48,708 --> 00:21:50,291
おい お前ら

255
00:21:52,625 --> 00:21:57,041
よく逃げなかったな
見上げた忠誠心だ

256
00:21:57,375 --> 00:22:01,500
だがシドは
恩を仇あだで返すような奴だ

257
00:22:02,083 --> 00:22:04,208
用心しておけ

258
00:22:34,833 --> 00:22:36,166
ライオット・レース

259
00:23:01,166 --> 00:23:03,166
日本版字幕 長澤 達也