1
00:00:30,791 --> 00:00:33,291
Sneller

2
00:00:49,375 --> 00:00:50,791
Nu heb ik je.

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,916
Nu krijg ik twee doosjes Mantell Mix.

4
00:00:59,916 --> 00:01:03,000
Nog één spelletje. Quitte of dubbel.

5
00:01:03,000 --> 00:01:05,875
Verspil niet zoveel energie.

6
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
Ga liever aan het werk. Ik heb een klus.

7
00:01:09,708 --> 00:01:12,333
Hunter en Echo zijn niet terug
van hun missie.

8
00:01:12,333 --> 00:01:17,375
Vijftig kratten nerf-nuggets vervoeren
is geen missie.

9
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
En geen goed gebruik van onze talenten.

10
00:01:19,708 --> 00:01:24,125
Jullie talenten zullen op deze missie
goed van pas komen.

11
00:01:24,625 --> 00:01:28,333
Vooral die van jou, spiermans.
Jij bent de beveiliging.

12
00:01:29,208 --> 00:01:32,541
We hebben
meer gedetailleerde instructies nodig.

13
00:01:32,541 --> 00:01:34,666
Geen tijd. De shuttle wacht.

14
00:01:36,541 --> 00:01:39,416
Misschien wordt het leuk.
- Mij best.

15
00:02:01,375 --> 00:02:05,833
Ik begin te begrijpen
waarom extra beveiliging noodzakelijk is.

16
00:02:06,416 --> 00:02:10,791
Safa Toma kan wat ruw overkomen
als je niet weet wat je doet.

17
00:02:10,791 --> 00:02:14,208
Gelukkig weet ik de weg.

18
00:02:14,208 --> 00:02:17,416
En als het link wordt, grijp jij in.

19
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Dit heet relracen.

20
00:02:44,166 --> 00:02:46,375
Zag je dat?

21
00:02:46,875 --> 00:02:48,458
Blijkbaar mag alles.

22
00:02:48,458 --> 00:02:51,875
TAY-0 neemt de koppositie over
van 'Hyper' Rod.

23
00:02:53,875 --> 00:02:56,125
M'n nieuwe coureur, TAY-0.

24
00:02:56,708 --> 00:03:00,666
Hij is een prima racer
en gaat veel geld voor me verdienen.

25
00:03:02,416 --> 00:03:04,458
En TAY-0 wint.

26
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
Volg me.

27
00:03:18,875 --> 00:03:21,500
Gegroet, baasvrouw.

28
00:03:22,041 --> 00:03:23,583
Van de show genoten?

29
00:03:23,583 --> 00:03:26,041
Indrukwekkend, hè? Heb je me gezien?

30
00:03:26,041 --> 00:03:28,375
Is je racer een droid?

31
00:03:28,375 --> 00:03:31,208
Heb je soms een probleem met droids, mens?

32
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Kun jij in een oogwenk
de juiste beslissing nemen en winnen?

33
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
Wou je TAY-0 uitdagen?

34
00:03:39,000 --> 00:03:42,500
Ik heb niet genoeg informatie
om deze sport in te schatten.

35
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
Ga dan maar zitten, gebrilde bankzitter.

36
00:03:47,291 --> 00:03:49,125
Gebrilde bankzitter.

37
00:03:49,125 --> 00:03:51,875
Dat doe je maar op het circuit.

38
00:03:51,875 --> 00:03:55,666
Dat hoef je niet te zeggen.
Ik doe het al op het circuit.

39
00:03:55,666 --> 00:03:57,291
Ik heb nu geen tijd.

40
00:03:57,291 --> 00:04:02,041
Ik moet me voorbereiden op de volgende
race. Die ik ga winnen. TAY-0.

41
00:04:05,958 --> 00:04:08,291
Dit is een speeder uit de 12-serie.

42
00:04:08,875 --> 00:04:11,750
Die zijn niet op snelheid
of stevigheid gebouwd.

43
00:04:11,750 --> 00:04:13,833
Daarom passen we ze aan.

44
00:04:14,416 --> 00:04:16,666
Kijk en verwonder je.

45
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Indrukwekkend, hè?

46
00:04:19,750 --> 00:04:22,583
TAY-0 is een kunstenaar.

47
00:04:22,583 --> 00:04:25,125
Ciddarin Scaleback.

48
00:04:27,125 --> 00:04:32,541
Lang geleden dat ik je glanzende klauwen
in Safa Toma heb gezien.

49
00:04:33,500 --> 00:04:37,541
Millegi. Ik heb nou geen tijd.
Ga m'n pitstraat uit.

50
00:04:45,250 --> 00:04:47,875
Ga je me niet voorstellen aan je ploeg?

51
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
Daar ga je echt niet mee winnen.

52
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
Ik weet zeker dat ik win.

53
00:05:00,000 --> 00:05:02,583
Denk je dat je droid
van mijn kampioen wint?

54
00:05:08,416 --> 00:05:10,000
Wat zegt hij?

55
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
Dat wil je niet weten.

56
00:05:12,333 --> 00:05:17,583
Als je zo zeker van je zaak bent, zullen
we dan ons gebruikelijke wedje doen?

57
00:05:17,583 --> 00:05:20,833
We zullen zien wie de beste coureur heeft.

58
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
Akkoord.

59
00:05:25,833 --> 00:05:28,083
Net als vroeger.

60
00:05:33,000 --> 00:05:37,416
Zo te horen
is het persoonlijk tussen jullie.

61
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
Het is puur zakelijk.

62
00:05:40,625 --> 00:05:42,541
We moeten een race winnen.

63
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Wat heb ik gemist?

64
00:06:00,583 --> 00:06:02,833
Jet Venim en TAY-0 liggen op kop.

65
00:06:02,833 --> 00:06:07,750
Gezien de onvoorspelbaarheid van dit
circuit, kan ik niet bepalen wie er wint.

66
00:06:32,708 --> 00:06:37,041
We willen u er vriendelijk op wijzen
om op te passen voor blasterschoten.

67
00:06:37,041 --> 00:06:41,416
We zijn niet aansprakelijk
voor letsel, overlijden of desintegratie.

68
00:06:41,416 --> 00:06:47,375
En over letsel en overlijden gesproken,
de kopgroep nadert Gambler's Gulch.

69
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
Neem niet de linkertunnel.

70
00:06:51,000 --> 00:06:52,541
TAY-0 weet wat hij doet.

71
00:06:56,708 --> 00:06:59,666
Wat is er met de linkertunnel?
- Die is dodelijk.

72
00:07:00,416 --> 00:07:02,750
Deze hele race is dodelijk.

73
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
De laatste ronde
en Jet Venim houdt de leiding, maar o jee...

74
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
De nummer twee loopt in.

75
00:07:14,291 --> 00:07:17,125
Hij gaat het doen. TAY-0 gaat het doen.

76
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
Neem hem in de klem.

77
00:07:40,250 --> 00:07:42,416
O jee. Daar komt de staalklauw.

78
00:07:42,416 --> 00:07:44,666
Volgens mij zet Venim hem klem.

79
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
Wegwezen.

80
00:07:55,250 --> 00:07:56,875
Kom op, TAY-0.

81
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
TAY-0 komt ten val.

82
00:08:04,083 --> 00:08:07,375
En Jet Venim wint.

83
00:08:23,166 --> 00:08:26,916
De speeder is er slecht aan toe,
maar een deel kan gered worden.

84
00:08:26,916 --> 00:08:29,458
Dat is het probleem niet, brillemans.

85
00:08:29,458 --> 00:08:33,708
Ik heb TAY-0. Of wat ervan over is.

86
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
We kunnen hem repareren.

87
00:08:36,208 --> 00:08:38,458
Ik kom m'n geld innen.

88
00:08:40,625 --> 00:08:45,500
Je krijgt je credits wel. Geef me
even de tijd. Je kunt me vertrouwen.

89
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
Zo werkt het niet.

90
00:08:48,250 --> 00:08:51,666
Je tijd zit erop.

91
00:08:51,666 --> 00:08:55,333
Doen jullie nog wat?
Je bent er niet voor de gezelligheid.

92
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Wacht. Hoeveel is ze je schuldig?

93
00:09:09,666 --> 00:09:11,500
Meer dan jij hebt, kleintje.

94
00:09:12,083 --> 00:09:15,375
We zijn nog niet verslagen.

95
00:09:18,791 --> 00:09:20,875
Volgens mij wel.

96
00:09:20,875 --> 00:09:25,791
Nog één race.
Als je wint, betalen we het dubbele.

97
00:09:28,125 --> 00:09:31,083
Als wij winnen, krijgen we Cid.

98
00:09:34,500 --> 00:09:39,000
Je weet niet waar je aan begint.
- Ik ben geneigd hem gelijk te geven.

99
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ik ben ook geneigd.

100
00:09:41,500 --> 00:09:43,791
We weten niks over racen.

101
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
Anders doen ze Cid wat aan.

102
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
Dus, afgesproken?

103
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
We racen morgen.

104
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
Ik hou Cid als onderpand.

105
00:10:06,666 --> 00:10:10,250
Ik hoop voor jullie dat je kunt betalen.

106
00:10:23,291 --> 00:10:25,958
De speeder is er erger aan toe
dan ik dacht.

107
00:10:26,625 --> 00:10:29,166
En TAY-0?
- Die is deels operationeel.

108
00:10:29,708 --> 00:10:32,625
Met een paar aanpassingen
kan hij misschien racen.

109
00:10:33,125 --> 00:10:34,500
Wat een giller.

110
00:10:35,416 --> 00:10:39,291
Er is geen misschien aan.
Ik ben er helemaal klaar...

111
00:10:39,833 --> 00:10:41,333
Waar zijn m'n ledematen?

112
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
Hier is de laatste.

113
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Zo sluit je de servo niet aan.

114
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
Laat TAY-0 je vertellen
hoe je dit correct doet.

115
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
In plaats van hem te repareren,
moesten we die gangster uitschakelen.

116
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Hier zijn militaire tactieken
niet op hun plaats.

117
00:11:06,000 --> 00:11:08,166
Millegi is gevaarlijk.

118
00:11:08,708 --> 00:11:12,416
Als we met Cid ontsnappen,
zullen ze wraak nemen.

119
00:11:12,916 --> 00:11:16,208
De vorige sponsor
die Millegi niet betaalde...

120
00:11:16,208 --> 00:11:19,750
...heeft een permanente pitstop
in de oostelijke zandduinen.

121
00:11:20,333 --> 00:11:23,541
Dus moeten we winnen om Cid te redden.

122
00:11:23,541 --> 00:11:27,500
Dit is niet de eerste keer
dat ze onze hulp nodig heeft...

123
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
...omdat ze met twijfelachtige individuen
zaken doet.

124
00:11:31,583 --> 00:11:33,958
Het is een problematisch patroon.

125
00:11:35,458 --> 00:11:38,166
Ben je vergeten dat je met mij bezig was?

126
00:11:38,166 --> 00:11:41,958
Volgens mij ben je
onzinnige praat aan het verkopen.

127
00:11:41,958 --> 00:11:45,333
Iets minder kletsen
en iets meer sleutelen.

128
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
Op de goeie ouwe tijd.

129
00:12:09,041 --> 00:12:12,458
Daar heb ik geen interesse meer in.
Ik ben veranderd.

130
00:12:13,041 --> 00:12:15,875
Ritselaars als wij veranderen nooit.

131
00:12:15,875 --> 00:12:22,166
Vroeg of laat leren die vrijbuiters
met wie je omgaat de echte Cid wel kennen.

132
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
Misschien verras ik je nog wel.

133
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Lijkt me stug.

134
00:12:42,833 --> 00:12:44,166
Jij bent zo.

135
00:12:44,791 --> 00:12:48,750
Denk je dat je kunt winnen?
- Die vraag negeer ik.

136
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Uiteraard.

137
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
De vorige keer verloor je.

138
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
Dat was een misrekening.
Dat gebeurt niet nog eens.

139
00:13:05,916 --> 00:13:10,416
Waarom bestudeer je de baan precies?

140
00:13:10,416 --> 00:13:13,625
Ik analyseer het circuit en de coureurs.

141
00:13:14,291 --> 00:13:15,916
Het is fascinerend.

142
00:13:15,916 --> 00:13:19,166
Je doet het verkeerd, mens.

143
00:13:19,166 --> 00:13:22,083
Berekeningen helpen niet.

144
00:13:22,083 --> 00:13:28,166
Het gaat om strategie en skills,
en die heb jij niet.

145
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Je strategie deugt niet.

146
00:13:31,875 --> 00:13:37,208
Het is slimmer om energie van je wapens
naar je afweerschilden te leiden.

147
00:13:38,708 --> 00:13:45,208
Wat een amateur. Precies daarom is
TAY-0 je enige kans op de overwinning.

148
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Wakker worden, mens.

149
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Als je wilt winnen, is de aanval de beste...

150
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
Een botsing in de pitstraat.

151
00:14:12,125 --> 00:14:14,583
Die kan niet racen.

152
00:14:15,083 --> 00:14:17,833
Safa Toma is gevaarlijk.

153
00:14:19,083 --> 00:14:20,541
Niks aan de hand.

154
00:14:21,500 --> 00:14:23,666
Kop op, koekblik.

155
00:14:23,666 --> 00:14:27,458
Ik heb nergens spijt van.

156
00:14:30,125 --> 00:14:34,291
Pech, hoor. Je zult het moeten opgeven.

157
00:14:34,291 --> 00:14:38,875
Zonder coureur verliest Cid.
En jullie ook.

158
00:14:41,291 --> 00:14:42,958
We moeten wat doen.

159
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
Ik zal wel vliegen.

160
00:14:51,500 --> 00:14:52,791
Hij meent het.

161
00:14:52,791 --> 00:14:55,416
Je hoort het. De weddenschap gaat door.

162
00:14:57,541 --> 00:15:01,916
Als hij z'n leven wil geven
om mij rijk te maken...

163
00:15:10,958 --> 00:15:15,208
Plaats uw inzet. De coureurs zijn klaar.

164
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
De relkampioen van Safa Toma, Jet Venim.

165
00:15:18,250 --> 00:15:20,958
Bosco 'De Maffe Bombardier' Brix.

166
00:15:20,958 --> 00:15:23,000
Staalklauw Kane.

167
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
'Valse' Vid Santari.

168
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
Haxxon 'Oorlogsdwerg' Trajanix.

169
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
'Quick-draw' Quasar.

170
00:15:30,166 --> 00:15:32,708
Flash 'De Bedrieger' Raktor.

171
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
'Hyper' Rod op z'n Zevenklapper.

172
00:15:35,375 --> 00:15:38,083
En ten slotte, Tech.

173
00:15:39,083 --> 00:15:43,666
Tech? Verder niets? Nee?
Het is een nakomertje.

174
00:15:44,166 --> 00:15:46,791
Heet hij Tech? Alleen Tech?

175
00:15:48,250 --> 00:15:51,000
Goed, we beginnen.

176
00:16:01,541 --> 00:16:03,416
En daar gaan ze.

177
00:16:30,208 --> 00:16:34,333
Op welke plaats ligt hij?
- Laatste, maar hij loopt in.

178
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
Je wint alleen als je voorop vliegt.

179
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
Ik weet wat ik doe. Dat heet strategie.

180
00:16:40,583 --> 00:16:42,458
Nee, dat heet verliezen.

181
00:16:56,208 --> 00:16:59,958
'De Maffe Bombardier' Brix
haalt z'n oude streken weer uit.

182
00:17:06,458 --> 00:17:09,541
Niet door de linkertunnel.
Die is dodelijk.

183
00:17:14,708 --> 00:17:18,750
Stuur het schema ervan naar m'n display.
- Komt eraan.

184
00:17:18,750 --> 00:17:22,291
Moet je niet gewoon zorgen
dat je niet wordt opgeblazen?

185
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
Ik kan 't allebei.

186
00:17:34,583 --> 00:17:36,416
Je schilden oververhitten.

187
00:17:36,416 --> 00:17:40,250
Ik leid voldoende energie
van de wapens naar de schilden.

188
00:17:40,250 --> 00:17:45,666
Ze vliegen je aan alle kanten voorbij.
- Ik moet meer snelheid maken.

189
00:17:49,458 --> 00:17:51,666
Tech komt binnen.
- Wat doet hij?

190
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
Je wapens.
- Die vertragen me maar.

191
00:18:01,000 --> 00:18:03,625
Wil Tech vernietigd worden?
- Wat doen ze?

192
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
Hij stoot al z'n wapens af.

193
00:18:13,541 --> 00:18:17,125
Dat werkt.
Nu ben ik sneller en wendbaarder.

194
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
Maar je bent nog steeds laatste.

195
00:18:23,583 --> 00:18:25,083
Daar is de tunnel weer.

196
00:18:25,875 --> 00:18:30,041
Er ontbreekt een groot stuk baan.
Daarom vermijdt iedereen hem.

197
00:18:30,625 --> 00:18:33,666
Het is de kortste tunnel.
Dat is in m'n voordeel.

198
00:18:33,666 --> 00:18:38,458
De speeder haalt die sprong nooit.
- Wel als ik snel genoeg ga.

199
00:18:50,458 --> 00:18:55,666
Een stel blastergrage branieschoppers
neemt de expres naar de schrootplaneet.

200
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
Gedurfd plan. Hoe zal dat aflopen?

201
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
Het werkt. Je loopt in.

202
00:19:54,083 --> 00:19:55,375
Je schild valt uit.

203
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
Laat je niet insluiten.

204
00:20:17,500 --> 00:20:19,708
Hier komen ze. Dat is kielekiele.

205
00:20:22,041 --> 00:20:24,708
En de winnaar is...

206
00:20:31,875 --> 00:20:33,375
Tech.

207
00:20:38,958 --> 00:20:40,208
Tech, toch?

208
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
Tech wint.

209
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
Het is je gelukt.

210
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Niet zo verbaasd.

211
00:20:51,916 --> 00:20:53,791
Ik dacht dat je er geweest was.

212
00:21:06,875 --> 00:21:08,500
We komen Cid halen.

213
00:21:15,500 --> 00:21:18,541
Afspraak is afspraak. We staan quitte.

214
00:21:20,125 --> 00:21:22,166
Goed geracet, brillemans.

215
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
Ik sta bij je in het krijt.

216
00:21:32,916 --> 00:21:35,291
Daar ben ik het mee eens.

217
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Ik maak het wel goed.

218
00:21:40,958 --> 00:21:43,541
Kom mee. Wegwezen hier.

219
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
Jullie drie.

220
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Jullie konden zo vertrekken.

221
00:21:54,958 --> 00:22:01,083
Trouw is bewonderenswaardig,
maar bij Cid niet altijd wederzijds.

222
00:22:02,291 --> 00:22:04,041
Wees op je hoede.

223
00:22:34,833 --> 00:22:36,208
SNELLER

224
00:23:01,166 --> 00:23:03,166
Vertaling: Edward Rekkers