1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,708 --> 00:00:33,291
Szybciej

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,791
Tym razem wygram.

5
00:00:54,541 --> 00:00:55,750
Co...

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,916
Wisisz mi dwa kartony mieszanki Mantell.

7
00:00:59,916 --> 00:01:03,000
Nie tak szybko. Jeszcze partyjka.
O podwójną stawkę.

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,875
Hej! Przestańcie marnować prąd.

9
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
Czas zarobić na rachunki.
Mam dla was nowe zlecenie.

10
00:01:09,708 --> 00:01:12,333
Hunter i Echo nie wrócili jeszcze z misji.

11
00:01:12,333 --> 00:01:17,375
Transport 50 skrzynek
nuggetsów z nerfów to nie misja.

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Ani zajęcie godne naszych umiejętności.

13
00:01:19,708 --> 00:01:24,125
No to masz szczęście,
bo teraz się przydadzą.

14
00:01:24,625 --> 00:01:28,333
Zwłaszcza twoje, mięśniaku.
Będziecie moimi ochroniarzami.

15
00:01:29,208 --> 00:01:32,541
Mogłabyś rozwinąć?

16
00:01:32,541 --> 00:01:34,666
Nie mam czasu. Statek czeka.

17
00:01:36,541 --> 00:01:37,666
Może będzie fajnie.

18
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
Mnie to pasuje.

19
00:02:01,375 --> 00:02:05,833
Zaczynam rozumieć twoją potrzebę
dodatkowej ochrony w takim miejscu.

20
00:02:06,416 --> 00:02:09,041
Safa Toma bywa trudna,

21
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
jeśli nie wiesz co i jak.

22
00:02:10,791 --> 00:02:14,208
Na szczęście dla nas, ja się orientuję.

23
00:02:14,208 --> 00:02:17,416
Wy macie mi pomóc,
jeśli zrobi się za gorąco.

24
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
To Wyścig Rozróby.

25
00:02:44,166 --> 00:02:46,375
Widzieliście to?

26
00:02:46,875 --> 00:02:48,458
Wszystkie chwyty dozwolone.

27
00:02:48,458 --> 00:02:51,875
<i>Kurz opadł, a TAY-0
przejął prowadzenie od „Hiper” Roda!</i>

28
00:02:53,875 --> 00:02:56,125
To mój nowy pilot, TAY-0.

29
00:02:56,708 --> 00:03:00,666
Umie docisnąć. Zarobi dla mnie kupę siana.

30
00:03:02,416 --> 00:03:04,458
<i>TAY-0 wygrywa!</i>

31
00:03:05,500 --> 00:03:06,333
Za mną.

32
00:03:18,875 --> 00:03:21,500
Uszanowanie, szefowo.

33
00:03:22,041 --> 00:03:23,583
Podobało się?

34
00:03:23,583 --> 00:03:26,041
Imponujące, co nie? Widziałaś mnie?

35
00:03:26,041 --> 00:03:28,375
Twój pilot to droid?

36
00:03:28,375 --> 00:03:31,208
Przepraszam. Masz problem
z droidami, człowieku?

37
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Myślisz, że umiałbyś wykonać obliczenia
w setnej sekundy i wygrać?

38
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
Wyzywasz TAY-0 na pojedynek?

39
00:03:39,000 --> 00:03:42,500
Za mało wiem o tym sporcie,
żeby się teraz deklarować.

40
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
No to siadaj i patrz, niedowidzący widzu.

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,125
Niedowidzący widzu.

42
00:03:49,125 --> 00:03:51,875
Nie pajacuj. Wyżyjesz się na torze.

43
00:03:51,875 --> 00:03:55,666
Nie musisz mi tego mówić.
Przecież zamierzałem.

44
00:03:55,666 --> 00:03:57,291
Dość, nie mam czasu.

45
00:03:57,291 --> 00:04:02,041
Muszę przygotować się do wyścigu.
Który wygram właśnie ja. TAY-0.

46
00:04:05,958 --> 00:04:08,291
To ścigacz z 12 serii.

47
00:04:08,875 --> 00:04:11,750
Nie jest odpowiednio szybki
ani wytrzymały.

48
00:04:11,750 --> 00:04:13,833
Dlatego je przerabiamy.

49
00:04:14,416 --> 00:04:16,666
Patrz i podziwiaj.

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Imponujące, prawda?

51
00:04:19,750 --> 00:04:22,583
TAY-0 jest artystą.

52
00:04:22,583 --> 00:04:25,125
Ciddarin Scaleback.

53
00:04:27,125 --> 00:04:32,541
Dawno nie zapuszczałaś
swoich szponów do Safa Toma.

54
00:04:33,500 --> 00:04:37,541
Millegi. Jestem zajęta.
Wypad z mojego boksu.

55
00:04:45,250 --> 00:04:47,875
Nie przedstawisz mnie nowej ekipie?

56
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
Nie pomogą ci wygrać.

57
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
Ależ ja wiem, że wygram.

58
00:05:00,000 --> 00:05:02,583
Że niby twój droid pokona mojego mistrza?

59
00:05:08,416 --> 00:05:10,000
Co powiedział?

60
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
Nie chcesz wiedzieć.

61
00:05:12,333 --> 00:05:17,583
Taka jesteś pewna siebie?
No to może się założymy?

62
00:05:17,583 --> 00:05:20,833
Przekonajmy się,
kto ma lepszego rajdowca.

63
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
Stoi.

64
00:05:25,833 --> 00:05:28,083
Jak za dawnych lat.

65
00:05:33,000 --> 00:05:37,416
Zażyłość między wami
wskazuje, że to sprawa osobista.

66
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
Chodzi o interesy.

67
00:05:40,625 --> 00:05:42,541
Mamy wyścig do wygrania.

68
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Coś przegapiłem?

69
00:06:00,583 --> 00:06:02,833
Jet Venim i TAY-0 prowadzą.

70
00:06:02,833 --> 00:06:07,750
Ze względu na nieprzewidywalność wyścigu,
nie potrafię wytypować zwycięzcy.

71
00:06:32,708 --> 00:06:37,041
<i>Prosimy widzów o zachowanie ostrożności
i unikanie wystrzałów z blasterów.</i>

72
00:06:37,041 --> 00:06:41,416
<i>Tor Safa Toma nie ponosi odpowiedzialności
za urazy, śmierć i dezintegrację.</i>

73
00:06:41,416 --> 00:06:43,791
<i>Dziękujemy. A co do urazów i śmierci,</i>

74
00:06:43,791 --> 00:06:47,375
<i>czoło wyścigu zbliża się
do Jaru Ryzykantów.</i>

75
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
<i>Nie leć lewym tunelem!</i>

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,541
TAY-0 wie, co robi.

77
00:06:56,708 --> 00:06:59,666
- Co jest nie tak z lewym?
- To śmiertelna pułapka.

78
00:07:00,416 --> 00:07:02,750
Jak cały ten wyścig.

79
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
<i>Ostatnie okrążenie. Jet Venim pozostaje
na prowadzeniu, ale...</i>

80
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
<i>Przeciwnik szybko nadrabia straty!</i>

81
00:07:14,291 --> 00:07:17,125
Zrobi to! TAY-0 wygra!

82
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
Zakleszcz go.

83
00:07:40,250 --> 00:07:42,416
<i>„Stalowy Szpon” wkracza do akcji!</i>

84
00:07:42,416 --> 00:07:44,666
<i>Czyżby zakleszczenie Venima?</i>

85
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
<i>Przepuść mnie!</i>

86
00:07:54,083 --> 00:07:55,166
Tylko nie to.

87
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
Dawaj, TAY-0!

88
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
<i>TAY-0 odpada!</i>

89
00:08:04,083 --> 00:08:07,375
<i>A Jet Venim wygrywa!</i>

90
00:08:23,166 --> 00:08:26,916
Ścigacz jest w złym stanie,
ale co nieco da się ocalić.

91
00:08:26,916 --> 00:08:29,458
Mam obecnie większe problemy, Goglarzu.

92
00:08:29,458 --> 00:08:33,708
Hej! Znalazłem TAY-0. W większości.

93
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
Może da się go poskładać.

94
00:08:36,208 --> 00:08:38,458
Przyszedłem po wygraną, Cid.

95
00:08:40,625 --> 00:08:45,500
Dostaniesz swoje kredyty.
Ale daj mi chwilę. Jestem wypłacalna.

96
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
To tak nie działa.

97
00:08:48,250 --> 00:08:51,666
Chwila już minęła.

98
00:08:51,666 --> 00:08:55,333
Zrobicie coś? Nie zabrałam was
dla towarzystwa.

99
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Chwila! Ile jest ci winna?

100
00:09:09,666 --> 00:09:11,500
Więcej niż masz, młoda.

101
00:09:12,083 --> 00:09:15,375
Ale jeszcze nie skończyliśmy.

102
00:09:18,791 --> 00:09:20,875
Jak dla mnie jesteście skończeni.

103
00:09:20,875 --> 00:09:25,791
Zgódź się na ostatni wyścig.
Jeśli wygrasz, zapłacimy podwójnie.

104
00:09:28,125 --> 00:09:31,083
Ale jeśli przegrasz, odpuścisz Cid.

105
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Nie wiesz, w co pogrywasz, młoda.

106
00:09:37,125 --> 00:09:39,000
Muszę się z nim zgodzić, Omega.

107
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ja też.

108
00:09:41,500 --> 00:09:43,791
Nie mamy pojęcia o wyścigach.

109
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
Jeśli nic nie zrobimy, skrzywdzą Cid.

110
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
Umowa stoi?

111
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
Jutro się ścigamy.

112
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
Cid pójdzie ze mną jako zabezpieczenie.

113
00:10:06,666 --> 00:10:10,250
Lepiej, żebyście byli wypłacalni.

114
00:10:23,291 --> 00:10:25,958
Ścigacz jest w gorszym stanie,
niż sądziłam.

115
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
Co z TAY-0?

116
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
Częściowo sprawny.

117
00:10:29,708 --> 00:10:32,625
Jeszcze kilka poprawek
i może da radę wystartować.

118
00:10:33,125 --> 00:10:34,500
Wolne żarty.

119
00:10:35,416 --> 00:10:39,291
Oczywiście, że dam radę. Jestem gotowy...

120
00:10:39,833 --> 00:10:41,333
Gdzie moje ręce i nogi?

121
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
To już chyba wszystko.

122
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Nie tak się podłącza servo.

123
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
TAY-0 cię poinstruuje.

124
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
Zamiast go naprawiać,
powinniśmy załatwić tego gangstera.

125
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Nie możemy działać jak na misji wojskowej.

126
00:11:06,000 --> 00:11:08,166
Millegi jest groźny i wpływowy.

127
00:11:08,708 --> 00:11:12,416
Nawet jeśli odzyskamy Cid i uciekniemy,
czeka nas odwet.

128
00:11:12,916 --> 00:11:16,208
Mówi się, że poprzedni dłużnik Millegiego

129
00:11:16,208 --> 00:11:19,750
spoczywa w pokoju
pod warstwą piasku wschodniej wydmy.

130
00:11:20,333 --> 00:11:23,541
Dlatego musimy wygrać wyścig i ocalić Cid.

131
00:11:23,541 --> 00:11:27,500
Nie po raz pierwszy
potrzebuje naszej pomocy

132
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
przez swoje konszachty
z przedstawicielami półświatka.

133
00:11:31,583 --> 00:11:33,958
To powtarzający się problem.

134
00:11:35,458 --> 00:11:38,166
Tak. Zapomniałeś już,
że miałeś mnie naprawić?

135
00:11:38,166 --> 00:11:41,958
Bo zdaje mi się,
że tylko pleciesz od rzeczy.

136
00:11:41,958 --> 00:11:45,333
Może nie gadaj, tylko rób?

137
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
Za dawne dzieje.

138
00:12:09,041 --> 00:12:12,458
Było, minęło. Zmieniłam się.

139
00:12:13,041 --> 00:12:15,875
Kanciarz zawsze będzie kanciarzem.

140
00:12:15,875 --> 00:12:20,208
Prędzej czy później
ta twoja ekipa wyrzutków

141
00:12:20,208 --> 00:12:22,166
pozna prawdziwą Cid.

142
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
Może cię zaskoczę.

143
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Wątpię.

144
00:12:42,833 --> 00:12:44,166
Twoja kolej, TAY-0.

145
00:12:44,791 --> 00:12:45,875
Dasz radę wygrać?

146
00:12:46,708 --> 00:12:48,750
Nie zniżę się do odpowiedzi.

147
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Tak. Dam radę.

148
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
Poprzednio przegrałeś.

149
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
To był błąd w obliczeniach.
Nie powtórzę go.

150
00:13:05,916 --> 00:13:10,416
Czemu się tak wpatrujesz w mapę toru?

151
00:13:10,416 --> 00:13:13,625
Analizuję trasy i schematy kierowców.

152
00:13:14,291 --> 00:13:15,916
Są fascynujące.

153
00:13:15,916 --> 00:13:19,166
Robisz to źle, człowieku.

154
00:13:19,166 --> 00:13:22,083
Chłodne kalkulacje nie pomogą.

155
00:13:22,083 --> 00:13:28,166
Tu chodzi o strategię i umiejętności,
których ci brakuje.

156
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Twoja strategia jest wadliwa.

157
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Rozsądnie byłoby przekierować moc

158
00:13:34,208 --> 00:13:37,208
z głównego systemu uzbrojenia do osłon.

159
00:13:38,708 --> 00:13:45,208
Amatorski błąd. I właśnie dlatego TAY-0
jest waszą jedyną szansą na zwycięstwo.

160
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Otwórz oczy, człowieku.

161
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Jeśli chcesz wygrać, atak to najlepsza...

162
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
<i>Mamy wypadek przy boksach!</i>

163
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
TAY-0?

164
00:14:07,708 --> 00:14:09,208
O rety.

165
00:14:12,125 --> 00:14:14,583
Chyba jednak nie da rady się ścigać.

166
00:14:15,083 --> 00:14:17,833
Safa Toma to niebezpieczne miejsce.

167
00:14:19,083 --> 00:14:20,541
Nic mu nie będzie.

168
00:14:21,500 --> 00:14:23,666
Weź się w garść, złomie!

169
00:14:23,666 --> 00:14:27,458
Niczego nie żałuję.

170
00:14:30,125 --> 00:14:34,291
Co za pech. Wygrywam walkowerem.

171
00:14:34,291 --> 00:14:38,875
Nie macie rajdowca,
więc Cid przegrała. A wy z nią.

172
00:14:41,291 --> 00:14:42,958
Zróbmy coś.

173
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
Ja będę się ścigał.

174
00:14:48,083 --> 00:14:49,083
Co?

175
00:14:51,500 --> 00:14:52,791
On mówi serio.

176
00:14:52,791 --> 00:14:55,416
Słyszałeś go. Wyścig się odbędzie.

177
00:14:57,541 --> 00:15:01,916
Nigdy nie powstrzymuję durniów,
na których śmierci mogę zarobić.

178
00:15:10,958 --> 00:15:15,208
<i>Uwaga, przyjmujemy zakłady!
Rajdowcy są już gotowi.</i>

179
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
<i>Mistrz Rozróby z Safa Toma, Jet Venim.</i>

180
00:15:18,250 --> 00:15:20,958
<i>Bosco „Szalony Saper” Brix.</i>

181
00:15:20,958 --> 00:15:23,000
<i>„Stalowy Szpon” Kane.</i>

182
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
<i>„Nikczemny” Vid Santari.</i>

183
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
<i>Haxxon „Gnom Wojny” Trajanix.</i>

184
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
<i>„Szybki strzał” Quasar.</i>

185
00:15:30,166 --> 00:15:32,708
<i>„Krętacz” Flash Raktor.</i>

186
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
<i>„Hiper” Rod w swoim Blasterze Siedem Dwa.</i>

187
00:15:35,375 --> 00:15:38,083
<i>No i Tech.</i>

188
00:15:39,083 --> 00:15:43,666
<i>Tech? Wiemy o nim coś więcej? Nie?
Późno dołączył do zabawy.</i>

189
00:15:44,166 --> 00:15:46,791
<i>Tak ma na imię? Tech? Po prostu?</i>

190
00:15:48,250 --> 00:15:51,000
<i>Dobrze, zaczynamy.</i>

191
00:16:01,541 --> 00:16:03,416
<i>I ruszyli!</i>

192
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
Na którym jest miejscu?

193
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Na ostatnim, ale nadrabia.

194
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
Tech, musisz dać z siebie wszystko!

195
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
<i>Wiem, co robię. To się nazywa strategia.</i>

196
00:16:40,583 --> 00:16:42,458
Nie, to się nazywa porażka.

197
00:16:56,208 --> 00:16:59,958
<i>„Szalony Saper” Brix
powtarza stare sztuczki.</i>

198
00:17:06,458 --> 00:17:09,541
<i>Nie jedź lewym tunelem.
Cid mówiła, że to pułapka!</i>

199
00:17:14,708 --> 00:17:17,375
Prześlij mi plany lewego tunelu.

200
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
Robi się.

201
00:17:18,750 --> 00:17:22,291
Teraz? Nie lepiej skupić się na tym,
żeby nie pójść z dymem?

202
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
<i>A to się wyklucza?</i>

203
00:17:34,583 --> 00:17:36,416
<i>Osłony ci się przegrzewają!</i>

204
00:17:36,416 --> 00:17:40,250
Tak. Przesyłam energię równomiernie
od broni do osłon.

205
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
<i>Tech, siedzą ci na ogonie.</i>

206
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
Muszę przyśpieszyć.

207
00:17:49,458 --> 00:17:50,541
Tech się zbliża.

208
00:17:50,541 --> 00:17:51,666
I co robi?

209
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
- Twoja broń!
- <i>Spowalniała mnie.</i>

210
00:18:01,000 --> 00:18:03,625
- <i>Tech chce wyparować...
-</i> Co oni wyprawiają?

211
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
<i>...bo pozbył się całej broni.</i>

212
00:18:13,541 --> 00:18:17,125
Udało się.
Zwiększyłem prędkość i zwrotność.

213
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
<i>Wspaniale, ale nadal jesteś ostatni.</i>

214
00:18:23,583 --> 00:18:25,083
Zbliża się do tunelu.

215
00:18:25,875 --> 00:18:28,458
Chwila. Brakuje tam dużej części toru.

216
00:18:28,458 --> 00:18:30,041
<i>Dlatego go unikają.</i>

217
00:18:30,625 --> 00:18:33,666
To najkrótszy tunel. Mogę to wykorzystać.

218
00:18:33,666 --> 00:18:36,541
<i>To zbyt niebezpieczne.
Ścigacz nie przeskoczy!</i>

219
00:18:36,541 --> 00:18:38,458
Wystarczy być dość szybkim.

220
00:18:50,458 --> 00:18:53,041
<i>Paru ostatnich strzelców</i>

221
00:18:53,041 --> 00:18:55,666
<i>wybrało „Ekspresówkę do Lotho Minor!”.</i>

222
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
<i>Odważny krok. Ciekawe, co z tego wyniknie.</i>

223
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
<i>Udało się. Nadrabiasz.</i>

224
00:19:54,083 --> 00:19:55,375
<i>Tracisz osłony!</i>

225
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
<i>Nie daj im się odciąć!</i>

226
00:20:17,500 --> 00:20:19,708
<i>Nadjeżdżają! Idą łeb w łeb!</i>

227
00:20:22,041 --> 00:20:24,708
<i>A zwycięża...</i>

228
00:20:31,875 --> 00:20:33,375
<i>Tech!</i>

229
00:20:33,375 --> 00:20:36,041
- Tak!
- Tak, Tech!

230
00:20:36,041 --> 00:20:37,416
Dobrze jest!

231
00:20:38,958 --> 00:20:40,208
<i>Tak ma na imię?</i>

232
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
<i>Tech wygrywa!</i>

233
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
Udało ci się!

234
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Skąd to zaskoczenie?

235
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Tak!

236
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Myślałem, że już po tobie.

237
00:20:55,083 --> 00:20:59,708
Tech!

238
00:21:06,875 --> 00:21:08,500
Przyszliśmy po Cid.

239
00:21:15,500 --> 00:21:18,541
Dotrzymam umowy. Jesteśmy kwita.

240
00:21:20,125 --> 00:21:22,166
Niezły wyścig, Goglarzu.

241
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
Mam u ciebie dług.

242
00:21:32,916 --> 00:21:35,291
Tak. Trudno się nie zgodzić.

243
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Wynagrodzę ci to.

244
00:21:40,958 --> 00:21:43,541
Chodźcie. Na nas już czas.

245
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
Hej, wyrzutki.

246
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Mogliście odejść.

247
00:21:54,958 --> 00:22:01,083
Podziwiam lojalność, ale Cid niekoniecznie
odwdzięczy się tym samym.

248
00:22:02,291 --> 00:22:04,041
Uważajcie na siebie.

249
00:22:34,833 --> 00:22:36,208
SZYBCIEJ

250
00:23:01,166 --> 00:23:03,166
Napisy: Zuzanna Chojecka