1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
RĂZBOIUL STELELOR

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
RĂZBOIUL STELELOR: LOTUL RĂU

3
00:00:30,708 --> 00:00:33,291
Mai repede

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,791
Ți-am făcut-o acum!

5
00:00:54,541 --> 00:00:55,750
Ce...

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,916
Îmi datorezi două baxuri de Mantell Mix.

7
00:00:59,916 --> 00:01:03,000
Stai puțin! Încă un joc. Dublu sau nimic.

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,875
Nu mai consumați curent!

9
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
La treabă! Am o sarcină pentru voi.

10
00:01:09,708 --> 00:01:12,333
Hunter și Echo nu s-au întors din misiune.

11
00:01:12,333 --> 00:01:17,375
Transportarea a 50 de cutii
de chiftele de nerf nu e o misiune.

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Ne irosim talentele.

13
00:01:19,708 --> 00:01:24,125
Talentele voastre o să vă fie utile
de data asta.

14
00:01:24,625 --> 00:01:28,333
Mai ales ale tale, Mușchi.
O să fiți echipa mea de pază.

15
00:01:29,208 --> 00:01:32,541
Ne trebuie mai multe amănunte.

16
00:01:32,541 --> 00:01:34,666
N-avem timp. Naveta așteaptă.

17
00:01:36,541 --> 00:01:39,416
- Poate o să ne distrăm.
- Îmi convine.

18
00:02:01,375 --> 00:02:05,833
Încep să înțeleg nevoia
de pază suplimentară într-un loc ca ăsta.

19
00:02:06,416 --> 00:02:09,041
Safa Toma e un loc mai dur,

20
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
dacă nu știi ce faci.

21
00:02:10,791 --> 00:02:14,208
Din fericire pentru noi,
eu mă descurc pe aici.

22
00:02:14,208 --> 00:02:17,416
Dacă situația devine periculoasă,
interveniți voi.

23
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Se cheamă Curse Dezlănțuite.

24
00:02:44,166 --> 00:02:46,375
Ai văzut?

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,458
Se pare că nu au reguli.

26
00:02:48,458 --> 00:02:51,875
<i>Fumul s-a risipit.
TAY-0 l-a depășit pe „Hiper” Rod.</i>

27
00:02:53,875 --> 00:02:56,125
E noul meu pilot, TAY-0.

28
00:02:56,708 --> 00:03:00,666
E foarte bun. O să-mi aducă mulți bani.

29
00:03:02,416 --> 00:03:04,458
<i>Și TAY-0 câștigă!</i>

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
<i>- Câștigă!</i>
- Veniți!

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,500
Salutări, șefa!

32
00:03:22,041 --> 00:03:23,583
Ți-a plăcut spectacolul?

33
00:03:23,583 --> 00:03:26,041
Impresionant, nu? M-ai văzut?

34
00:03:26,041 --> 00:03:28,375
Pilotul tău e droid?

35
00:03:28,375 --> 00:03:31,208
Scuze, ai vreo problemă
cu droizii, umanoidule?

36
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Crezi că poți face calcule într-o clipă,
ca să câștigi?

37
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
Vrei să-l provoci pe TAY-0?

38
00:03:39,000 --> 00:03:42,500
N-am destule date despre sportul ăsta
ca să pot răspunde.

39
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
Atunci ia loc, spectator ochelarist!

40
00:03:47,291 --> 00:03:49,125
Spectator ochelarist!

41
00:03:49,125 --> 00:03:51,875
Gata, păstrează-ți energia pentru cursă!

42
00:03:51,875 --> 00:03:55,666
Nu e nevoie să-mi spui.
Asta aveam de gând să fac.

43
00:03:55,666 --> 00:03:57,291
Scuze, nu pot vorbi acum.

44
00:03:57,291 --> 00:04:02,041
Mă pregătesc de cursa următoare.
Pe care o s-o câștig. TAY-0!

45
00:04:05,958 --> 00:04:08,291
E un speeder seria 12.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,750
N-are viteza și rezistența
necesare în curse.

47
00:04:11,750 --> 00:04:13,833
De asta îl modificăm.

48
00:04:14,416 --> 00:04:16,666
Priviți și fiți uimiți!

49
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Impresionant, nu?

50
00:04:19,750 --> 00:04:22,583
TAY-0 e artist.

51
00:04:22,583 --> 00:04:25,125
Ciddarin Scaleback.

52
00:04:27,125 --> 00:04:32,541
De mult nu ți-am mai văzut
ghearele strălucitoare prin Safa Toma.

53
00:04:33,500 --> 00:04:37,541
Millegi, sunt ocupată.
Pleacă de la standul meu!

54
00:04:45,250 --> 00:04:47,875
Nu mă prezinți noii tale echipe?

55
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
N-o să te ajute să câștigi.

56
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
Știu sigur că o să câștig.

57
00:05:00,000 --> 00:05:02,583
Crezi că droidul tău
îmi va învinge campionul?

58
00:05:08,416 --> 00:05:10,000
Ce zice?

59
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
Nu vrei să știi.

60
00:05:12,333 --> 00:05:17,583
Dacă ești așa de încrezătoare,
facem rămășagul nostru obișnuit?

61
00:05:17,583 --> 00:05:20,833
Să vedem care pilot e mai bun.

62
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
S-a făcut.

63
00:05:25,833 --> 00:05:28,083
Ca pe vremuri.

64
00:05:33,000 --> 00:05:37,416
Familiaritatea dintre voi sugerează
că e o miză personală în cursa asta.

65
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
E doar o afacere.

66
00:05:40,625 --> 00:05:42,541
Și avem o cursă de câștigat.

67
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Ce am ratat?

68
00:06:00,583 --> 00:06:02,833
Jet Venim și TAY-0 sunt în frunte.

69
00:06:02,833 --> 00:06:05,041
Având în vedere traseul imprevizibil,

70
00:06:05,041 --> 00:06:07,750
nu pot stabili cine o să câștige.

71
00:06:32,708 --> 00:06:37,041
<i>Le amintim spectatorilor
să fie atenți la focurile blasterelor.</i>

72
00:06:37,041 --> 00:06:41,416
<i>Circuitul Safa Toma nu e răspunzător
pentru răni, decese, dezintegrări.</i>

73
00:06:41,416 --> 00:06:43,791
<i>Mulțumim. Apropo de răni și decese,</i>

74
00:06:43,791 --> 00:06:47,375
<i>liderii se apropie de Hăul Jucătorului.</i>

75
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
<i>N-o lua pe tunelul din stânga!</i>

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,541
TAY-0 știe ce face.

77
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
Ce are tunelul din stânga?

78
00:06:58,333 --> 00:06:59,666
E o capcană a morții.

79
00:07:00,416 --> 00:07:02,750
Toată cursa asta e o capcană a morții.

80
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
<i>E ultimul tur și Jet Venim conduce, dar...</i>

81
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
<i>Pretendentul la titlu se apropie!</i>

82
00:07:14,291 --> 00:07:17,125
TAY-0 o să reușească!

83
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
Prindeți-l în strânsoare!

84
00:07:40,250 --> 00:07:42,416
<i>E timpul pentru „Gheară de Oțel”!</i>

85
00:07:42,416 --> 00:07:44,666
<i>Urmează strânsoarea lui Venim!</i>

86
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
<i>Pleacă de acolo!</i>

87
00:07:54,083 --> 00:07:55,166
Nu, nu!

88
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
Hai, TAY-0!

89
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
<i>TAY-0 se rostogolește!</i>

90
00:08:04,083 --> 00:08:07,375
<i>Jet Venim câștigă!</i>

91
00:08:23,166 --> 00:08:26,916
Speederul arată rău,
dar se mai poate recupera ceva din el.

92
00:08:26,916 --> 00:08:29,458
Asta e cea mai mică
dintre problemele mele.

93
00:08:29,458 --> 00:08:33,708
L-am găsit pe TAY-0! Mare parte din el...

94
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
Poate reușim să-l reparăm.

95
00:08:36,208 --> 00:08:38,458
Am venit să-mi iau plata, Cid.

96
00:08:40,625 --> 00:08:45,500
O să-ți primești creditele, ai răbdare.
Știi că sunt de cuvânt.

97
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
Nu așa procedăm.

98
00:08:48,250 --> 00:08:51,666
Nu mai ai timp.

99
00:08:51,666 --> 00:08:55,333
Nu interveniți?
Nu v-am adus pentru companie.

100
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Stai! Cât îți datorează?

101
00:09:09,666 --> 00:09:11,500
Mai mult decât ai tu, fetițo.

102
00:09:12,083 --> 00:09:15,375
Încă n-am terminat.

103
00:09:18,791 --> 00:09:20,875
Mie așa mi se pare.

104
00:09:20,875 --> 00:09:25,791
Încă o cursă. Dacă învingi, plătim dublu.

105
00:09:28,125 --> 00:09:31,083
Dacă învingem, ne-o dai pe Cid.

106
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Nu știi în ce te bagi, puștoaico!

107
00:09:37,125 --> 00:09:39,000
Înclin să-i dau dreptate, Omega.

108
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Da, și eu înclin.

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,791
Nu ne pricepem la curse.

110
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
Dacă nu facem nimic, o rănesc pe Cid.

111
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
Batem palma?

112
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
Ne întrecem mâine.

113
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
Și o țin pe Cid drept garanție.

114
00:10:06,666 --> 00:10:10,250
E spre binele vostru să plătiți.

115
00:10:23,291 --> 00:10:25,958
Speederul arată mai rău decât mă așteptam.

116
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
TAY-0 cum e?

117
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
Parțial operațional.

118
00:10:29,708 --> 00:10:32,625
Cu ceva modificări,
ar putea fi capabil să piloteze.

119
00:10:33,125 --> 00:10:34,500
E foarte amuzant.

120
00:10:35,416 --> 00:10:41,333
Sunt mai mult decât capabil. Sunt gata...
Unde-mi sunt brațele și picioarele?

121
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
Asta e tot.

122
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Nu așa se conectează servodirecția.

123
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
Îți spune TAY-0 cum se face ca lumea.

124
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
În loc să-l reparăm pe el,
ar trebui să-l eliminăm pe gangster.

125
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Nu putem folosi tactici militare
în situația asta.

126
00:11:06,000 --> 00:11:08,166
Millegi e periculos și are relații.

127
00:11:08,708 --> 00:11:12,416
Chiar și dacă o recuperăm pe Cid și fugim,
o să vrea răzbunare.

128
00:11:12,916 --> 00:11:16,208
Se spune că ultimul sponsor
care nu l-a plătit pe Millegi

129
00:11:16,208 --> 00:11:19,750
are acum un stand permanent
în duna de nisip de la est.

130
00:11:20,333 --> 00:11:23,541
De asta trebuie să câștigăm
și s-o salvăm pe Cid.

131
00:11:23,541 --> 00:11:27,500
Nu e prima oară
când are nevoie de ajutorul nostru

132
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
pentru că umblă
cu indivizi de o integritate îndoielnică.

133
00:11:31,583 --> 00:11:33,958
E un tipar problematic.

134
00:11:35,458 --> 00:11:38,166
Ați uitat că mă reparați?

135
00:11:38,166 --> 00:11:41,958
Mi se pare
că purtați o discuție despre prostii.

136
00:11:41,958 --> 00:11:45,333
Dați mai puțin din gură
și mai mult din cheie!

137
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
Pentru vremurile de demult!

138
00:12:09,041 --> 00:12:12,458
Nu mă interesează trecutul. M-am schimbat.

139
00:12:13,041 --> 00:12:15,875
Escrocii ca noi nu se schimbă.

140
00:12:15,875 --> 00:12:20,208
Mai devreme sau mai târziu,
proscrișii cu care umbli

141
00:12:20,208 --> 00:12:22,166
o s-o cunoască pe adevărata Cid.

142
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
S-ar putea să te surprind.

143
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Mă îndoiesc.

144
00:12:42,833 --> 00:12:44,166
Tu urmezi, TAY-0.

145
00:12:44,791 --> 00:12:48,750
- Crezi că poți câștiga?
- Ignor întrebarea stupidă.

146
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Da, pot.

147
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
Data trecută ai pierdut.

148
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
Am făcut o greșeală de calcul.
N-o s-o repet.

149
00:13:05,916 --> 00:13:10,416
Scuză-mă, de ce studiezi harta pistei?

150
00:13:10,416 --> 00:13:13,625
Analizez traseul și obiceiurile piloților.

151
00:13:14,291 --> 00:13:15,916
E fascinant.

152
00:13:15,916 --> 00:13:19,166
Greșești, umanoidule.

153
00:13:19,166 --> 00:13:22,083
Calculele nu te ajută.

154
00:13:22,083 --> 00:13:28,166
Contează strategia și talentul,
aspecte care ție îți lipsesc.

155
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Cred că strategia ta e eronată.

156
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Ar fi înțelept să transferi energia

157
00:13:34,208 --> 00:13:37,208
de la arme către scuturile de deflexiune.

158
00:13:38,708 --> 00:13:45,208
Ce greșeală de amator! Tocmai de asta
TAY-0 e singura voastră șansă la victorie.

159
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Deschide ochii, umanoidule!

160
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Dacă vrei să câștigi,
atacul e cea mai bună...

161
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
<i>Un accident la standuri!</i>

162
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
TAY-0?

163
00:14:07,708 --> 00:14:09,208
Fir-ar să fie!

164
00:14:12,125 --> 00:14:14,583
Nu cred că o să poată concura.

165
00:14:15,083 --> 00:14:17,833
Safa Toma e un loc periculos.

166
00:14:19,083 --> 00:14:20,541
N-are nimic.

167
00:14:21,500 --> 00:14:23,666
Revino-ți, conservă!

168
00:14:23,666 --> 00:14:27,458
Nu regret nimic.

169
00:14:30,125 --> 00:14:34,291
Ce ghinion! Trebuie să abandonezi.

170
00:14:34,291 --> 00:14:38,875
Fără pilot, Cid pierde. Ca și voi.

171
00:14:41,291 --> 00:14:42,958
Trebuie să facem ceva.

172
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
Pilotez eu.

173
00:14:48,083 --> 00:14:49,083
Ce?

174
00:14:51,500 --> 00:14:52,791
Nu glumește.

175
00:14:52,791 --> 00:14:55,416
L-ai auzit. Pariul rămâne valabil.

176
00:14:57,541 --> 00:15:01,916
Nu opresc neghiobii să se sacrifice
ca să mă îmbogățesc.

177
00:15:10,958 --> 00:15:15,208
<i>Pariați! Piloții sunt pregătiți.</i>

178
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
<i>Campionul Riot din Safa Toma, Jet Venim.</i>

179
00:15:18,250 --> 00:15:20,958
<i>Bosco „Bombardierul” Brix.</i>

180
00:15:20,958 --> 00:15:23,000
<i>„Gheară de Oțel” Kane.</i>

181
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
<i>„Viciosul” Vid Santari.</i>

182
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
<i>„Gnomul Războinic” Haxxon Trajanix.</i>

183
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
<i>„Mână Rapidă” Quasar.</i>

184
00:15:30,166 --> 00:15:32,708
<i>„Trișorul” Flash Raktor.</i>

185
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
<i>„Hiper” Rod, într-un Blaster 72.</i>

186
00:15:35,375 --> 00:15:38,083
<i>Și, în cele din urmă, Tech.</i>

187
00:15:39,083 --> 00:15:43,666
<i>Tech? Nu mai știm nimic altceva despre el?
S-a înscris mai târziu.</i>

188
00:15:44,166 --> 00:15:46,791
<i>Așa îl cheamă? Tech? Atât?</i>

189
00:15:48,250 --> 00:15:51,000
<i>Pornim în cursă!</i>

190
00:16:01,541 --> 00:16:03,416
<i>Au plecat!</i>

191
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
Pe ce loc e?

192
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Pe ultimul, dar recuperează.

193
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
Tech, trebuie să fii în față
ca să câștigi!

194
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
<i>Știu ce fac. Se cheamă strategie.</i>

195
00:16:40,583 --> 00:16:42,458
Nu, se cheamă înfrângere.

196
00:16:56,208 --> 00:16:59,958
<i>„Bombardierul” Brix s-a pus iar
pe mârșăvii!</i>

197
00:17:06,458 --> 00:17:09,541
<i>N-o lua pe tunelul din stânga!
Cid spunea că e mortal.</i>

198
00:17:14,708 --> 00:17:17,375
Transmite-mi schița tunelului stâng!

199
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
Imediat.

200
00:17:18,750 --> 00:17:22,291
Acum? Ar trebui să fii atent
să nu explodezi.

201
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
<i>Fac și asta.</i>

202
00:17:34,583 --> 00:17:36,416
<i>Scuturile se încing.</i>

203
00:17:36,416 --> 00:17:40,250
Da, permit transferul de energie
de la arme la scuturi.

204
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
<i>Tech, îți suflă în ceafă!</i>

205
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
Am nevoie de mai multă viteză.

206
00:17:49,458 --> 00:17:51,666
- Tech vine la standuri.
- Ce face?

207
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
- Armele!
<i>- Mă încetineau.</i>

208
00:18:01,000 --> 00:18:03,625
<i>- Tech vrea să se facă scrum...</i>
- Ce fac?

209
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
<i>...și a renunțat la arme.</i>

210
00:18:13,541 --> 00:18:17,125
A mers.
Mi-am sporit viteza și manevrabilitatea.

211
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
<i>Foarte bine, dar tot ultimul ești.</i>

212
00:18:23,583 --> 00:18:25,083
Iar se apropie de tunel.

213
00:18:25,875 --> 00:18:28,458
Stai! O mare parte din pistă lipsește.

214
00:18:28,458 --> 00:18:30,041
<i>De asta îl evită toți.</i>

215
00:18:30,625 --> 00:18:33,666
E cel mai scurt tunel.
Pot profita de asta.

216
00:18:33,666 --> 00:18:36,541
<i>E prea periculos.
Speederul nu poate sări atât!</i>

217
00:18:36,541 --> 00:18:38,458
Ba da, dacă am destulă viteză.

218
00:18:50,458 --> 00:18:55,666
<i>Se pare că doi zevzeci au luat-o
prin „Expresul Nellis spre Lotho Minor”.</i>

219
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
<i>O manevră îndrăzneață!
Să vedem dacă le iese.</i>

220
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
<i>Ai reușit! Te apropii.</i>

221
00:19:54,083 --> 00:19:55,375
<i>Pierzi scuturile!</i>

222
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
<i>Nu-i lăsa să te prindă la mijloc!</i>

223
00:20:17,500 --> 00:20:19,708
<i>Sosesc! O să fie un final strâns!</i>

224
00:20:22,041 --> 00:20:24,708
<i>Câștigătorul e...</i>

225
00:20:31,875 --> 00:20:33,375
<i>Tech!</i>

226
00:20:33,375 --> 00:20:36,041
- Da!
- Bravo, Tech!

227
00:20:36,041 --> 00:20:37,416
Da!

228
00:20:38,958 --> 00:20:40,208
<i>E Tech, nu?</i>

229
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
<i>Tech câștigă!</i>

230
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
Ai reușit!

231
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Pari surprinsă.

232
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Da!

233
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Credeam că s-a zis cu tine.

234
00:20:55,083 --> 00:20:59,708
Tech! Tech!

235
00:21:06,875 --> 00:21:08,500
Am venit după Cid.

236
00:21:15,500 --> 00:21:18,541
Înțelegerea e înțelegere. Suntem chit.

237
00:21:20,125 --> 00:21:22,166
Ce cursă, Ochelari!

238
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
Îți sunt datoare.

239
00:21:32,916 --> 00:21:35,291
Da, ai dreptate.

240
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
O să mă revanșez.

241
00:21:40,958 --> 00:21:43,541
Să mergem!

242
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
Voi trei!

243
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Puteați să plecați.

244
00:21:54,958 --> 00:22:01,083
Loialitatea voastră e admirabilă,
dar cu Cid nu e mereu reciprocă.

245
00:22:02,291 --> 00:22:04,041
Aveți grijă!

246
00:22:34,833 --> 00:22:36,208
MAI REPEDE

247
00:23:01,166 --> 00:23:02,166
Subtitrarea: Robert Ciubotaru