1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:30,708 --> 00:00:33,291
Rýchlejší

3
00:00:49,375 --> 00:00:50,791
Tentokrát ťa mám.

4
00:00:54,541 --> 00:00:55,750
Čo...

5
00:00:57,000 --> 00:00:59,916
Teraz mi dlhuješ dva kartóny Mantelliek.

6
00:00:59,916 --> 00:01:03,000
Nie tak rýchlo.
Ešte jedna hra. O dvojnásobok.

7
00:01:03,000 --> 00:01:05,875
Hej! Nezvyšujte mi tu účty za elektrinu.

8
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
Je čas dať sa do práce.
Mám pre vás ďalšiu misiu.

9
00:01:09,708 --> 00:01:12,333
Lovec a Echo
sa ešte nevrátili z ich misie.

10
00:01:12,333 --> 00:01:17,375
Prevoz 50 debien nugetiek
z nerfov by som nenazval misiou.

11
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
Ani správnym využitím našich zručností.

12
00:01:19,708 --> 00:01:24,125
Na toto sa vám vaše zručnosti zídu.

13
00:01:24,625 --> 00:01:28,333
Hlavne tie tvoje, Svalnáč.
Budete moja ochranka.

14
00:01:29,208 --> 00:01:32,541
Potrebujeme detailnejší popis misie.

15
00:01:32,541 --> 00:01:34,666
Niet času. Loď čaká.

16
00:01:36,541 --> 00:01:37,666
Môže to byť zábava.

17
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
Za mňa môže byť.

18
00:02:01,375 --> 00:02:05,833
Začínam chápať, prečo je na tomto
mieste potrebná zvýšená bezpečnosť.

19
00:02:06,416 --> 00:02:09,041
Safa Toma môže byť navonok trochu drsná,

20
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
ak neviete, čo robíte.

21
00:02:10,791 --> 00:02:14,208
Máme šťastie, že sa tu vyznám.

22
00:02:14,208 --> 00:02:17,416
Ak sa veci vyhrotia, vtedy zakročíte vy.

23
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
Volá sa to Besné preteky.

24
00:02:44,166 --> 00:02:46,375
Páni! Videli ste to?

25
00:02:46,875 --> 00:02:48,458
Zdá sa, že nemajú pravidlá.

26
00:02:48,458 --> 00:02:51,875
<i>Je po pretekoch a TAY-0
preberá vedenie od „Hyper“ Roda!</i>

27
00:02:53,875 --> 00:02:56,125
To je môj nový pretekár, TAY-0.

28
00:02:56,708 --> 00:03:00,666
Je to ozajstný súper.
Zarobí mi kopec prachov.

29
00:03:02,416 --> 00:03:04,458
<i>A TAY-0 vyhráva!</i>

30
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
Za mnou.

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,500
Zdravím, šéfka.

32
00:03:22,041 --> 00:03:23,583
Bavili ste sa?

33
00:03:23,583 --> 00:03:26,041
Bolo to pôsobivé, však? Videli ste ma?

34
00:03:26,041 --> 00:03:28,375
Váš pretekár je droid?

35
00:03:28,375 --> 00:03:31,208
Pardon. Máš problém s droidmi, človek?

36
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Myslíš, že v zlomku sekundy
dokážeš vymyslieť víťaznú stratégiu?

37
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
Chceš ma vyzvať?

38
00:03:39,000 --> 00:03:42,500
Na to, aby som to vyhodnotil,
teraz nemám dostatok informácií.

39
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
Tak sa posaď, ty okuliarnatý divák.

40
00:03:47,291 --> 00:03:49,125
Okuliarnatý divák.

41
00:03:49,125 --> 00:03:51,875
Dobre, dobre. To si nechaj na preteky.

42
00:03:51,875 --> 00:03:55,666
To nemusíte hovoriť.
Chcel som si to nechať na preteky.

43
00:03:55,666 --> 00:03:57,291
Prepáčte. Teraz nemôžem.

44
00:03:57,291 --> 00:04:02,041
Musím sa pripraviť na ďalšie preteky.
Ktoré vyhrám. TAY-0.

45
00:04:05,958 --> 00:04:08,291
Toto je spíder 12. generácie.

46
00:04:08,875 --> 00:04:11,750
Nie sú stavané na preteky
a nemajú dlhú životnosť.

47
00:04:11,750 --> 00:04:13,833
Preto ich upravujeme.

48
00:04:14,416 --> 00:04:16,666
Hľaďte a obdivujte.

49
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
Pôsobivé, však?

50
00:04:19,750 --> 00:04:22,583
TAY-0 je umelec.

51
00:04:22,583 --> 00:04:25,125
Ciddarin Šupináčka.

52
00:04:27,125 --> 00:04:32,541
Už dlho som nevidel
tvoje lesklé pazúry v Safa Toma.

53
00:04:33,500 --> 00:04:37,541
Millegi. Mám prácu. Vypadni z môjho boxu.

54
00:04:45,250 --> 00:04:47,875
Nepredstavíš ma tvojej novej bande?

55
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
S nimi nevyhráš.

56
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
Viem, že vyhrám.

57
00:05:00,000 --> 00:05:02,583
Myslíš, že tvoj droid
porazí môjho šampióna?

58
00:05:08,416 --> 00:05:10,000
Čo to vraví?

59
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
Nechci vedieť.

60
00:05:12,333 --> 00:05:17,583
Ak si si taká istá, čo tak staviť sa?

61
00:05:17,583 --> 00:05:20,833
Uvidíme, kto má lepšieho pretekára.

62
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
Dohodnuté.

63
00:05:25,833 --> 00:05:28,083
Ako kedysi.

64
00:05:33,000 --> 00:05:37,416
To, že sa poznáte,
mi hovorí, že tieto preteky sú osobné.

65
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
Je to len biznis.

66
00:05:40,625 --> 00:05:42,541
A musíme vyhrať preteky.

67
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
Čo som zmeškal?

68
00:06:00,583 --> 00:06:02,833
Jet Venim a TAY-0 sú na čele.

69
00:06:02,833 --> 00:06:05,041
Vzhľadom na nevyspytateľnosť trate

70
00:06:05,041 --> 00:06:07,750
neviem určiť, kto zvíťazí.

71
00:06:32,708 --> 00:06:37,041
<i>Upozorňujeme divákov,
aby si dávali pozor na paľbu.</i>

72
00:06:37,041 --> 00:06:41,416
<i>Pretekárska dráha v Safa Toma
nezodpovedá za zranenia, smrť či rozpad.</i>

73
00:06:41,416 --> 00:06:43,791
<i>Ďakujem. Keď sme pri zraneniach a smrti,</i>

74
00:06:43,791 --> 00:06:47,375
<i>pretekári na čele sa blížia
k Hazardérskej rokline.</i>

75
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
<i>Nechoď do ľavého tunela!</i>

76
00:06:51,000 --> 00:06:52,541
TAY-0 vie, čo robí.

77
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
Čo je v ľavom tuneli?

78
00:06:58,333 --> 00:06:59,666
Je to smrteľná pasca.

79
00:07:00,416 --> 00:07:02,750
Celé tieto preteky sú smrteľná pasca.

80
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
<i>Posledné kolo a Jet Venim
ostáva na čele, ale... To nie.</i>

81
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
<i>Vyzývateľ sa rýchlo blíži!</i>

82
00:07:14,291 --> 00:07:17,125
Dokáže to! TAY-0 to dokáže!

83
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
Zaves sa naňho.

84
00:07:40,250 --> 00:07:42,416
<i>Ó, nie, má za sebou pazúry!</i>

85
00:07:42,416 --> 00:07:44,666
<i>Venim ho asi rozdrví.</i>

86
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
<i>Vypadni!</i>

87
00:07:54,083 --> 00:07:55,166
Nie, nie, nie.

88
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
Do toho, TAY-0!

89
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
<i>TAY-0 padá!</i>

90
00:08:04,083 --> 00:08:07,375
<i>A Jet Venim vyhráva!</i>

91
00:08:23,166 --> 00:08:26,916
Tento spíder je v zlom stave,
ale dá sa ešte zachrániť.

92
00:08:26,916 --> 00:08:29,458
To je teraz najmenší problém, Okuliarnik.

93
00:08:29,458 --> 00:08:33,708
Hej! Tu je TAY-0! Teda väčšina z neho.

94
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
Možno ho spolu zložíme.

95
00:08:36,208 --> 00:08:38,458
Prišiel som si po výhru, Cid.

96
00:08:40,625 --> 00:08:45,500
Dostaneš svoje kredity.
Daj mi trochu času. Splatím ti to.

97
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
Tak to nefunguje.

98
00:08:48,250 --> 00:08:51,666
Vypršal ti čas.

99
00:08:51,666 --> 00:08:55,333
Nezakročíte? Nie ste tu len preto,
aby som mala spoločnosť.

100
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
Počkať! Koľko je dlžná?

101
00:09:09,666 --> 00:09:11,500
Viac ako máš, dievča.

102
00:09:12,083 --> 00:09:15,375
Veď sme ešte neskončili.

103
00:09:18,791 --> 00:09:20,875
Podľa mňa ste už skončili.

104
00:09:20,875 --> 00:09:25,791
Posledné preteky.
Ak vyhráš, zaplatíme ti raz toľko.

105
00:09:28,125 --> 00:09:31,083
Ak vyhráme my, Cid je naša.

106
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
Nevieš, do čoho ideš, dievča.

107
00:09:37,125 --> 00:09:39,000
Musím s ním súhlasiť, Omega.

108
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
Ja tiež.

109
00:09:41,500 --> 00:09:43,791
Nevieme nič o pretekaní.

110
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
Ak nič neurobíme, ublížia Cid.

111
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
Máme dohodu?

112
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
Preteky sú zajtra.

113
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
A nechávam si Cid ako záruku.

114
00:10:06,666 --> 00:10:10,250
Pre vaše vlastné dobro
zožeňte tie peniaze.

115
00:10:23,291 --> 00:10:25,958
Tento spíder je na tom horšie,
ako som myslela.

116
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
Čo TAY-0?

117
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
Čiastočne funkčný.

118
00:10:29,708 --> 00:10:32,625
S pár úpravami možno bude vedieť pretekať.

119
00:10:33,125 --> 00:10:34,500
To je ohromné.

120
00:10:35,416 --> 00:10:39,291
Určite budem vedieť pretekať.
Som pripravený...

121
00:10:39,833 --> 00:10:41,333
Kde mám ruky a nohy?

122
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
To by malo byť všetko.

123
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
Nie, tak sa posilňovač nepripája.

124
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
TAY-0 ti chce poradiť,
ako to urobiť poriadne.

125
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
Nemali by sme ho opravovať,
ale radšej sa toho gangstra zbaviť.

126
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
Na túto situáciu nemôžeme
aplikovať našu vojenskú stratégiu.

127
00:11:06,000 --> 00:11:08,166
Millegi je nebezpečný a má kontakty.

128
00:11:08,708 --> 00:11:12,416
Ak sa nám aj podarí vziať Cid
a utiecť, budú bažiť po odplate.

129
00:11:12,916 --> 00:11:16,208
Povráva sa, že posledný,
kto Millegimu nezaplatil,

130
00:11:16,208 --> 00:11:19,750
je naveky v boxoch
vo východnej piesočnej dune.

131
00:11:20,333 --> 00:11:23,541
A preto musíme vyhrať preteky
a zachrániť Cid.

132
00:11:23,541 --> 00:11:27,500
Nie je to prvý raz,
čo potrebuje našu pomoc

133
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
kvôli kontaktu
s ľuďmi s pochybnou integritou.

134
00:11:31,583 --> 00:11:33,958
Je to problematický vzorec.

135
00:11:35,458 --> 00:11:38,166
Hej. Zabudol si, že ma opravuješ?

136
00:11:38,166 --> 00:11:41,958
Lebo sa mi zdalo,
že sa tu len bavíte o hlúpostiach.

137
00:11:41,958 --> 00:11:45,333
Menej kecov a viac práce.

138
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
Ako za starých čias.

139
00:12:09,041 --> 00:12:12,458
Tie ma nezaujímajú. Zmenila som sa.

140
00:12:13,041 --> 00:12:15,875
Obchodníci ako my sa nemenia.

141
00:12:15,875 --> 00:12:20,208
Skôr či neskôr,
tí vyvrheli, s ktorými sa stretávaš,

142
00:12:20,208 --> 00:12:22,166
spoznajú ozajstnú Cid.

143
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
Možno ťa prekvapím.

144
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
Pochybujem.

145
00:12:42,833 --> 00:12:44,166
Si na rade, TAY-0.

146
00:12:44,791 --> 00:12:45,875
Dokážeš vyhrať?

147
00:12:46,708 --> 00:12:48,750
Tú očividnú otázku budem ignorovať.

148
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
Áno. Dokážem.

149
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
Minule si prehral.

150
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
To bol zlý výpočet. Druhýkrát to neurobím.

151
00:13:05,916 --> 00:13:10,416
Pardon. Prečo si študuješ profil trate?

152
00:13:10,416 --> 00:13:13,625
Analyzujem trať a zvyky pretekárov.

153
00:13:14,291 --> 00:13:15,916
Je to fascinujúce.

154
00:13:15,916 --> 00:13:19,166
Robíš to zle, človek.

155
00:13:19,166 --> 00:13:22,083
Výpočty ti nepomôžu.

156
00:13:22,083 --> 00:13:28,166
Je to len o stratégii a zručnostiach,
ktoré ti oboje chýbajú.

157
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
Tvoja stratégia je podľa mňa chybná.

158
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
Mal by si radšej presmerovať prúd

159
00:13:34,208 --> 00:13:37,208
z primárneho zbraňového systému do štítov.

160
00:13:38,708 --> 00:13:45,208
Amatérska chyba. Presne preto
je TAY-0 vaša jediná šanca na víťazstvo.

161
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
Otvor oči, človek.

162
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
Ak chceš vyhrať, útok je najlepší...

163
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
<i>Dole v boxoch to zarachotilo!</i>

164
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
TAY-0?

165
00:14:07,708 --> 00:14:09,208
No páni.

166
00:14:12,125 --> 00:14:14,583
Nebude môcť pretekať.

167
00:14:15,083 --> 00:14:17,833
Safa Toma je nebezpečné miesto.

168
00:14:19,083 --> 00:14:20,541
Je v pohode.

169
00:14:21,500 --> 00:14:23,666
Vzchop sa, plecháč!

170
00:14:23,666 --> 00:14:27,458
Nič neľutujem.

171
00:14:30,125 --> 00:14:34,291
Aká smola. To vyzerá na odstúpenie.

172
00:14:34,291 --> 00:14:38,875
Bez pretekára Cid prehráva. A aj vy.

173
00:14:41,291 --> 00:14:42,958
Musíme niečo urobiť.

174
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
Ja budem pretekať.

175
00:14:48,083 --> 00:14:49,083
Čože?

176
00:14:51,500 --> 00:14:52,791
Nežartuje.

177
00:14:52,791 --> 00:14:55,416
Počuli ste ho. Stávka platí.

178
00:14:57,541 --> 00:15:01,916
Nebudem brániť hlupákovi,
nech položí svoj život, aby som zbohatol.

179
00:15:10,958 --> 00:15:15,208
<i>Uzatvorte stávky! Pretekári sú pripravení.</i>

180
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
<i>Besný šampión Safa Tomy, Jet Venim.</i>

181
00:15:18,250 --> 00:15:20,958
<i>Bosco „Bombardér“ Brix.</i>

182
00:15:20,958 --> 00:15:23,000
<i>„Oceľové klepeto“ Kane.</i>

183
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
<i>„Krutý“ Vid Santari.</i>

184
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
<i>Haxxon „Vojnový škriatok“ Trajanix.</i>

185
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
<i>„Rýchlik“ Quasar.</i>

186
00:15:30,166 --> 00:15:32,708
<i>„Figliar“ Flash Raktor.</i>

187
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
<i>„Hyper“ Rod na svojom blasteri 72.</i>

188
00:15:35,375 --> 00:15:38,083
<i>A napokon, Tech.</i>

189
00:15:39,083 --> 00:15:43,666
<i>Tech? Viete o ňom niečo? Nie?
Asi sa pridal na poslednú chvíľu.</i>

190
00:15:44,166 --> 00:15:46,791
<i>Tak sa volá? Tech? Iba Tech?</i>

191
00:15:48,250 --> 00:15:51,000
<i>Fajn, štartujeme.</i>

192
00:16:01,541 --> 00:16:03,416
<i>A sú na trati!</i>

193
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
Na akom mieste je?

194
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
Posledný, ale doháňa ich.

195
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
Tech, musíš byť vpredu, aby si vyhral!

196
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
<i>Viem, čo robím. Volá sa to stratégia.</i>

197
00:16:40,583 --> 00:16:42,458
Nie, volá sa to prehra.

198
00:16:56,208 --> 00:16:59,958
<i>Ó, nie. „Mad Bomber“ Brix
znova skúša svoje staré triky!</i>

199
00:17:06,458 --> 00:17:09,541
<i>Tech, nechoď do ľavého tunela.
Podľa Cid je to smrteľná pasca!</i>

200
00:17:14,708 --> 00:17:17,375
Pošli nákres ľavého tunela na môj displej.

201
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
Vykonám.

202
00:17:18,750 --> 00:17:22,291
Teraz? Nemal by si sa sústrediť,
aby si nevyletel do vzduchu?

203
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
<i>Dokážem oboje.</i>

204
00:17:34,583 --> 00:17:36,416
<i>Prehrievajú sa ti štíty!</i>

205
00:17:36,416 --> 00:17:40,250
Áno. Realokujem primeranú
energiu zo zbraní do štítov.

206
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
<i>Tech, sú ti za chrbtom.</i>

207
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
Potrebujem zrýchliť.

208
00:17:49,458 --> 00:17:50,541
Tech pridáva.

209
00:17:50,541 --> 00:17:51,666
Tak čo robí?

210
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
- Tvoje zbrane.
<i>- Spomaľovali ma.</i>

211
00:18:01,000 --> 00:18:03,625
<i>- Tech sa chce vypariť...</i>
- Čo to robia?

212
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
<i>...a zbavil sa všetkých zbraní.</i>

213
00:18:13,541 --> 00:18:17,125
To zabralo. Zvýšil som
rýchlosť a manévrovateľnosť.

214
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
<i>To je skvelé, ale stále si posledný.</i>

215
00:18:23,583 --> 00:18:25,083
Znova pôjde do tunela.

216
00:18:25,875 --> 00:18:28,458
Počkať. Veľká časť trate chýba.

217
00:18:28,458 --> 00:18:30,041
<i>Preto sa mu pretekári vyhýbajú.</i>

218
00:18:30,625 --> 00:18:33,666
Je to aj najkratší tunel. Môžem to využiť.

219
00:18:33,666 --> 00:18:36,541
<i>Je to príliš nebezpečné.
Ten spíder to nepreskočí!</i>

220
00:18:36,541 --> 00:18:38,458
Preskočí, ak pôjdem dosť rýchlo.

221
00:18:50,458 --> 00:18:53,041
<i>Páni! Vyzerá to tak, že zopár pretekárov</i>

222
00:18:53,041 --> 00:18:55,666
<i>zvolilo „odbočku na Lotho Minor!“</i>

223
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
<i>Odvážny krok. Pozrime sa, ako to dopadne.</i>

224
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
<i>Zabralo to. Dobiehaš ich.</i>

225
00:19:54,083 --> 00:19:55,375
<i>Strácaš štíty!</i>

226
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
<i>Nenechaj sa zavrieť!</i>

227
00:20:17,500 --> 00:20:19,708
<i>Tu sú! Bude to tesné!</i>

228
00:20:22,041 --> 00:20:24,708
<i>A víťazom je...</i>

229
00:20:31,875 --> 00:20:33,375
<i>Tech!</i>

230
00:20:33,375 --> 00:20:36,041
- Áno!
- Áno, Tech!

231
00:20:36,041 --> 00:20:37,416
Áno!

232
00:20:38,958 --> 00:20:40,208
<i>Tech, áno?</i>

233
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
<i>Tech vyhráva!</i>

234
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
Dokázal si to!

235
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
Znieš prekvapene.

236
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
Áno!

237
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
Myslel som, že je po tebe.

238
00:20:55,083 --> 00:21:05,000
Tech! Tech! Tech!

239
00:21:06,875 --> 00:21:08,500
Prišli sme po Cid!

240
00:21:15,500 --> 00:21:18,541
Dohoda je dohoda. Sme si kvit.

241
00:21:20,125 --> 00:21:22,166
To bola riadna jazda, Okuliarnik.

242
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
Asi som tvojou dlžníčkou.

243
00:21:32,916 --> 00:21:35,291
Áno. Súhlasím.

244
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Vynahradím ti to.

245
00:21:40,958 --> 00:21:43,541
Poďme. Odchádzame.

246
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
Hej, vy traja.

247
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
Mohli ste odísť.

248
00:21:54,958 --> 00:22:01,083
Tá vernosť je obdivuhodná,
ale Cid to nie vždy opätuje.

249
00:22:02,291 --> 00:22:04,041
Dávajte si pozor.

250
00:22:34,833 --> 00:22:36,208
RÝCHLEJŠÍ

251
00:23:01,166 --> 00:23:03,166
Preklad titulkov: Peter Sirovec