1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星球大战》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星球大战:异等小队》

3
00:00:30,708 --> 00:00:33,291
《风驰电掣》

4
00:00:49,375 --> 00:00:50,791
这次我赢定了

5
00:00:54,541 --> 00:00:55,750
什么...

6
00:00:57,000 --> 00:00:59,916
你现在欠我两盒曼特尔脆球

7
00:00:59,916 --> 00:01:03,000
别急 再来一局 赢了翻倍

8
00:01:03,000 --> 00:01:05,875
别再浪费电了

9
00:01:05,875 --> 00:01:09,125
该工作了 我有活给你们

10
00:01:09,708 --> 00:01:12,333
猎手和回声还在执行任务没回来

11
00:01:12,333 --> 00:01:17,375
运送50箱纳福牛肉粒 可不算什么任务

12
00:01:17,375 --> 00:01:19,708
对我们来说是大材小用

13
00:01:19,708 --> 00:01:24,125
好吧 这次你们的才干派上用场了

14
00:01:24,625 --> 00:01:28,333
尤其是你 大块头 你们当我的保镖

15
00:01:29,208 --> 00:01:32,541
我们需要更详细的任务描述

16
00:01:32,541 --> 00:01:34,666
没时间了 穿梭机等着呢

17
00:01:36,541 --> 00:01:37,666
也许会挺有意思

18
00:01:38,416 --> 00:01:39,416
我无所谓

19
00:02:01,375 --> 00:02:05,833
我开始理解来这种地方
为什么需要增加保镖了

20
00:02:06,416 --> 00:02:09,041
如果你初来乍到

21
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
萨法托马是有点不太友好

22
00:02:10,791 --> 00:02:14,208
不过咱们很幸运 我对这里很熟

23
00:02:14,208 --> 00:02:17,416
万一事情不妙 就看你们的了

24
00:02:34,250 --> 00:02:36,250
这叫狂暴赛车

25
00:02:44,166 --> 00:02:46,375
哇 你看见了吗

26
00:02:46,875 --> 00:02:48,458
这场比赛简直无法无天

27
00:02:48,458 --> 00:02:51,875
烟雾散开 太奥超过了“狂飙”罗德

28
00:02:53,875 --> 00:02:56,125
那是我的新车手太奥

29
00:02:56,708 --> 00:03:00,666
他是个一流的车手
他会成为我的摇钱树的

30
00:03:02,416 --> 00:03:04,458
太奥赢了

31
00:03:05,125 --> 00:03:06,333
-太奥赢了
-跟我来

32
00:03:18,875 --> 00:03:21,500
你好啊 老板娘

33
00:03:22,041 --> 00:03:23,583
喜欢刚才的表演吗

34
00:03:23,583 --> 00:03:26,041
很不错吧 看见我的表现了吗

35
00:03:26,041 --> 00:03:28,375
你的车手是机器人?

36
00:03:28,375 --> 00:03:31,208
对不起 人类 你对机器人有意见吗

37
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
你觉得自己能高速运算赢得比赛?

38
00:03:36,583 --> 00:03:38,250
你想挑战太奥?

39
00:03:39,000 --> 00:03:42,500
现在我对这场比赛还不太了解 不好判断

40
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
那就坐下 戴好眼镜看比赛

41
00:03:47,291 --> 00:03:49,125
戴好眼镜看比赛

42
00:03:49,125 --> 00:03:51,875
好了 把精力留到赛场上吧

43
00:03:51,875 --> 00:03:55,666
不用您说 我会把精力留到赛场上

44
00:03:55,666 --> 00:03:57,291
失陪了 我现在没空聊天

45
00:03:57,291 --> 00:04:02,041
我要为下一场做准备了 下一场胜利 太奥

46
00:04:05,958 --> 00:04:08,291
这是一辆12系陆行艇

47
00:04:08,875 --> 00:04:11,750
速度和牢固度都不是针对比赛设计的

48
00:04:11,750 --> 00:04:13,833
所以我们要改装

49
00:04:14,416 --> 00:04:16,666
来见证奇迹吧

50
00:04:17,250 --> 00:04:18,750
很不错吧

51
00:04:19,750 --> 00:04:22,583
太奥是艺术家

52
00:04:22,583 --> 00:04:25,125
锡达琳·鳞背

53
00:04:27,125 --> 00:04:32,541
好久没在萨法托马
见到你亮闪闪的爪子了

54
00:04:33,500 --> 00:04:37,541
米列吉 我很忙 少来我的维修站

55
00:04:45,250 --> 00:04:47,875
不介绍一下你的新队员吗

56
00:04:50,625 --> 00:04:52,458
就算有他们 你也别想赢

57
00:04:53,791 --> 00:04:57,458
我当然会赢

58
00:05:00,000 --> 00:05:02,583
你觉得你的机器人能打败我的冠军

59
00:05:08,416 --> 00:05:10,000
他在说什么

60
00:05:10,000 --> 00:05:11,750
你还是不知道比较好

61
00:05:12,333 --> 00:05:17,583
你这么自信 不如像往常一样赌一把

62
00:05:17,583 --> 00:05:20,833
看看谁的车手更快

63
00:05:21,916 --> 00:05:23,125
行啊

64
00:05:25,833 --> 00:05:28,083
就像以前一样

65
00:05:33,000 --> 00:05:37,416
你们俩这么熟 看来这场比赛是个人恩怨

66
00:05:38,000 --> 00:05:39,625
这是正经事

67
00:05:40,625 --> 00:05:42,541
而且我们一定要赢

68
00:05:58,708 --> 00:05:59,958
我错过什么了

69
00:06:00,583 --> 00:06:02,833
喷气机·韦尼姆和太奥领先

70
00:06:02,833 --> 00:06:05,041
这条赛道不确定性太高

71
00:06:05,041 --> 00:06:07,750
我无法判断谁会获胜

72
00:06:32,708 --> 00:06:37,041
友情提醒 观众们请小心爆能枪

73
00:06:37,041 --> 00:06:41,416
萨法托马赛车场
不对任何伤亡或结构分裂负责

74
00:06:41,416 --> 00:06:43,791
谢谢 说到伤亡

75
00:06:43,791 --> 00:06:47,375
领头的车手正逼近赌徒峡谷

76
00:06:49,250 --> 00:06:51,000
不要走左边的隧道

77
00:06:51,000 --> 00:06:52,541
太奥心里有数

78
00:06:56,708 --> 00:06:58,333
左边的隧道怎么了

79
00:06:58,333 --> 00:06:59,666
会送命

80
00:07:00,416 --> 00:07:02,750
这就是一场送命的比赛

81
00:07:08,375 --> 00:07:12,041
最后一圈 喷气机·韦尼姆保持领先 不过...

82
00:07:12,041 --> 00:07:14,291
挑战者正在迅速逼近

83
00:07:14,291 --> 00:07:17,125
他要赢了 太奥要赢了

84
00:07:22,083 --> 00:07:23,500
给他点颜色看看

85
00:07:40,250 --> 00:07:42,416
哦 是“钢爪夹击”

86
00:07:42,416 --> 00:07:44,666
韦尼姆粉碎机要启动了

87
00:07:44,666 --> 00:07:45,833
快逃

88
00:07:54,083 --> 00:07:55,166
不

89
00:07:55,166 --> 00:07:56,875
加油 太奥

90
00:08:01,250 --> 00:08:03,291
太奥翻车了

91
00:08:04,083 --> 00:08:07,375
喷气机·韦尼姆获胜

92
00:08:23,166 --> 00:08:26,916
这辆赛车废了 但有些部件还能用

93
00:08:26,916 --> 00:08:29,458
我担心的不是这个 小眼镜

94
00:08:29,458 --> 00:08:33,708
找到太奥了 大部分还在

95
00:08:34,666 --> 00:08:36,208
也许我们能修好他

96
00:08:36,208 --> 00:08:38,458
我来收钱了 锡德

97
00:08:40,625 --> 00:08:45,500
你会拿到钱的 给我点时间 我不会赖账

98
00:08:45,500 --> 00:08:47,541
规矩不是这样的

99
00:08:48,250 --> 00:08:51,666
你没时间了

100
00:08:51,666 --> 00:08:55,333
你们不来帮一把吗
我不是带你们来兜风的

101
00:09:06,583 --> 00:09:09,666
等等 她欠你多少

102
00:09:09,666 --> 00:09:11,500
反正你付不起 孩子

103
00:09:12,083 --> 00:09:15,375
我们还没完呢

104
00:09:18,791 --> 00:09:20,875
我看你们已经完了

105
00:09:20,875 --> 00:09:25,791
最后一局 你赢了我们付你双倍

106
00:09:28,125 --> 00:09:31,083
我们赢了 就让锡德走

107
00:09:34,500 --> 00:09:36,500
你不知道自己惹了多大麻烦 孩子

108
00:09:37,125 --> 00:09:39,000
我倾向于同意他的意见 欧米加

109
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
对 我也是

110
00:09:41,500 --> 00:09:43,791
我们完全不懂赛车

111
00:09:43,791 --> 00:09:46,041
我们要是袖手旁观 锡德就惨了

112
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
我们说定了?

113
00:09:53,666 --> 00:09:54,708
明天开赛

114
00:09:55,875 --> 00:09:58,958
我带走锡德做抵押

115
00:10:06,666 --> 00:10:10,250
你们最好有钱付给我

116
00:10:23,291 --> 00:10:25,958
赛车的状况比我想得更糟

117
00:10:26,625 --> 00:10:27,833
太奥怎么样

118
00:10:27,833 --> 00:10:29,166
还没完全修好

119
00:10:29,708 --> 00:10:32,625
再调整几个地方 他也许能参赛

120
00:10:33,125 --> 00:10:34,500
真是太可笑了

121
00:10:35,416 --> 00:10:39,291
我当然能 我已经准备好

122
00:10:39,833 --> 00:10:41,333
我的胳膊和腿呢

123
00:10:42,291 --> 00:10:44,000
这下应该齐了

124
00:10:48,208 --> 00:10:50,458
不 伺服电机不该这么连

125
00:10:50,458 --> 00:10:54,000
让太奥教你正确的做法

126
00:10:57,375 --> 00:11:01,541
与其修好他 不如干掉那个恶棍

127
00:11:02,083 --> 00:11:06,000
这种情况我们没法应用军事战术

128
00:11:06,000 --> 00:11:08,166
米列吉很危险 而且有关系网

129
00:11:08,708 --> 00:11:12,416
如果我们强行救出锡德 会遭到报复的

130
00:11:12,916 --> 00:11:16,208
听说上一个欠米列吉钱的赞助商

131
00:11:16,208 --> 00:11:19,750
已经永久性停靠在东部沙丘了

132
00:11:20,333 --> 00:11:23,541
所以我们必须赢得比赛 救出锡德

133
00:11:23,541 --> 00:11:27,500
这不是她第一次让我们帮忙了

134
00:11:27,500 --> 00:11:31,083
她总是与一些品行不端的人纠缠不清

135
00:11:31,583 --> 00:11:33,958
这样下去可不行

136
00:11:35,458 --> 00:11:38,166
我说 你是不是忘了还在修我

137
00:11:38,166 --> 00:11:41,958
你们一直扯一些有的没的

138
00:11:41,958 --> 00:11:45,333
能不能少说两句 多动动扳手

139
00:12:07,000 --> 00:12:09,041
敬以前的日子

140
00:12:09,041 --> 00:12:12,458
我对以前没兴趣 我已经变了

141
00:12:13,041 --> 00:12:15,875
我们这种人是不会变的

142
00:12:15,875 --> 00:12:20,208
跟你混的那些边缘角色

143
00:12:20,208 --> 00:12:22,166
迟早会发现锡德的真面目

144
00:12:23,666 --> 00:12:25,666
我可能会让你刮目相看的

145
00:12:28,500 --> 00:12:29,500
我看未必

146
00:12:42,833 --> 00:12:44,166
你下一个上场 太奥

147
00:12:44,791 --> 00:12:45,875
你觉得能赢吗

148
00:12:46,708 --> 00:12:48,750
我不想回答这个显而易见的问题

149
00:12:50,125 --> 00:12:51,125
对 我能赢

150
00:12:51,125 --> 00:12:52,833
可你上次输了

151
00:12:52,833 --> 00:12:56,000
那是计算失误 我不会再犯同一个错误

152
00:13:05,916 --> 00:13:10,416
对不起 你为什么要研究赛道布局

153
00:13:10,416 --> 00:13:13,625
我在分析赛道 和车手的模式

154
00:13:14,291 --> 00:13:15,916
很有意思

155
00:13:15,916 --> 00:13:19,166
你的方法不对 人类

156
00:13:19,166 --> 00:13:22,083
计算帮不了你

157
00:13:22,083 --> 00:13:28,166
关键是策略和技术 这两样你都没有

158
00:13:28,166 --> 00:13:30,666
我认为你的策略有缺陷

159
00:13:31,875 --> 00:13:34,208
明智的做法是转移能量

160
00:13:34,208 --> 00:13:37,208
减弱主武器系统 加强护盾

161
00:13:38,708 --> 00:13:45,208
你这就外行了
所以太奥是你们获胜的唯一希望

162
00:13:45,708 --> 00:13:47,291
好好看着吧 人类

163
00:13:47,791 --> 00:13:51,416
你要想赢 主动出击就是最好的...

164
00:13:55,875 --> 00:13:59,041
维修站里发生了一起事故

165
00:14:04,250 --> 00:14:05,250
太奥?

166
00:14:07,708 --> 00:14:09,208
天啊

167
00:14:12,125 --> 00:14:14,583
我觉得他没法比赛了

168
00:14:15,083 --> 00:14:17,833
萨法托马是个危险的地方

169
00:14:19,083 --> 00:14:20,541
他没事

170
00:14:21,500 --> 00:14:23,666
振作点 铁罐头

171
00:14:23,666 --> 00:14:27,458
我死而无憾

172
00:14:30,125 --> 00:14:34,291
够倒霉的 看来你们要弃赛了

173
00:14:34,291 --> 00:14:38,875
没有赛车手 锡德就输了 你们也是

174
00:14:41,291 --> 00:14:42,958
我们得想想办法

175
00:14:45,583 --> 00:14:47,125
我来当赛车手

176
00:14:48,083 --> 00:14:49,083
什么

177
00:14:51,500 --> 00:14:52,791
他是认真的

178
00:14:52,791 --> 00:14:55,416
听见了吗 比赛继续

179
00:14:57,541 --> 00:15:01,916
有傻瓜拼命要给我送钱 我当然不会反对

180
00:15:10,958 --> 00:15:15,208
好了 下注吧 车手准备就绪了

181
00:15:15,208 --> 00:15:18,250
萨法托马的狂暴冠军 喷气机·韦尼姆

182
00:15:18,250 --> 00:15:20,958
“疯狂轰炸机”博斯科·布里克斯

183
00:15:20,958 --> 00:15:23,000
“钢爪”凯恩

184
00:15:23,000 --> 00:15:25,166
“恶人”维德·桑塔里

185
00:15:25,750 --> 00:15:28,750
“战争地精”哈克森·特拉亚尼克斯

186
00:15:28,750 --> 00:15:30,166
“快枪手” 类星体

187
00:15:30,166 --> 00:15:32,708
“骗术大师”闪电·拉克托

188
00:15:32,708 --> 00:15:35,375
“狂飙”罗德和72爆裂者号

189
00:15:35,375 --> 00:15:38,083
最后是 技师

190
00:15:39,083 --> 00:15:43,666
技师?有别的信息吗 没有 看来是新来的

191
00:15:44,166 --> 00:15:46,791
那就是他的名字?就叫技师?

192
00:15:48,250 --> 00:15:51,000
好吧 比赛开始

193
00:16:01,541 --> 00:16:03,416
选手们出发了

194
00:16:30,208 --> 00:16:31,708
他在第几位

195
00:16:32,208 --> 00:16:34,333
最后 但正在往前追

196
00:16:35,333 --> 00:16:38,083
技师 你得跑在前面才能赢

197
00:16:38,083 --> 00:16:40,583
我自有打算 这叫计策

198
00:16:40,583 --> 00:16:42,458
不 这叫失策

199
00:16:56,208 --> 00:16:59,958
“疯狂轰炸机”布里克斯又在故伎重演

200
00:17:06,458 --> 00:17:09,541
技师 别走左侧隧道 锡德说进去会送命

201
00:17:14,708 --> 00:17:17,375
把左侧隧道的结构图发到我屏幕上

202
00:17:17,375 --> 00:17:18,750
马上

203
00:17:18,750 --> 00:17:22,291
现在?你不是应该集中精神别被炸飞吗

204
00:17:22,291 --> 00:17:23,458
我可以一心二用

205
00:17:34,583 --> 00:17:36,416
你的护盾过热了

206
00:17:36,416 --> 00:17:40,250
对 我在把能量从武器转移到护盾

207
00:17:40,250 --> 00:17:42,416
技师 他们追上来了

208
00:17:43,625 --> 00:17:45,666
我需要更快的速度

209
00:17:49,458 --> 00:17:50,541
技师马上要进站了

210
00:17:50,541 --> 00:17:51,666
他在干什么

211
00:17:54,333 --> 00:17:56,458
-你的武器
-它们拖慢了我的速度

212
00:18:01,000 --> 00:18:03,625
-技师一定是不要命了...
-他们在搞什么

213
00:18:03,625 --> 00:18:05,708
...他卸掉了所有武器

214
00:18:13,541 --> 00:18:17,125
有效果 我的速度和机动性都增加了

215
00:18:17,125 --> 00:18:19,625
那倒是不错 可你还是最后一名

216
00:18:23,583 --> 00:18:25,083
马上又要到隧道了

217
00:18:25,875 --> 00:18:28,458
等等 一大段赛道断了

218
00:18:28,458 --> 00:18:30,041
所以车手们都避开隧道

219
00:18:30,625 --> 00:18:33,666
那也是最近的隧道 我可以利用这个优势

220
00:18:33,666 --> 00:18:36,541
太危险了 赛车没法跳那么远

221
00:18:36,541 --> 00:18:38,458
如果够快就可以

222
00:18:50,458 --> 00:18:53,041
看来有两个爆能脑子

223
00:18:53,041 --> 00:18:55,666
乘上了前往小洛索的内利斯特快

224
00:18:55,666 --> 00:18:59,333
勇气可嘉 让我们看看结局怎么样吧

225
00:19:30,291 --> 00:19:32,291
这招管用 你追上来了

226
00:19:54,083 --> 00:19:55,375
你的护盾要顶不住了

227
00:19:56,208 --> 00:19:58,208
别让他们夹住你

228
00:20:17,500 --> 00:20:19,708
他们来了 胜负难分

229
00:20:22,041 --> 00:20:24,708
冠军是...

230
00:20:31,875 --> 00:20:33,375
技师

231
00:20:33,375 --> 00:20:36,041
-好啊
-好 技师

232
00:20:36,041 --> 00:20:37,416
好啊

233
00:20:38,958 --> 00:20:40,208
技师 对吗

234
00:20:40,208 --> 00:20:41,750
技师赢了

235
00:20:45,958 --> 00:20:46,958
你赢了

236
00:20:48,291 --> 00:20:49,458
你听起来很惊讶

237
00:20:49,458 --> 00:20:51,833
好啊

238
00:20:51,833 --> 00:20:53,791
我还以为你完了

239
00:20:55,083 --> 00:21:05,000
技师

240
00:21:06,875 --> 00:21:08,500
我们是来接锡德的

241
00:21:15,500 --> 00:21:18,541
愿赌服输 我们扯平了

242
00:21:20,125 --> 00:21:22,166
你太厉害了 小眼镜

243
00:21:30,333 --> 00:21:32,333
这次算我欠你的

244
00:21:32,916 --> 00:21:35,291
对 我同意

245
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
我会报答你的

246
00:21:40,958 --> 00:21:43,541
来吧 我们快走吧

247
00:21:48,791 --> 00:21:50,291
嘿 你们三个

248
00:21:52,541 --> 00:21:54,166
你们本可以一走了之

249
00:21:54,958 --> 00:22:01,083
我佩服你们的忠诚 但跟着锡德 可不见得善有善报

250
00:22:02,291 --> 00:22:04,041
你们小心点

251
00:22:34,833 --> 00:22:36,208
《风驰电掣》

252
00:23:01,166 --> 00:23:02,166
字幕翻译:姚望