1
00:00:17,458 --> 00:00:22,583
スター･ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド･バッチ

3
00:00:30,833 --> 00:00:33,083
クローン謀議

4
00:01:01,166 --> 00:01:04,458
銀河中が　　　　　　　　
ランパートの嘘を信じてる

5
00:01:04,583 --> 00:01:07,958
元老院さえもだ
間違ってる　　

6
00:01:08,083 --> 00:01:12,125
俺たちにできることはない
忘れろ　　　　　　　　　

7
00:01:12,250 --> 00:01:13,541
忘れられるか！

8
00:01:13,666 --> 00:01:18,041
故郷のカミーノを　　　
自分らで滅ぼしたんだぞ

9
00:01:18,208 --> 00:01:21,458
街も人々も消え去った

10
00:01:21,958 --> 00:01:24,708
俺たちのせいでな

11
00:01:25,083 --> 00:01:27,333
命令に従っただけだ

12
00:01:27,500 --> 00:01:28,916
ただの作戦だと？

13
00:01:29,041 --> 00:01:33,708
なら なぜランパートが
隠蔽しようとしてる？

14
00:01:35,125 --> 00:01:39,666
悪いな スリップ　　　
俺はもう口をつぐめない

15
00:01:40,666 --> 00:01:43,500
おい　一体何をした？

16
00:01:44,666 --> 00:01:47,083
ランパートに警告した

17
00:01:47,500 --> 00:01:50,625
元老院に真実を話せとな

18
00:01:51,125 --> 00:01:53,625
でなきゃ俺がバラすと

19
00:02:21,750 --> 00:02:23,750
ケイド　待て

20
00:02:25,083 --> 00:02:28,125
ランパートの力を知ってるだろ

21
00:02:28,250 --> 00:02:29,958
危険すぎる

22
00:02:30,166 --> 00:02:33,500
スリップ　　　　　　
俺たちは悪党じゃない

23
00:02:33,958 --> 00:02:36,958
だが俺たちの所業は間違いだ

24
00:02:37,416 --> 00:02:41,083
頼む　手を貸してくれ
一緒に…　　　　　　

25
00:03:39,208 --> 00:03:40,875
周辺を封鎖しろ

26
00:04:00,666 --> 00:04:05,250
嵐で壊滅したカミーノには
心を痛めるばかり　　　　

27
00:04:05,375 --> 00:04:09,666
だがクローン兵の新造が
不可能な今——　　　　　

28
00:04:09,791 --> 00:04:12,041
我々は無防備のまま

29
00:04:12,166 --> 00:04:16,458
　ランパート中将による
“徴兵法案〟が——　　　

30
00:04:16,625 --> 00:04:18,791
その解決策となる

31
00:04:21,166 --> 00:04:25,541
銀行グループ代表に
謹んで同意します　

32
00:04:25,666 --> 00:04:29,875
徴集兵による軍隊を
銀河は求めている　

33
00:04:30,041 --> 00:04:34,333
人民からなり　　　　　　
人民のため戦う軍隊をです

34
00:04:34,458 --> 00:04:38,083
同法案はこれまで何度も
議論され——　　　　　　

35
00:04:38,208 --> 00:04:41,291
妥当な理由で　　　
棚上げになっている

36
00:04:41,416 --> 00:04:44,291
喫緊の課題が山積しています

37
00:04:44,416 --> 00:04:47,375
巨費のかかる軍の創設よりもね

38
00:04:47,500 --> 00:04:48,958
戦争は終わった

39
00:04:49,083 --> 00:04:52,125
パムロ議員の地元は
そうでも——　　　　

40
00:04:52,250 --> 00:04:56,125
中縁部や外縁部では
反乱が横行している

41
00:04:56,250 --> 00:04:58,041
防備が必要だ

42
00:04:59,166 --> 00:05:04,083
クローン兵の配備は
緊急権法によるもの

43
00:05:04,375 --> 00:05:10,041
分離主義危機に際し 当時の　
パルパティーン議長が推進した

44
00:05:10,166 --> 00:05:13,833
市民を忠誠の下に
徴兵するなど——　

45
00:05:13,958 --> 00:05:17,791
クローン軍創設の
意義に反する　　

46
00:05:17,916 --> 00:05:21,041
その意見には強く反対する

47
00:05:21,250 --> 00:05:23,666
オーガナ議員

48
00:05:24,458 --> 00:05:26,791
皇帝のお考えは？

49
00:05:27,041 --> 00:05:30,333
このところ ご欠席だが

50
00:05:32,291 --> 00:05:37,750
陛下は議員諸氏に　　　　　　
変わらぬ信頼を置いておられる

51
00:05:37,875 --> 00:05:40,250
市民のために行動すると

52
00:05:40,541 --> 00:05:43,416
クローン兵にはどんな利益が？

53
00:05:43,666 --> 00:05:46,541
なぜ当事者が不在なのです？

54
00:05:47,208 --> 00:05:52,750
加速する経年化により　　　
クローン軍は維持困難であり

55
00:05:52,875 --> 00:05:55,708
廃止が検討されるべきです

56
00:05:56,166 --> 00:05:59,083
ドロイドじゃないんですよ

57
00:05:59,208 --> 00:06:03,125
我々や世界を　　　
守った兵士なんです

58
00:06:03,833 --> 00:06:08,166
あなたがクローンの代議員とは
知らなかった　　　　　　　　

59
00:06:08,291 --> 00:06:10,083
チューチー議員

60
00:06:10,333 --> 00:06:12,541
他に誰がいます？

61
00:06:13,000 --> 00:06:16,500
彼らの貢献を忘れ
見捨てるつもり？

62
00:06:16,625 --> 00:06:18,000
ゴミのように

63
00:06:18,166 --> 00:06:21,000
それが我々の報い方ですか

64
00:06:22,000 --> 00:06:24,916
それが帝国なのですか？

65
00:06:25,500 --> 00:06:28,000
現行軍への恩にも報いず

66
00:06:28,125 --> 00:06:31,250
新設軍の議論などできますか？

67
00:06:38,208 --> 00:06:40,833
ご懸念はもっともです

68
00:06:41,250 --> 00:06:43,125
私が保証します

69
00:06:43,250 --> 00:06:48,083
クローン兵の退役支援には
万全を期すと　　　　　　

70
00:06:48,250 --> 00:06:52,541
彼らの望みをご存じなの？
意見を聞いた？　　　　　

71
00:06:53,500 --> 00:06:55,833
それとも押しつけ？

72
00:06:56,291 --> 00:06:59,791
意見は歓迎します
あなたからでも　

73
00:06:59,916 --> 00:07:01,875
クローンからでもね

74
00:07:02,666 --> 00:07:07,083
協力すればきっと　　　
彼らの心配も解消できる

75
00:07:09,083 --> 00:07:11,916
その解消がなされるまで——

76
00:07:12,041 --> 00:07:15,458
徴兵法案への採決保留を
提案する　　　　　　　

77
00:07:15,583 --> 00:07:16,916
賛成

78
00:07:32,958 --> 00:07:37,708
ターキン総督の話では　　
あなたなら法案を通せると

79
00:07:38,291 --> 00:07:41,791
通らねば　　　　　　
苦しむのは私ではない

80
00:07:42,083 --> 00:07:46,500
口うるさい議員らの
邪魔がなければ通る

81
00:07:46,791 --> 00:07:48,708
既に邪魔です

82
00:07:48,833 --> 00:07:54,208
カミーノでの真相を　　　　　
彼らのうち誰かが探り始めれば

83
00:07:54,333 --> 00:07:57,416
この法の制定は危機に陥る

84
00:07:57,791 --> 00:07:59,791
あなたの立場もね

85
00:08:00,375 --> 00:08:03,833
そうならないための準備は
万全だ　　　　　　　　　

86
00:08:04,125 --> 00:08:07,250
チューチーには　
当面 好きにさせる

87
00:08:07,458 --> 00:08:10,375
さっさと法案を通過させ——

88
00:08:10,500 --> 00:08:14,125
支援策など　　　　　　　
骨抜きにしてしまえばいい

89
00:08:14,375 --> 00:08:19,416
あなたのためにも　　　　　
これ以上の“想定外〟は排除を

90
00:08:29,166 --> 00:08:32,958
つまり役目は終わったから
消えろと？　　　　　　　

91
00:08:33,250 --> 00:08:36,833
満足のいく退役のため
私が望みを聞く　　　

92
00:08:37,000 --> 00:08:41,250
俺は兵隊でいたいんだ
そうできるか？　　　

93
00:08:41,416 --> 00:08:45,833
それは無理だけど　　
軍役期間が十分な兵は…

94
00:08:45,958 --> 00:08:48,875
無用だと帝国が決めたんだろ

95
00:08:49,166 --> 00:08:51,083
話じゃ何も変わらん

96
00:08:51,375 --> 00:08:54,833
将来は変えられる
私が年金プランを…

97
00:08:54,958 --> 00:08:56,750
年金プランだと？

98
00:08:57,125 --> 00:09:01,083
出没してる反乱分子と
戦う方がマシだ　　　

99
00:09:07,791 --> 00:09:11,166
年老いて戦えなくなったら？

100
00:09:13,625 --> 00:09:16,333
そんな想定で訓練してない

101
00:09:16,875 --> 00:09:19,500
考えるべき時よ　全員ね

102
00:09:21,000 --> 00:09:25,666
受け入れがたくとも　
兵役はいつか終わるの

103
00:09:26,458 --> 00:09:28,958
よりよい人生を選んで

104
00:09:29,416 --> 00:09:32,916
今度は私が　　　　　
あなた方のために闘う

105
00:09:33,083 --> 00:09:38,375
望みを聞かせて　　　　　　　
ランパート中将に掛け合うから

106
00:10:06,500 --> 00:10:10,333
信じてくれてありがとう
力を尽くすわ　　　　　

107
00:10:14,708 --> 00:10:15,875
議員

108
00:10:16,625 --> 00:10:17,708
私？

109
00:10:18,125 --> 00:10:21,166
本当にクローンを助ける気が？

110
00:10:22,708 --> 00:10:27,750
私を代議員として活用していい
当然の権利だわ　　　　　　　

111
00:10:28,000 --> 00:10:32,041
権利はともかく　　
中将は信用できない

112
00:10:32,583 --> 00:10:33,541
なぜ？

113
00:10:33,666 --> 00:10:36,625
奴は嘘をついてる　皆にだ

114
00:10:37,250 --> 00:10:40,791
カミーノは　　　　　
嵐で滅んだんじゃない

115
00:10:40,958 --> 00:10:44,375
ランパートの命じた攻撃が
原因だ　　　　　　　　　

116
00:10:49,416 --> 00:10:51,416
なぜそんな告発を？

117
00:10:51,541 --> 00:10:55,416
その場にいたんだ　
奴の艦の乗員として

118
00:10:55,791 --> 00:10:58,916
各都市への攻撃命令を
受けた　　　　　　　

119
00:10:59,541 --> 00:11:03,458
その話が本当なら　
元老院に伝わるはず

120
00:11:03,625 --> 00:11:06,166
ランパートが手を回した

121
00:11:06,458 --> 00:11:11,500
声を上げようとしたクローンは
転属か 行方不明か——　　　　

122
00:11:12,000 --> 00:11:15,500
死体になる末路をたどったよ

123
00:11:16,500 --> 00:11:18,208
体調が悪そうね

124
00:11:19,750 --> 00:11:21,291
俺はスリップ

125
00:11:21,625 --> 00:11:26,416
信じないなら俺の記録を
調べてみろ　ＣＴ-0409だ

126
00:11:27,166 --> 00:11:29,625
あんたはいい議員みたいだ

127
00:11:31,208 --> 00:11:32,541
気をつけろ

128
00:11:35,416 --> 00:11:36,875
大丈夫ですか？

129
00:11:37,416 --> 00:11:40,750
ええ　何も問題ないわ

130
00:12:01,291 --> 00:12:04,625
チューチー議員　
中将がお待ちです

131
00:12:05,000 --> 00:12:07,708
ＣＴ-0409を捜し出せた？

132
00:12:07,958 --> 00:12:10,416
まだですが調査を続けます

133
00:12:44,166 --> 00:12:47,333
スリップだ　　　　
マズいことになった

134
00:12:48,333 --> 00:12:53,250
脱出に手を貸すそうだな
急いで頼む　　　　　　

135
00:13:01,125 --> 00:13:05,541
軍の新設費に加え　　　　
年金も帝国が拠出せよと？

136
00:13:05,666 --> 00:13:08,041
何百万ものクローン兵に？

137
00:13:08,166 --> 00:13:10,375
それが不可能なら——

138
00:13:10,875 --> 00:13:14,500
徴兵法案は　　　　　　
時期尚早ということです

139
00:13:14,875 --> 00:13:17,000
それで済めばいいが

140
00:13:17,125 --> 00:13:21,416
不平が噴出しており
反乱も現実の話だ　

141
00:13:21,541 --> 00:13:24,416
私の優先事項は銀河の安全

142
00:13:25,083 --> 00:13:27,958
しかし あなたの話も分かる

143
00:13:29,041 --> 00:13:33,125
クローンの将来には
議論と策が必要だ　

144
00:13:33,416 --> 00:13:35,791
彼らに対して報いねば

145
00:13:41,291 --> 00:13:43,291
何か心配事でも？

146
00:13:45,416 --> 00:13:50,041
カミーノ滅亡の原因となった
嵐のことですが　　　　　　

147
00:13:50,833 --> 00:13:53,416
あなたは なぜご無事で？

148
00:13:55,666 --> 00:13:59,208
別の星で　　　　　　　　
演習に参加していたんです

149
00:13:59,458 --> 00:14:03,500
私がいれば　　　　　　　
大勢を救えたかもしれない

150
00:14:03,791 --> 00:14:06,708
あれは悲劇でした

151
00:14:07,041 --> 00:14:11,000
カミーノ人は　　　　　
ほとんどが命を落とした

152
00:14:11,791 --> 00:14:14,500
悲劇を超えています

153
00:14:14,875 --> 00:14:18,958
その通り　　　　　　　
だが我々は前に進まねば

154
00:14:19,666 --> 00:14:22,708
一部の人には　　
そう簡単ではない

155
00:14:28,708 --> 00:14:30,333
では失礼　中将

156
00:15:04,833 --> 00:15:08,041
議員　暗号通信が入っています

157
00:15:09,541 --> 00:15:10,750
誰から？

158
00:15:36,625 --> 00:15:37,833
何？

159
00:15:44,958 --> 00:15:46,916
大丈夫　待ってて

160
00:15:57,208 --> 00:15:58,416
オーガナ議員

161
00:15:59,083 --> 00:16:00,291
やあ ライヨ

162
00:16:00,833 --> 00:16:03,041
Ｒ２-Ｃ４　見張りを

163
00:16:06,166 --> 00:16:09,375
昨日は議場を騒然とさせたな

164
00:16:09,500 --> 00:16:14,041
正論を語ることで　　　
皆が騒ぐなんて興味深い

165
00:16:14,166 --> 00:16:17,625
座視 無関心 無視では
そうならない　　　　

166
00:16:17,791 --> 00:16:19,000
確かに

167
00:16:19,500 --> 00:16:23,166
中将と会って話したそうだが

168
00:16:23,291 --> 00:16:25,250
有意義だったかね？

169
00:16:25,416 --> 00:16:26,875
意外なほどね

170
00:16:27,166 --> 00:16:31,625
クローンに関する要請を
反発もなく聞き入れた　

171
00:16:32,000 --> 00:16:35,625
ランパートは巧言の名手だ

172
00:16:35,750 --> 00:16:39,166
深掘りする者の目を
巧みにそらす　　　

173
00:16:39,791 --> 00:16:41,208
そうらしいわね

174
00:16:41,875 --> 00:16:46,708
他に聞くべき囁ささやきもある
よく耳を澄ませ　　　　

175
00:16:47,250 --> 00:16:50,875
クローンの権利は
大局の一部だ　　

176
00:16:51,208 --> 00:16:55,708
各地で起こる反乱は
数を増やしていて——

177
00:16:56,041 --> 00:16:58,625
皇帝はそれを恐れている

178
00:16:58,958 --> 00:17:02,250
反体制運動が　　
社会に広まれば——

179
00:17:02,375 --> 00:17:04,791
帝国の脅威となるからだ

180
00:17:05,166 --> 00:17:07,666
都合がよすぎないか？

181
00:17:07,916 --> 00:17:12,458
カミーノのクローン施設が
嵐で全滅するなどと　　　

182
00:17:12,666 --> 00:17:15,708
結果 軍の新設に道が開けた

183
00:17:16,000 --> 00:17:19,166
ティポカ･シティは水上都市だ

184
00:17:19,416 --> 00:17:22,166
幾多の嵐に耐えてきた

185
00:17:22,291 --> 00:17:24,958
それが突如 消滅した

186
00:17:26,291 --> 00:17:30,916
あるクローンは　　　　　　　
中将がカミーノ攻撃を命じたと

187
00:17:31,041 --> 00:17:32,333
証拠は？

188
00:17:32,458 --> 00:17:35,083
攻撃した艦の乗員です

189
00:17:36,083 --> 00:17:38,500
彼が証言してくれたら…

190
00:17:38,625 --> 00:17:39,916
今 彼は？

191
00:17:40,041 --> 00:17:42,416
身を隠した　捜索中です

192
00:17:42,708 --> 00:17:47,833
用心しろ　彼を捜しているのは
君だけではないかも　　　　　

193
00:18:01,416 --> 00:18:03,750
例のクローンは？

194
00:18:04,208 --> 00:18:05,666
見つけていない

195
00:18:05,791 --> 00:18:10,916
チューチー議員の部下も
そいつを捜している　　

196
00:18:11,416 --> 00:18:16,291
議員を追えば奴も見つかる
しかるべく対処しろ　　　

197
00:18:16,500 --> 00:18:18,916
議員も同様に？

198
00:18:19,333 --> 00:18:23,166
そうだ　私の関与は
絶対に悟られるな　

199
00:18:23,666 --> 00:18:25,208
承知した

200
00:18:48,250 --> 00:18:51,958
合流地点に着いた
どこにいる？　　

201
00:18:52,958 --> 00:18:55,125
向かってる　待ってろ

202
00:19:09,500 --> 00:19:11,416
撃たないで

203
00:19:13,416 --> 00:19:14,750
議員？

204
00:19:16,083 --> 00:19:18,291
捜すのに苦労したわ

205
00:19:19,083 --> 00:19:20,375
何してる

206
00:19:21,250 --> 00:19:24,500
ランパートの件　
本当だと信じるわ

207
00:19:24,958 --> 00:19:26,291
私に協力して

208
00:19:26,458 --> 00:19:29,500
ダメだ　俺は彼と行くんだ

209
00:19:29,750 --> 00:19:30,625
誰と？

210
00:19:31,000 --> 00:19:36,458
帝国に見つからない所へ
連れてってくれる男だ　

211
00:19:36,583 --> 00:19:39,666
俺をどう見つけた？ 尾行は？

212
00:19:39,833 --> 00:19:42,625
突き止められたかも

213
00:19:42,791 --> 00:19:45,958
元老院で証言すれば
保護するわ　　　　

214
00:19:46,166 --> 00:19:49,916
よく聞け　　　　　　　　
奴らは既にケイドを殺した

215
00:19:50,041 --> 00:19:53,166
俺も狙われてる　あんたもだ

216
00:19:53,291 --> 00:19:55,083
もう行ってくれ

217
00:19:55,208 --> 00:19:56,291
待って

218
00:19:57,458 --> 00:20:00,541
ランパートの　　
カミーノ攻撃は——

219
00:20:00,708 --> 00:20:03,500
施設だけでなく
街も消し去った

220
00:20:05,791 --> 00:20:10,166
攻撃の犠牲者にも　　　　
抹殺されたクローンにも——

221
00:20:10,291 --> 00:20:12,125
正義で報いたいの

222
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
元老院で証言を

223
00:20:26,875 --> 00:20:29,875
ランパートに　　　
責任を取らせないと

224
00:20:33,083 --> 00:20:36,458
行きましょう　ここは危険です

225
00:20:36,750 --> 00:20:39,791
彼が正しい　　　　
それに証言は無用だ

226
00:20:39,958 --> 00:20:42,416
証拠なら奴の艦にある

227
00:20:42,583 --> 00:20:46,083
艦橋でログを調べろ
俺が記録を保存…　

228
00:20:47,666 --> 00:20:48,875
議員を守れ！

229
00:21:02,500 --> 00:21:03,833
逃げないと

230
00:21:07,458 --> 00:21:09,375
“３〟で出ますよ

231
00:22:01,541 --> 00:22:04,250
引きつけるので
スピーダーへ　

232
00:22:06,375 --> 00:22:07,958
すぐ追います

233
00:23:04,666 --> 00:23:06,000
ご無事で？

234
00:23:06,250 --> 00:23:10,500
キャプテン･レックス？
どういうこと？　　　

235
00:23:11,041 --> 00:23:13,041
こっちが聞きたい

236
00:23:13,625 --> 00:23:17,291
クローンと合流しに来たら
銃撃が　　　　　　　　　

237
00:23:17,416 --> 00:23:19,208
彼はあなたと？

238
00:23:19,791 --> 00:23:22,708
彼は死んだわ　私の護衛も

239
00:23:23,708 --> 00:23:24,750
一体 何が？

240
00:23:24,875 --> 00:23:27,500
カミーノの真相に迫ったせいよ

241
00:23:28,041 --> 00:23:30,583
私は彼に証言させようと

242
00:23:31,166 --> 00:23:34,583
それを阻止すべく
誰かが送られた　

243
00:23:48,083 --> 00:23:53,000
クローン？ なぜ兵士が
こんなマネを？　　　

244
00:23:53,125 --> 00:23:54,416
兵ではない

245
00:23:54,708 --> 00:23:56,791
何者か知らないが

246
00:23:57,083 --> 00:24:00,833
どこかの隠れ家で
尋問した方がいい

247
00:24:01,333 --> 00:24:03,583
ちょうどいい所がある

248
00:24:24,041 --> 00:24:25,208
ここは？

249
00:24:25,750 --> 00:24:29,625
友人のガレージです
今は留守にしてる　

250
00:24:35,833 --> 00:24:38,791
気がついたか　名前は？

251
00:24:42,833 --> 00:24:45,833
身元を示す印の類いはない

252
00:24:46,250 --> 00:24:47,791
雇い主は？

253
00:24:49,625 --> 00:24:52,708
自己紹介する気はなしか
まあいい　　　　　　　

254
00:24:52,833 --> 00:24:55,666
誰の命令か言えば帰してやる

255
00:24:58,333 --> 00:25:02,458
そんな気はないだろう
キャプテン･レックス

256
00:25:03,958 --> 00:25:07,333
誤った側で戦うのはよせ　兄弟

257
00:25:07,458 --> 00:25:08,916
偏狭な考えだ

258
00:25:09,416 --> 00:25:11,166
そう言うお前は？

259
00:25:16,250 --> 00:25:18,375
“信じる者〟だ

260
00:25:51,750 --> 00:25:53,166
クローン謀議

261
00:26:17,208 --> 00:26:19,208
日本版字幕　池村 正志