1
00:00:30,791 --> 00:00:33,666
De clonesamenzwering

2
00:01:01,208 --> 00:01:08,000
Het hele sterrenstelsel gelooft Ramparts
leugens, zelfs de Senaat. Dat kan zo niet.

3
00:01:08,083 --> 00:01:12,250
We kunnen er niks aan doen. Laat nou maar.

4
00:01:12,333 --> 00:01:18,041
Hoe dan? Kamino was ons thuis
en we hebben het verwoest.

5
00:01:18,125 --> 00:01:24,708
Al die steden, al die mensen
zijn verdwenen door wat wij gedaan hebben.

6
00:01:25,416 --> 00:01:27,333
We volgden bevelen op.

7
00:01:27,416 --> 00:01:33,500
Dacht je? Waarom probeert Rampart
het dan te verhullen?

8
00:01:35,250 --> 00:01:39,666
Sorry, Slip.
Ik kan het niet langer voor me houden.

9
00:01:40,791 --> 00:01:43,416
Wacht. Wat heb je gedaan?

10
00:01:44,791 --> 00:01:46,875
Een bericht aan Rampart gestuurd.

11
00:01:47,583 --> 00:01:53,541
Hem de kans gegeven de Senaat
de waarheid te vertellen voor ik het doe.

12
00:02:21,500 --> 00:02:23,666
Cade, stop.

13
00:02:25,208 --> 00:02:29,958
Je weet waartoe Rampart in staat is.
Het is te gevaarlijk.

14
00:02:30,041 --> 00:02:36,791
Wij zijn niet slecht,
maar wat we gedaan hebben, is verkeerd.

15
00:02:37,500 --> 00:02:41,208
Toe. Ik heb je hulp nodig.
Samen kunnen we…

16
00:03:39,333 --> 00:03:40,458
Zet het gebied af.

17
00:04:00,791 --> 00:04:05,375
Hoewel de catastrofale storm
op Kamino tragisch was…

18
00:04:05,458 --> 00:04:12,208
…zijn we zonder de productie
van nieuwe clone troopers kwetsbaar.

19
00:04:12,291 --> 00:04:18,791
De rekruteringswet van admiraal Rampart
zal ons beschermen.

20
00:04:21,083 --> 00:04:25,666
Ik ben het met de geachte afgevaardigde
van de Bankiersclan eens.

21
00:04:25,750 --> 00:04:29,875
Het sterrenstelsel
moet de dienstplicht invoeren.

22
00:04:29,958 --> 00:04:34,458
Zo krijgen we een volksleger
dat vecht voor het volk.

23
00:04:34,541 --> 00:04:38,166
Die rekruteringswet
is uitgebreid besproken…

24
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
…en niet voor niets
op de lange baan geschoven.

25
00:04:41,500 --> 00:04:47,458
Er zijn momenteel urgentere zaken
dan een duur nieuw leger oprichten.

26
00:04:47,541 --> 00:04:49,000
De oorlog is voorbij.

27
00:04:49,083 --> 00:04:52,208
Misschien waar u woont, senator Pamlo.

28
00:04:52,291 --> 00:04:56,208
Maar in de buitengebieden
wemelt het van de opstandelingen.

29
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Wij moeten beschermd worden.

30
00:04:59,250 --> 00:05:04,083
Het cloneleger werd ingezet
omdat de noodtoestand was uitgeroepen…

31
00:05:04,166 --> 00:05:10,166
…door kanselier Palpatine
tijdens de separatistencrisis.

32
00:05:10,250 --> 00:05:13,875
Een leger oprichten
van burgers die trouw zweren…

33
00:05:13,958 --> 00:05:17,833
…druist tegen de principes
van de Senaat in.

34
00:05:17,916 --> 00:05:23,666
Daar ben ik het absoluut niet mee eens,
senator Organa.

35
00:05:24,416 --> 00:05:27,041
Hoe denkt de keizer hierover?

36
00:05:27,125 --> 00:05:30,291
Hij laat zich niet zien bij deze debatten.

37
00:05:32,416 --> 00:05:37,875
De keizer vertrouwt erop
dat z'n delegatie handelt in het belang…

38
00:05:37,958 --> 00:05:40,416
…van alle galactische burgers.

39
00:05:40,500 --> 00:05:43,416
En de belangen van de clone troopers?

40
00:05:43,500 --> 00:05:46,125
Waarom worden die niet in de wet genoemd?

41
00:05:47,333 --> 00:05:52,833
Het cloneleger is sterk verouderd
en niet bruikbaar meer.

42
00:05:52,916 --> 00:05:55,708
Het zou moeten worden ontbonden.

43
00:05:56,291 --> 00:05:59,166
Het zijn geen droids die je uitschakelt.

44
00:05:59,250 --> 00:06:03,125
Dit zijn soldaten
die onze werelden hebben verdedigd.

45
00:06:03,750 --> 00:06:10,083
Ik wist niet dat u
namens de clones sprak, senator Chuchi.

46
00:06:10,166 --> 00:06:12,541
Als wij het niet doen, wie dan wel?

47
00:06:13,125 --> 00:06:16,583
Na alles wat ze hebben gedaan
wilt u ze nu afdanken?

48
00:06:16,666 --> 00:06:18,000
Met helemaal niets?

49
00:06:18,083 --> 00:06:20,833
Is dat hoe we ze voor hun inzet bedanken?

50
00:06:21,916 --> 00:06:24,750
Is dat waar dit Keizerrijk voor staat?

51
00:06:25,250 --> 00:06:28,125
Hoe kunnen we
over een nieuw leger debatteren…

52
00:06:28,208 --> 00:06:30,875
…zonder voor het huidige te zorgen?

53
00:06:38,333 --> 00:06:40,833
Ik begrijp uw bezorgdheid.

54
00:06:41,416 --> 00:06:47,833
Ik verzeker u dat er maatregelen zijn
om de clones na hun afzwaaien te steunen.

55
00:06:48,333 --> 00:06:52,375
Hoe weet u wat ze nodig hebben, admiraal?
Heeft u het hun gevraagd?

56
00:06:53,625 --> 00:06:55,833
Of hebben ze niets te zeggen?

57
00:06:56,416 --> 00:07:01,625
Ik sta open voor een discussie
over deze maatregelen met u en de clones.

58
00:07:02,833 --> 00:07:07,083
Als we samenwerken, kunnen we
hun belangen vast afdoende behartigen.

59
00:07:09,208 --> 00:07:15,583
Tot het zover is, stel ik voor
om de rekruteringswet op te schorten.

60
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
Ik steun die motie.

61
00:07:33,041 --> 00:07:37,708
Gouverneur Tarkin verzekerde me
dat u die wet door de Senaat zou krijgen.

62
00:07:38,208 --> 00:07:41,666
Ik lijd er niet onder
als die wet er niet komt.

63
00:07:42,166 --> 00:07:46,500
Hij komt er heus wel.
Die paar senators houden ons niet tegen.

64
00:07:46,583 --> 00:07:48,708
Dat hebben ze al gedaan.

65
00:07:48,791 --> 00:07:54,375
Als ze dieper graven naar wat er
werkelijk is gebeurd met Kamino…

66
00:07:54,458 --> 00:07:57,416
…loopt die hele wet gevaar.

67
00:07:57,500 --> 00:07:59,708
En u ook.

68
00:08:00,500 --> 00:08:03,750
Ik heb maatregelen genomen
zodat dat niet gebeurt.

69
00:08:04,250 --> 00:08:06,833
Laat Chuchi maar opkomen voor de clones.

70
00:08:07,416 --> 00:08:10,500
Als zij is gepaaid,
wordt de wet goedgekeurd…

71
00:08:10,583 --> 00:08:13,833
…lang voor de bijbehorende maatregelen
van kracht worden.

72
00:08:14,333 --> 00:08:19,250
Zorg er voor uw eigen bestwil maar voor
dat er niet nog meer verrassingen zijn.

73
00:08:29,250 --> 00:08:32,958
Dus wij hebben onze tijd gehad
en worden afgedankt?

74
00:08:33,041 --> 00:08:36,833
Daarom ben ik hier.
Om te weten te komen wat jullie willen.

75
00:08:36,916 --> 00:08:41,291
Ik wil een trooper blijven.
Kunt u daarvoor zorgen?

76
00:08:41,375 --> 00:08:45,916
Nee. Als een clone het vereiste aantal
dienstjaren heeft vervuld…

77
00:08:46,000 --> 00:08:50,875
Verklaart het Keizerrijk ons overbodig.
Daar verandert praten niets aan.

78
00:08:51,375 --> 00:08:55,916
Maar het kan jullie toekomst veranderen.
Ik kan een pensioenplan opstellen.

79
00:08:57,250 --> 00:09:01,083
Ik vecht liever tegen de opstandelingen
die overal verschijnen.

80
00:09:07,583 --> 00:09:11,166
Wat gebeurt er
als je te oud bent om te vechten?

81
00:09:13,958 --> 00:09:16,333
We zijn niet opgeleid
om daarover na te denken.

82
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Misschien wordt dat dan eens tijd.

83
00:09:21,125 --> 00:09:25,666
Hoe moeilijk het ook te accepteren is,
jullie militaire dienst loopt ten einde.

84
00:09:26,541 --> 00:09:28,875
Jullie kunnen je verdere leven bepalen.

85
00:09:29,500 --> 00:09:32,916
Je hebt jaren voor ons gevochten.
Nu vecht ik voor jullie.

86
00:09:33,000 --> 00:09:38,375
Zeg hoe ik jullie kan helpen,
dan zorg ik dat het in die wet komt.

87
00:10:06,541 --> 00:10:10,125
Bedankt voor het vertrouwen.
Ik zal doen wat ik kan.

88
00:10:14,791 --> 00:10:15,791
Senator.

89
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
Wilt u de clones echt helpen?

90
00:10:22,833 --> 00:10:27,875
Jullie zijn niet vertegenwoordigd in de
Senaat. Iemand moet voor jullie opkomen.

91
00:10:27,958 --> 00:10:31,833
Het maakt niets uit.
Admiraal Rampart is niet te vertrouwen.

92
00:10:32,500 --> 00:10:33,666
Hoezo?

93
00:10:33,750 --> 00:10:36,500
Hij heeft tegen u gelogen. Tegen iedereen.

94
00:10:37,333 --> 00:10:40,875
Kamino is niet door een storm verwoest.

95
00:10:40,958 --> 00:10:44,375
Het is vernietigd
op bevel van Rampart zelf.

96
00:10:49,333 --> 00:10:51,500
Hoe komt u bij die beschuldiging?

97
00:10:51,583 --> 00:10:55,041
Ik was erbij, aan boord van z'n Venator.

98
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
We moesten op de steden vuren.

99
00:10:59,625 --> 00:11:03,458
Als dat zo was, wist de Senaat ervan.
Iemand had dat verteld.

100
00:11:03,541 --> 00:11:06,000
Rampart zorgde dat er niemand was.

101
00:11:06,583 --> 00:11:10,125
Clones die het wilden vertellen,
werden overgeplaatst…

102
00:11:10,208 --> 00:11:15,500
…verdwenen of kwamen om.

103
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
U ziet er niet best uit.

104
00:11:19,916 --> 00:11:21,041
Ik heet Slip.

105
00:11:21,708 --> 00:11:26,333
Kijk m'n staat van dienst na
als u me niet gelooft. CT-0409.

106
00:11:27,333 --> 00:11:29,625
U lijkt me een goed persoon.

107
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Wees voorzichtig.

108
00:11:35,500 --> 00:11:36,875
Alles in orde?

109
00:11:37,500 --> 00:11:40,750
Jawel, hoor.

110
00:12:01,416 --> 00:12:04,500
Senator Chuchi,
admiraal Rampart verwacht u.

111
00:12:05,083 --> 00:12:07,708
Heb je trooper CT-0409 gevonden?

112
00:12:07,791 --> 00:12:10,416
Nog niet, maar we blijven zoeken.

113
00:12:44,291 --> 00:12:47,250
Met Slip. Ik zit in de problemen.

114
00:12:48,416 --> 00:12:53,125
Ik heb gehoord dat je me kunt helpen.
Schiet wel op. Ik heb weinig tijd.

115
00:13:01,333 --> 00:13:08,166
Moet het Keizerrijk 'n nieuw leger betalen
en het pensioen van miljoenen troopers?

116
00:13:08,250 --> 00:13:14,125
Als dat niet mogelijk is, is dit misschien
niet het moment voor die nieuwe wet.

117
00:13:15,041 --> 00:13:17,125
Was het maar waar.

118
00:13:17,208 --> 00:13:21,458
Die geruchten van bedreigingen en opstand
zijn meer dan geruchten.

119
00:13:21,541 --> 00:13:24,333
Ik moet het sterrenstelsel veilig houden.

120
00:13:25,208 --> 00:13:27,666
Maar ik ben het met u eens.

121
00:13:29,250 --> 00:13:32,833
De situatie van de clones
moet opgelost worden.

122
00:13:33,500 --> 00:13:35,458
Dat zijn we ze wel verschuldigd.

123
00:13:41,416 --> 00:13:43,291
Zit u iets dwars?

124
00:13:45,541 --> 00:13:49,916
De storm die de steden
van Kamino heeft verwoest…

125
00:13:50,916 --> 00:13:53,416
…hoe heeft u die overleefd?

126
00:13:55,791 --> 00:13:59,041
Ik was op oefening in de ruimte.

127
00:13:59,583 --> 00:14:03,333
Als ik er was geweest,
hadden we misschien nog wat kunnen redden.

128
00:14:03,958 --> 00:14:06,958
Het was een enorm drama.

129
00:14:07,041 --> 00:14:10,916
De meerderheid
van de Kaminoaanse bevolking is omgekomen.

130
00:14:11,833 --> 00:14:14,500
Dat is meer dan een drama.

131
00:14:15,083 --> 00:14:18,708
Zeker. Maar we moeten verder.

132
00:14:19,750 --> 00:14:22,708
Dat is voor sommigen makkelijker
dan voor anderen.

133
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
Dag, admiraal.

134
00:15:04,958 --> 00:15:08,041
Er is een versleuteld bericht voor u.

135
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
Van wie?

136
00:15:44,958 --> 00:15:46,875
Komt goed. Wacht hier.

137
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
Senator Organa?

138
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Hallo, Riyo.

139
00:16:00,875 --> 00:16:03,041
R2-C4, ga op de uitkijk staan.

140
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
U zorgde gisteren wel voor opschudding.

141
00:16:09,625 --> 00:16:14,166
Vreemd dat voor iets goeds opkomen
voor opschudding zorgt…

142
00:16:14,250 --> 00:16:17,625
…en niet passiviteit,
apathie of onwetendheid.

143
00:16:17,708 --> 00:16:18,916
Inderdaad.

144
00:16:19,583 --> 00:16:25,250
En uw gesprek met admiraal Rampart waar
ik over hoorde, heeft dat iets opgeleverd?

145
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
Vreemd genoeg wel.

146
00:16:27,250 --> 00:16:31,625
Hij was het met veel van m'n verzoeken
namens de clones eens.

147
00:16:32,208 --> 00:16:35,791
Rampart zegt vaak
wat anderen willen horen.

148
00:16:35,875 --> 00:16:38,958
Vooral als hij niet wil
dat je wat dieper graaft.

149
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
Dat heb ik gehoord.

150
00:16:42,000 --> 00:16:46,708
Er worden ook andere dingen gefluisterd
als je goed luistert.

151
00:16:47,375 --> 00:16:50,708
Rechten voor clones
is deel van een veel groter geheel.

152
00:16:51,375 --> 00:16:53,458
Als je naar de opstanden kijkt…

153
00:16:53,541 --> 00:16:58,625
Het worden er steeds meer
en de keizer is bang.

154
00:16:58,708 --> 00:17:04,500
Als hele stelsels in opstand komen,
dan loopt z'n nieuwe Keizerrijk gevaar.

155
00:17:05,458 --> 00:17:07,541
Het is wel toevallig, niet?

156
00:17:08,041 --> 00:17:12,083
Dat een storm de clonefaciliteiten
op Kamino heeft verwoest…

157
00:17:12,750 --> 00:17:15,708
…en zo plaats maakt
voor een nieuw keizerlijk leger.

158
00:17:15,791 --> 00:17:19,166
Tipoca, ontworpen
als onderdompelbare stad…

159
00:17:19,250 --> 00:17:24,958
…heeft duizenden stormen doorstaan,
maar is ineens van de kaart geveegd.

160
00:17:26,500 --> 00:17:30,666
Een clone vertelde me dat Rampart
de steden van Kamino liet aanvallen.

161
00:17:31,166 --> 00:17:32,416
Had hij bewijs?

162
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Hij was op het schip dat het vuur opende.

163
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
We moeten hem overhalen om te getuigen.

164
00:17:38,708 --> 00:17:42,416
Waar is hij nu?
-Ondergedoken. M'n wachters zoeken hem.

165
00:17:42,500 --> 00:17:47,833
Wees voorzichtig, Riyo.
Misschien zoeken anderen hem ook.

166
00:18:01,541 --> 00:18:03,750
Heb je de clone gevonden?

167
00:18:04,333 --> 00:18:10,916
Nog niet. Maar de wachters
van senator Chuchi zoeken hem ook.

168
00:18:11,500 --> 00:18:16,291
Volg de senator
en arresteer ze als zij hem vindt.

169
00:18:16,375 --> 00:18:18,916
Ook de senator?

170
00:18:19,500 --> 00:18:23,166
Ja. Zorg dat er geen spoor naar mij
is te herleiden.

171
00:18:23,750 --> 00:18:25,208
Begrepen.

172
00:18:48,333 --> 00:18:51,958
Ik ben op de ontmoetingsplek. En jij?

173
00:18:53,083 --> 00:18:54,916
Ik kom eraan. Wacht daar.

174
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
Kalm, trooper.

175
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
Senator?

176
00:19:16,291 --> 00:19:18,291
Je bent moeilijk te vinden.

177
00:19:19,208 --> 00:19:20,375
Wat doet u hier?

178
00:19:21,250 --> 00:19:24,250
Ik geloof wat je zei
over admiraal Rampart.

179
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
Je moet me helpen.

180
00:19:26,375 --> 00:19:29,500
Niks ervan. Ik ben weg zodra hij hier is.

181
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Wie?

182
00:19:31,208 --> 00:19:36,583
Iemand die me ergens heen brengt
waar het Keizerrijk me nooit zal vinden.

183
00:19:36,666 --> 00:19:42,625
Hoe heeft u mij gevonden? Bent u gevolgd?
Als u me kunt vinden, kunnen zij het ook.

184
00:19:42,708 --> 00:19:45,958
Ik kan je beschermen.
Als de Senaat je verhaal hoort…

185
00:19:46,041 --> 00:19:50,000
U luister niet. Ze hebben Cade al gedood.

186
00:19:50,083 --> 00:19:53,208
M'n leven is in gevaar.
Het uwe straks ook.

187
00:19:53,291 --> 00:19:55,166
U moet gaan.

188
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Wacht.

189
00:19:57,666 --> 00:20:03,083
Rampart heeft niet alleen de clonefabriek
aangevallen, maar hele steden weggevaagd.

190
00:20:05,916 --> 00:20:11,916
De slachtoffers, ook de clones die niet
gehoord zijn, verdienen gerechtigheid.

191
00:20:24,833 --> 00:20:26,500
Getuig voor de Senaat.

192
00:20:27,083 --> 00:20:29,875
Rampart moet
verantwoordelijk gehouden worden.

193
00:20:33,208 --> 00:20:36,458
We moeten nu echt gaan.
Het is hier niet veilig.

194
00:20:36,541 --> 00:20:39,791
Hij heeft gelijk.
En u heeft mij niet nodig.

195
00:20:39,875 --> 00:20:44,250
Alle bewijzen zijn op Ramparts schip.
Controleer het logboek op de brug.

196
00:20:44,333 --> 00:20:46,416
De back-up zit in 't centraal systeem…

197
00:20:47,833 --> 00:20:48,875
Bescherm de senator.

198
00:21:02,666 --> 00:21:03,833
We moeten weg.

199
00:21:07,250 --> 00:21:09,125
Bij drie gaan we.

200
00:22:01,666 --> 00:22:04,250
Ik lok hem naar buiten.
Ren naar de speeder.

201
00:22:06,458 --> 00:22:07,708
Ik kom achter u aan.

202
00:23:04,791 --> 00:23:06,000
Gaat het, senator?

203
00:23:06,083 --> 00:23:10,458
Kapitein Rex? Wat is hier gaande?

204
00:23:10,958 --> 00:23:13,041
Ik hoopte dat u dat kon vertellen.

205
00:23:13,708 --> 00:23:17,333
Ik zou een clone die ik ken ontmoeten
en hoorde schoten.

206
00:23:17,416 --> 00:23:19,041
Dus Slip zou jou ontmoeten.

207
00:23:19,875 --> 00:23:22,583
Hij is omgekomen. M'n wachters ook.

208
00:23:23,875 --> 00:23:25,000
Hoe?

209
00:23:25,083 --> 00:23:27,500
Slip heeft me verteld over Kamino.

210
00:23:28,125 --> 00:23:30,375
Ik wilde hem als getuige in de Senaat.

211
00:23:31,083 --> 00:23:34,375
Iemand wilde dat duidelijk voorkomen.

212
00:23:48,000 --> 00:23:53,083
Een clone?
Waarom zou een trooper dat doen?

213
00:23:53,166 --> 00:23:54,416
Hij is geen trooper.

214
00:23:54,500 --> 00:24:00,708
Ik weet niet wat hij is. Laten we hem
op een meer beschutte plek ondervragen.

215
00:24:01,416 --> 00:24:03,458
Ik weet een prima plek.

216
00:24:24,208 --> 00:24:25,208
Waar zijn we?

217
00:24:25,791 --> 00:24:29,500
Deze garage is van vrienden van me.
Ze zijn een tijdje weg.

218
00:24:35,625 --> 00:24:38,791
Bedankt voor je komst. Heb je een naam?

219
00:24:42,875 --> 00:24:45,666
Je draagt geen markeringen.

220
00:24:46,291 --> 00:24:47,416
Voor wie werk je?

221
00:24:49,708 --> 00:24:52,750
Wil je niet over jezelf praten? Prima.

222
00:24:52,833 --> 00:24:55,666
Zeg wiens bevelen je opvolgt,
dan laat ik je gaan.

223
00:24:58,458 --> 00:25:02,458
Dat doe je niet, kapitein Rex.

224
00:25:03,958 --> 00:25:07,416
Je vecht aan de verkeerde kant, broeder.

225
00:25:07,500 --> 00:25:08,916
Je bent beperkt.

226
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
Wat ben jij dan?

227
00:25:16,041 --> 00:25:18,375
Een gelovige.

228
00:25:51,750 --> 00:25:53,208
DE CLONESAMENZWERING

229
00:26:17,208 --> 00:26:19,208
Vertaling: Edward Rekkers