1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS:
DEN GÆRNE GJENGEN

2
00:00:30,791 --> 00:00:33,666
Klonekonspirasjonen

3
00:01:01,208 --> 00:01:08,000
Hele galaksen tror Rampart lyver,
selv Senatet. Det er galt.

4
00:01:08,083 --> 00:01:12,250
Vi kan ikke gjør noe med det. Glem det.

5
00:01:12,333 --> 00:01:18,041
Hvordan kan jeg det?
Kamino var hjemmet vårt, og vi ødela det.

6
00:01:18,125 --> 00:01:24,708
Alle de byene og folkene er borte
på grunn av det vi gjorde.

7
00:01:25,416 --> 00:01:27,333
Vi fulgte ordrer.

8
00:01:27,416 --> 00:01:33,500
Gjorde vi?
Hvorfor dekker Rampart over det, da?

9
00:01:35,250 --> 00:01:39,666
Beklager, Slip. Jeg kan ikke tie lenger.

10
00:01:40,791 --> 00:01:43,416
Vent. Hva gjorde du?

11
00:01:44,791 --> 00:01:46,875
Jeg sendte en beskjed til Rampart.

12
00:01:47,583 --> 00:01:53,541
Ga ham muligheten til å fortelle Senatet
sannheten før jeg gjør det selv.

13
00:02:21,500 --> 00:02:23,666
Cade, stopp!

14
00:02:25,208 --> 00:02:29,958
Du vet hva Rampart er i stand til.
Det er for farlig.

15
00:02:30,041 --> 00:02:36,791
Slip, vi er ikke dårlige mennesker,
men det vi gjorde var galt.

16
00:02:37,500 --> 00:02:41,208
Vær så snill, jeg trenger din hjelp.
Sammen kan vi…

17
00:03:39,333 --> 00:03:40,458
Sikre området.

18
00:04:00,791 --> 00:04:05,375
Den kataklysmiske stormen
på Kamino var tragisk,

19
00:04:05,458 --> 00:04:12,208
men virkeligheten er at vi er sårbare
uten produksjon av nye klonesoldater.

20
00:04:12,291 --> 00:04:18,791
Ramparts lovforslag om rekruttering
til forsvaret holder oss beskyttet.

21
00:04:21,083 --> 00:04:25,666
Jeg er enig med
den ærede delegaten fra Bank-klanen.

22
00:04:25,750 --> 00:04:29,875
Et nytt militære med verneplikt
er det denne galaksen trenger.

23
00:04:29,958 --> 00:04:34,458
Som består av folk som kjemper for folk.

24
00:04:34,541 --> 00:04:38,166
Dette lovforslaget om rekruttering
har blitt diskutert, debattert

25
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
og lagt til side av en grunn.

26
00:04:41,500 --> 00:04:44,208
Det er viktigere oppgaver i galaksen nå

27
00:04:44,291 --> 00:04:47,458
enn den kostbare dannelsen
av et nytt militære.

28
00:04:47,541 --> 00:04:49,000
Krigen er over.

29
00:04:49,083 --> 00:04:52,208
Kanskje der du bor, senator Pamlo.

30
00:04:52,291 --> 00:04:56,208
Men de midtre og ytre randsonene
er fulle av opprørere.

31
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Vi må være beskyttet.

32
00:04:59,250 --> 00:05:04,083
Utplasseringen av klonehæren
var et resultat av Nødmaktsloven

33
00:05:04,166 --> 00:05:10,166
som ble foreslått av daværende
kansler Palpatine under separatist-krisen.

34
00:05:10,250 --> 00:05:13,875
Å skifte til et militære
med borgere som sverger lojalitet

35
00:05:13,958 --> 00:05:17,833
går fundamentalt imot prinsippene
til denne organisasjonen.

36
00:05:17,916 --> 00:05:23,666
Jeg er sterkt uenig, senator Organa.

37
00:05:24,416 --> 00:05:27,041
Hva mener keiseren om saken,

38
00:05:27,125 --> 00:05:30,291
siden han ikke er til stede
på disse møtene?

39
00:05:32,416 --> 00:05:37,875
Keiseren stoler som alltid på at denne
delegasjonen handler i beste interesse

40
00:05:37,958 --> 00:05:40,416
for alle borgerne i galaksen.

41
00:05:40,500 --> 00:05:43,416
Hva med interessene til klonesoldatene?

42
00:05:43,500 --> 00:05:46,125
Hvorfor er ikke de
inkludert i lovforslaget?

43
00:05:47,333 --> 00:05:52,833
Klonehæren kan ikke opprettholdes
på grunn av akselererende aldring

44
00:05:52,916 --> 00:05:55,708
og burde avvikles.

45
00:05:56,291 --> 00:05:59,166
De er ikke droider man bare kan skru av.

46
00:05:59,250 --> 00:06:03,125
Dette er soldater som forsvarte oss,
forsvarte verdenene våre.

47
00:06:03,750 --> 00:06:10,083
Jeg visste ikke at du snakket
på vegne av klonene, senator Chuchi.

48
00:06:10,166 --> 00:06:12,541
Om vi ikke gjør det, hvem vil?

49
00:06:13,125 --> 00:06:16,583
Etter alt de har ofret,
så vil dere bare fjerne dem?

50
00:06:16,666 --> 00:06:18,000
Etterlate dem tomhendte?

51
00:06:18,083 --> 00:06:20,833
Er det slik vi belønner dem for tjenesten?

52
00:06:21,916 --> 00:06:24,750
Står dette Imperiet står for det?

53
00:06:25,250 --> 00:06:28,125
Hvordan kan vi debattere å samle en ny hær

54
00:06:28,208 --> 00:06:30,875
uten en plan på plass
for å ta oss av den nåværende?

55
00:06:38,333 --> 00:06:40,833
Jeg forstår bekymringene dine,
senator Chuchi.

56
00:06:41,416 --> 00:06:44,750
La meg forsikre denne delegasjonen
om at forsyninger er på plass

57
00:06:44,833 --> 00:06:47,833
til å hjelpe klonene
mens de begynner å fases ut.

58
00:06:48,333 --> 00:06:52,375
Hva vet du om behovene deres, admiral?
Har du spurt dem?

59
00:06:53,625 --> 00:06:55,833
Eller har de ikke noe de skulle ha sagt?

60
00:06:56,416 --> 00:07:01,625
Jeg er åpen for å diskutere forsyninger
du eller klonene ønsker.

61
00:07:02,833 --> 00:07:07,083
Om vi samarbeider, er jeg trygg på
at vi kan ta oss av bekymringene deres.

62
00:07:09,208 --> 00:07:15,583
Jeg foreslår å legge til side lovforslaget
om rekruttering til forsvaret inntil da.

63
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
Jeg er enig.

64
00:07:33,041 --> 00:07:36,083
Guvernør Tarkin forsikret meg
om at du kunne få senatet

65
00:07:36,166 --> 00:07:37,708
til støtte lovforslaget.

66
00:07:38,208 --> 00:07:41,666
Det er ikke jeg som får svi
om det ikke blir vedtatt.

67
00:07:42,166 --> 00:07:46,500
Det blir det. Noen få høylytte senatorer
skal ikke hindre oss.

68
00:07:46,583 --> 00:07:48,708
Det har de allerede gjort.

69
00:07:48,791 --> 00:07:54,375
Om noen av dem graver dypere
i det som skjedde på Kamino,

70
00:07:54,458 --> 00:07:57,416
står dette lovforslaget i fare.

71
00:07:57,500 --> 00:07:59,708
Og det gjør du også.

72
00:08:00,500 --> 00:08:03,750
Jeg har sørget for at det ikke skjer.

73
00:08:04,250 --> 00:08:06,833
La senator Chuchi
hevde kravene sine for klonene.

74
00:08:07,416 --> 00:08:10,500
Når hun er betrygget,
blir lovforslaget om rekruttering vedtatt

75
00:08:10,583 --> 00:08:13,833
lenge før forsyningene
hun ber om skal leveres.

76
00:08:14,333 --> 00:08:19,250
For din egen del, admiral, vær sikker på
at det ikke er flere overraskelser.

77
00:08:29,250 --> 00:08:32,958
Det var det? Vi har tjent vårt formål
og nå vil de ha oss ut?

78
00:08:33,041 --> 00:08:36,833
Det er derfor jeg er her,
for å forstå hva dere trenger.

79
00:08:36,916 --> 00:08:41,291
Jeg trenger å fortsette å være soldat.
Kan du få det til å skje?

80
00:08:41,375 --> 00:08:45,916
Nei, men når en klone
har fullført tjenestetiden…

81
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Sier Imperiet at vi er overflødige.
Vi vet det.

82
00:08:49,250 --> 00:08:50,875
Prat vil ikke endre det.

83
00:08:51,375 --> 00:08:54,833
Men det kan endre fremtiden deres.
Jeg kan lage en pensjonsplan…

84
00:08:54,916 --> 00:08:55,916
Pensjonsplan?

85
00:08:57,250 --> 00:09:01,083
Jeg vil heller være der ute
og kjempe mot opprørsgruppene.

86
00:09:07,583 --> 00:09:11,166
Hva skjer når du er for gammel
til å kjempe?

87
00:09:13,958 --> 00:09:16,333
Det er vi ikke trent til å tenke på.

88
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Det er på tide dere gjør det. Alle sammen.

89
00:09:21,125 --> 00:09:25,666
Selv om det er vanskelig å akseptere,
vil militærtjenesten deres nå slutten.

90
00:09:26,541 --> 00:09:28,875
Dere får velge
hvordan livene deres skal bli.

91
00:09:29,500 --> 00:09:32,916
Dere har kjempet for oss i årevis.
La meg kjempe for dere.

92
00:09:33,000 --> 00:09:38,375
Si hvordan jeg kan hjelpe, så sørger jeg
for at Ramparts lovforslag gir dere det.

93
00:10:06,541 --> 00:10:10,125
Takk for at dere stoler på meg.
Jeg skal gjøre så godt jeg kan.

94
00:10:14,791 --> 00:10:15,791
Senator.

95
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Ja?

96
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
Vil du virkelig hjelpe kloner?

97
00:10:22,833 --> 00:10:25,125
Dere er ikke representert i senatet.

98
00:10:25,208 --> 00:10:27,875
Dere fortjener noen
som snakker på deres vegne.

99
00:10:27,958 --> 00:10:31,833
Spiller ingen rolle.
Admiral Rampart kan ikke stoles på.

100
00:10:32,500 --> 00:10:33,666
Hvorfor ikke?

101
00:10:33,750 --> 00:10:36,500
Han har løyet til deg. Til alle.

102
00:10:37,333 --> 00:10:40,875
Kamino ble ikke ødelagt av en storm.

103
00:10:40,958 --> 00:10:44,375
Det var et angrep
beordret av Rampart selv.

104
00:10:49,333 --> 00:10:51,500
Hvorfor kommer du med en slik anklage?

105
00:10:51,583 --> 00:10:55,041
Jeg var der, om bord i hans <i>Venator</i>.

106
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
Han fikk oss til å skyte på byene.

107
00:10:59,625 --> 00:11:03,458
Om det var sant hadde senatet visst det.
Noen ville ha sagt noe.

108
00:11:03,541 --> 00:11:06,000
Rampart sørget for at ingen kunne det.

109
00:11:06,583 --> 00:11:10,125
Kloner som prøvde å si sannheten
ble enten omplassert,

110
00:11:10,208 --> 00:11:15,500
forsvant eller endte opp døde.

111
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
Du ser ikke frisk ut, soldat.

112
00:11:19,916 --> 00:11:21,041
Jeg heter Slip.

113
00:11:21,708 --> 00:11:26,333
Sjekk tjenesterullebladet mitt
om du ikke tror meg. CT-0409.

114
00:11:27,333 --> 00:11:29,625
Du virker som en av de gode, senator.

115
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Vær forsiktig.

116
00:11:35,500 --> 00:11:36,875
Er alt i orden?

117
00:11:37,500 --> 00:11:40,750
Ja. Alt er ok.

118
00:12:01,416 --> 00:12:04,500
Senator Chuchi,
admiral Rampart venter deg.

119
00:12:05,083 --> 00:12:07,708
Har du funnet soldat CT-0409?

120
00:12:07,791 --> 00:12:10,416
Ikke ennå, men vi fortsetter å lete.

121
00:12:44,291 --> 00:12:47,250
Det er Slip. Jeg er i trøbbel.

122
00:12:48,416 --> 00:12:53,125
Har hørt at du kan hjelpe meg, men du
må skynde deg. Jeg har ikke mye tid.

123
00:13:01,333 --> 00:13:05,583
Forventer du at Imperiet skal finansiere
et nytt militære og full pensjon

124
00:13:05,666 --> 00:13:08,166
til millioner av klonesoldater?

125
00:13:08,250 --> 00:13:10,083
Om det ikke lar seg gjøre,

126
00:13:11,000 --> 00:13:14,125
så er dette kanskje ikke rett tid
for rekrutteringslovforslaget ditt.

127
00:13:15,041 --> 00:13:17,125
Skulle ønske det var slik,

128
00:13:17,208 --> 00:13:21,458
men historiene om økende trusler
og opprør er mer enn rykter.

129
00:13:21,541 --> 00:13:24,333
Min prioritet er å holde galaksen trygg.

130
00:13:25,208 --> 00:13:27,666
Men jeg er enig med deg.

131
00:13:29,250 --> 00:13:32,833
Klonenes fremtid
krever videre diskusjon og planlegging.

132
00:13:33,500 --> 00:13:35,458
Det skylder vi dem for tjenesten.

133
00:13:41,416 --> 00:13:43,291
Noe som plager deg, senator?

134
00:13:45,541 --> 00:13:49,916
Stormen som ødela Kaminos byer.

135
00:13:50,916 --> 00:13:53,416
Hvordan overlevde du?

136
00:13:55,791 --> 00:13:59,041
Jeg var med
på en øvelse borte fra planeten.

137
00:13:59,583 --> 00:14:03,333
Hadde jeg vært der
kunne kanskje flere ha blitt reddet.

138
00:14:03,958 --> 00:14:06,958
Det var en tragedie.

139
00:14:07,041 --> 00:14:10,916
Mesteparten av Kaminos
befolkning døde, admiral.

140
00:14:11,833 --> 00:14:14,500
Det er mye mer enn tragisk.

141
00:14:15,083 --> 00:14:18,708
Ja. Men vi må gå videre.

142
00:14:19,750 --> 00:14:22,708
Kanskje det er lettere for noen enn andre.

143
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
Farvel, admiral.

144
00:15:04,958 --> 00:15:08,041
Senator Chuchi,
du har mottatt en sikker melding.

145
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
Fra hvem?

146
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Ja?

147
00:15:44,958 --> 00:15:46,875
Det går bra. Vent her.

148
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
Senator Organa?

149
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Hallo, Riyo.

150
00:16:00,875 --> 00:16:03,041
R2-C4, hold utkikk.

151
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Du lagde oppstyr i gårsdagens møte.

152
00:16:09,625 --> 00:16:14,166
Rart at å tale for rettferd har blitt
en handling som lager oppstyr, sir,

153
00:16:14,250 --> 00:16:17,625
istedenfor passivitet,
apati eller ignoranse.

154
00:16:17,708 --> 00:16:18,916
Ja.

155
00:16:19,583 --> 00:16:25,250
Jeg hørte at du hadde et møte med Rampart.
Var det produktivt?

156
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
Overraskende nok.

157
00:16:27,250 --> 00:16:31,625
Jeg ventet mer motstand, men han godtok
mange av anmodningene for klonene.

158
00:16:32,208 --> 00:16:35,791
Rampart er flink
til å si de rette tingene.

159
00:16:35,875 --> 00:16:38,958
Spesielt når han ikke vil
at noen skal grave dypere.

160
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
Det har jeg hørt.

161
00:16:42,000 --> 00:16:46,708
Det er andre rykter om du lytter nøye nok.

162
00:16:47,375 --> 00:16:50,708
Saken om klonerettigheter
er en del av et mye større bilde.

163
00:16:51,375 --> 00:16:53,458
Disse opprørene som har oppstått.

164
00:16:53,541 --> 00:16:58,625
De blir flere, og keiseren er redd.

165
00:16:58,708 --> 00:17:02,416
Om systemer begynner å gjøre opprør
som mot Republikken,

166
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
vil det true det nye imperiet hans.

167
00:17:05,458 --> 00:17:07,541
Det er ganske beleilig, hva?

168
00:17:08,041 --> 00:17:12,083
Hvordan en katastrofal storm
ødela kloningsfasilitetene på Kamino

169
00:17:12,750 --> 00:17:15,708
og banet vei for Imperiets nye militære?

170
00:17:15,791 --> 00:17:19,166
Tipoca By,
laget for å kunne senkes under vann,

171
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
har stått imot tusenvis av stormer
gjennom årene,

172
00:17:22,333 --> 00:17:24,958
men blir likevel plutselig utslettet.

173
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Snakket med en klone

174
00:17:27,583 --> 00:17:30,666
som hevdet at Rampart
beordret angrep på Kaminos byer.

175
00:17:31,166 --> 00:17:32,416
Hadde han bevis?

176
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Han sa han tjenestegjorde
på skipet som skjøt.

177
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
Om vi kunne overtale ham til å vitne.

178
00:17:38,708 --> 00:17:40,041
Hvor er klonen nå?

179
00:17:40,125 --> 00:17:42,416
I skjul. Vaktene mine leter.

180
00:17:42,500 --> 00:17:47,833
Vær forsiktig, Riyo.
Du er kanskje ikke den eneste som leter.

181
00:18:01,541 --> 00:18:03,750
Har du funnet klonen?

182
00:18:04,333 --> 00:18:10,916
<i>Ikke ennå. Men senator Chuchis vakter</i>
<i>har også lett etter ham.</i>

183
00:18:11,500 --> 00:18:16,291
Følg etter senatoren.
Om hun finner ham, fiks det.

184
00:18:16,375 --> 00:18:18,916
<i>Senatoren også?</i>

185
00:18:19,500 --> 00:18:23,166
Ja. Sørg for
at det ikke kan spores til meg.

186
00:18:23,750 --> 00:18:25,208
<i>Forstått.</i>

187
00:18:48,333 --> 00:18:51,958
Jeg er på møtestedet. Hvor er du?

188
00:18:53,083 --> 00:18:54,916
<i>Jeg er på vei. Vent.</i>

189
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
Rolig, soldat.

190
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
Senator?

191
00:19:16,291 --> 00:19:18,291
Du er vanskelig å finne.

192
00:19:19,208 --> 00:19:20,375
Hva gjør du her?

193
00:19:21,250 --> 00:19:24,250
Jeg tror du fortalte sannheten
om admiral Rampart.

194
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
Jeg vil ha din hjelp.

195
00:19:26,375 --> 00:19:29,500
Nei. Jeg stikker når han kommer.

196
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Hvem?

197
00:19:31,208 --> 00:19:36,583
En som kan få meg til å forsvinne,
der Imperiet ikke kan finne meg.

198
00:19:36,666 --> 00:19:38,041
Hvordan fant du meg?

199
00:19:38,125 --> 00:19:42,625
Ble du etterfulgt?
Om så, kan de også finne meg.

200
00:19:42,708 --> 00:19:45,958
Jeg kan beskytte deg.
Når senatet hører hva du har å si…

201
00:19:46,041 --> 00:19:50,000
Senator, du hører ikke på meg.
De har allerede drept Cade.

202
00:19:50,083 --> 00:19:53,208
Livet mitt er i fare.
Det vil ditt også være.

203
00:19:53,291 --> 00:19:55,166
Du må dra.

204
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Vent!

205
00:19:57,666 --> 00:20:00,541
Angrepet hans på Kamino
gikk ikke bare ut over klonefasilitetene.

206
00:20:00,625 --> 00:20:03,083
Rampart utslettet hele byer.

207
00:20:05,916 --> 00:20:10,166
De som døde, inkludert klonene
som prøvde å fortelle sannheten,

208
00:20:10,250 --> 00:20:11,916
fortjener rettferdighet.

209
00:20:24,833 --> 00:20:29,875
Vitne foran senatet.
Rampart må holdes ansvarlig.

210
00:20:33,208 --> 00:20:36,458
Senator, vi må dra. Det er ikke trygt her.

211
00:20:36,541 --> 00:20:39,791
Ja, han har rett. Og du trenger ikke meg.

212
00:20:39,875 --> 00:20:42,416
Beviset du vil ha er i Ramparts skip.

213
00:20:42,500 --> 00:20:44,250
Sjekk broens logg.

214
00:20:44,333 --> 00:20:46,416
Jeg lagret en kopi i det sentrale system…

215
00:20:47,833 --> 00:20:48,875
Beskytt senatoren!

216
00:21:02,666 --> 00:21:03,833
Vi må stikke.

217
00:21:07,250 --> 00:21:09,125
Vi går på tre.

218
00:22:01,666 --> 00:22:04,250
Jeg lokker ham frem.
Løp til døren. Kom deg til speederen!

219
00:22:06,458 --> 00:22:07,708
Jeg er rett bak deg!

220
00:23:04,791 --> 00:23:06,000
Går det bra, senator?

221
00:23:06,083 --> 00:23:10,458
Kaptein Rex? Hva skjer?

222
00:23:10,958 --> 00:23:13,041
Jeg håpet du kunne fortelle meg det.

223
00:23:13,708 --> 00:23:17,333
Jeg kom for å møte en klonekontakt
da jeg hørte blaster-skyting.

224
00:23:17,416 --> 00:23:19,041
Skulle Slip møte deg?

225
00:23:19,875 --> 00:23:22,583
Han er død. Vaktene mine også.

226
00:23:23,875 --> 00:23:25,000
Hva skjedde?

227
00:23:25,083 --> 00:23:27,500
Slip fortalte meg
hva som skjedde på Kamino.

228
00:23:28,125 --> 00:23:30,375
Jeg ville at han
skulle vitne foran senatet.

229
00:23:31,083 --> 00:23:34,375
Noen ble sendt for å sørge for
at det aldri ville skje.

230
00:23:48,000 --> 00:23:53,083
En klone?
Hvorfor ville en soldat gjøre noe slikt?

231
00:23:53,166 --> 00:23:54,416
Han er ikke en soldat.

232
00:23:54,500 --> 00:24:00,708
Er ikke sikker på hva han er, men foreslår
at vi avhører ham på et mer skjult sted.

233
00:24:01,416 --> 00:24:03,458
Jeg vet akkurat hvor.

234
00:24:24,208 --> 00:24:25,208
Hvor er vi?

235
00:24:25,791 --> 00:24:29,500
Noen av vennene mine eier denne garasjen.
De er borte en stund.

236
00:24:35,625 --> 00:24:38,791
Hyggelig av deg å komme. Har du et navn?

237
00:24:42,875 --> 00:24:45,666
Du har ikke på identifiseringsmerker.

238
00:24:46,291 --> 00:24:47,416
Hvem jobber du for?

239
00:24:49,708 --> 00:24:52,750
Du vil ikke snakke om deg selv? Greit.

240
00:24:52,833 --> 00:24:55,666
Si hvem sine ordrer du fulgte,
så lar jeg deg gå.

241
00:24:58,458 --> 00:25:02,458
Nei, det gjør du ikke, kaptein Rex.

242
00:25:03,958 --> 00:25:07,416
Du kjemper feil slag, bror.

243
00:25:07,500 --> 00:25:08,916
Du er begrenset.

244
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
Hva gjør det deg til?

245
00:25:16,041 --> 00:25:18,375
En troende.

246
00:25:51,750 --> 00:25:53,208
KLONEKONSPIRASJONEN

247
00:26:17,208 --> 00:26:19,208
Tekst: Magne Hovden