1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA

2
00:00:30,791 --> 00:00:33,666
Klonové sprisahanie

3
00:01:01,208 --> 00:01:08,000
Celá galaxia verí Rampartovým klamstvám,
aj Senát. To nie je správne.

4
00:01:08,083 --> 00:01:12,250
Nič s tým nemôžeme urobiť. Nechaj to tak.

5
00:01:12,333 --> 00:01:18,041
Ako by som mohol? Kamino bolo
našim domovom a zničili sme ho.

6
00:01:18,125 --> 00:01:24,708
Všetky tie mestá, tí ľudia
sú preč kvôli tomu, čo sme urobili.

7
00:01:25,416 --> 00:01:27,333
Plnili sme rozkazy.

8
00:01:27,416 --> 00:01:33,500
Určite? Prečo to Rampart potom tají?

9
00:01:35,250 --> 00:01:39,666
Mrzí ma to, Slip. Už nemôžem byť ticho.

10
00:01:40,791 --> 00:01:43,416
Počkať. Čo si urobil?

11
00:01:44,791 --> 00:01:46,875
Poslal som Rampartovi správu.

12
00:01:47,583 --> 00:01:53,541
Dal som mu šancu povedať Senátu
pravdu skôr, než to urobím ja.

13
00:02:21,500 --> 00:02:23,666
Cade! Cade, stoj!

14
00:02:25,208 --> 00:02:29,958
Vieš, čoho je Rampart schopný.
Je to príliš nebezpečné.

15
00:02:30,041 --> 00:02:36,791
Slip, nie sme zlí ľudia,
len sme urobili zlú vec.

16
00:02:37,500 --> 00:02:41,208
Prosím, potrebujem tvoju pomoc.
Spolu môžeme…

17
00:03:39,333 --> 00:03:40,458
Zaistite okolie.

18
00:04:00,791 --> 00:04:05,375
Kataklizmická búrka
na Kamine bola tragická,

19
00:04:05,458 --> 00:04:12,208
ale bez výroby nových
klonových vojakov sme zraniteľní.

20
00:04:12,291 --> 00:04:18,791
Zákon o nábore do obrany navrhovaný
admirálom Rampartom nás ochráni.

21
00:04:21,083 --> 00:04:25,666
Súhlasím s váženým delegátom
Bankového klanu.

22
00:04:25,750 --> 00:04:29,875
Táto galaxia potrebuje
novú armádu odvedencov.

23
00:04:29,958 --> 00:04:34,458
Zloženú z ľudí, ktorí bojujú za svojich.

24
00:04:34,541 --> 00:04:38,166
Tento náborový zákon
bol prediskutovaný, prerokovaný

25
00:04:38,250 --> 00:04:41,416
a na každej schôdzi odložený
z určitého dôvodu.

26
00:04:41,500 --> 00:04:44,208
V galaxii sú teraz súrnejšie veci

27
00:04:44,291 --> 00:04:47,458
ako nákladné vytvorenie novej armády.

28
00:04:47,541 --> 00:04:49,000
Vojna sa skončila.

29
00:04:49,083 --> 00:04:52,208
Možno tam, kde žijete vy,
senátorka Pamlová.

30
00:04:52,291 --> 00:04:56,208
Ale Stredné a Vonkajšie okraje
sú plné povstalcov.

31
00:04:56,291 --> 00:04:57,875
Musíme sa chrániť.

32
00:04:59,250 --> 00:05:04,083
Nasadenie klonovej armády bolo výsledkom
Zákona o mimoriadnych právomociach,

33
00:05:04,166 --> 00:05:10,166
ktorý navrhol vtedajší kancelár Palpatine
počas separatistickej krízy.

34
00:05:10,250 --> 00:05:13,875
Prechod k armáde občanov,
ktorí sľubujú lojalitu,

35
00:05:13,958 --> 00:05:17,833
ide zásadne v rozpore
s princípmi tohto zboru.

36
00:05:17,916 --> 00:05:23,666
Rozhodne nesúhlasím, senátor Organa.

37
00:05:24,416 --> 00:05:27,041
Čo si o tejto otázke myslí cisár,

38
00:05:27,125 --> 00:05:30,291
keďže je na rokovaní neprítomný?

39
00:05:32,416 --> 00:05:37,875
Cisár ako vždy verí, že táto delegácia
bude konať v najlepšom záujme

40
00:05:37,958 --> 00:05:40,416
všetkých občanov galaxie.

41
00:05:40,500 --> 00:05:43,416
A čo záujmy klonových vojakov?

42
00:05:43,500 --> 00:05:46,125
Prečo ich tento zákon nezahŕňa?

43
00:05:47,333 --> 00:05:52,833
Klonová armáda nevydrží
vzhľadom na ich zrýchlené starnutie

44
00:05:52,916 --> 00:05:55,708
a mala by byť určená
na vyradenie zo služby.

45
00:05:56,291 --> 00:05:59,166
Nie sú to droidy,
ktoré jednoducho vypnete.

46
00:05:59,250 --> 00:06:03,125
Sú to vojaci,
ktorí bránili nás a naše svety.

47
00:06:03,750 --> 00:06:10,083
Nevedela som, že ste hovorkyňou klonov,
senátorka Chuchiová.

48
00:06:10,166 --> 00:06:12,541
Ak nebudeme my, kto bude?

49
00:06:13,125 --> 00:06:16,583
Po všetkom, čo obetovali,
ich teraz chcete vyradiť?

50
00:06:16,666 --> 00:06:18,000
Nič im nenechať?

51
00:06:18,083 --> 00:06:20,833
Takto sa im máme odplatiť za ich službu?

52
00:06:21,916 --> 00:06:24,750
O tomto je toto impérium?

53
00:06:25,250 --> 00:06:28,125
Ako môžeme diskutovať
o povolaní novej armády,

54
00:06:28,208 --> 00:06:30,875
ak nemáme plán,
ako sa postarať o tú súčasnú?

55
00:06:38,333 --> 00:06:40,833
Rozumiem vašim výhradám,
senátorka Chuchiová.

56
00:06:41,416 --> 00:06:44,750
Dovoľte mi uistiť túto delegáciu,
že sme zaviedli opatrenia

57
00:06:44,833 --> 00:06:47,833
na pomoc klonom,
keď sa začne ich vyraďovanie.

58
00:06:48,333 --> 00:06:52,375
Čo viete o ich potrebách,
admirál? Pýtali ste sa ich?

59
00:06:53,625 --> 00:06:55,833
Alebo do svojej budúcnosti
nemajú čo hovoriť?

60
00:06:56,416 --> 00:06:59,833
Rád s vami prediskutujem
akékoľvek opatrenia,

61
00:06:59,916 --> 00:07:01,625
ktoré vy či klony máte na mysli.

62
00:07:02,833 --> 00:07:07,083
Ak budeme spolupracovať, verím,
že dokážeme primerane vyriešiť ich obavy.

63
00:07:09,208 --> 00:07:15,583
Dovtedy navrhujem odložiť hlasovanie
o Zákone o nábore do obrany.

64
00:07:15,666 --> 00:07:17,000
Podporujem tento návrh.

65
00:07:33,041 --> 00:07:36,083
Guvernér Tarkin ma uisťoval,
že sa vám podarí presvedčiť Senát,

66
00:07:36,166 --> 00:07:37,708
aby podporil tento zákon.

67
00:07:38,208 --> 00:07:41,666
Ja nie som ten,
kto pocíti dôsledky, ak to neprejde.

68
00:07:42,166 --> 00:07:46,500
Prejde.
Zopár hlučných senátorov nás nevykoľají.

69
00:07:46,583 --> 00:07:48,708
Už sa stalo.

70
00:07:48,791 --> 00:07:54,375
Ak začnú pátrať,
čo sa naozaj stalo na Kamine,

71
00:07:54,458 --> 00:07:57,416
potom je tento zákon ohrozený.

72
00:07:57,500 --> 00:07:59,708
A rovnako aj vy.

73
00:08:00,500 --> 00:08:03,750
Zaviedol som opatrenia,
aby sa tak nestalo.

74
00:08:04,250 --> 00:08:06,833
Nech sa senátorka Chuchiová
zastáva klonov.

75
00:08:07,416 --> 00:08:10,500
Keď sa upokojí, Zákon o nábore
do obrany bude schválený skôr,

76
00:08:10,583 --> 00:08:13,833
než začnú platiť
akékoľvek opatrenia, ktoré žiada.

77
00:08:14,333 --> 00:08:19,250
Pre vaše dobro, admirál, uistite sa,
že už nebudú ďalšie prekvapenia.

78
00:08:29,250 --> 00:08:32,958
Takže to je všetko? Poslúžili sme
a teraz sa nás chcú zbaviť?

79
00:08:33,041 --> 00:08:36,833
Preto som tu, aby som lepšie
porozumela vašim potrebám.

80
00:08:36,916 --> 00:08:41,291
Musím ostať vojakom. Dokážete to zariadiť?

81
00:08:41,375 --> 00:08:45,916
Nie, ale keď klon dokončí
požadované rotácie…

82
00:08:46,000 --> 00:08:48,708
Nás impérium vyhlási za zastaraných.
Vieme.

83
00:08:49,250 --> 00:08:50,875
Baviť sa o tom nič nezmení.

84
00:08:51,375 --> 00:08:54,833
Ale môže to zmeniť vašu budúcnosť.
Môžem navrhnúť dôchodkový plán…

85
00:08:54,916 --> 00:08:55,916
Dôchodkový plán?

86
00:08:57,250 --> 00:09:01,083
Radšej by som do nemoty bojoval
s povstaleckými skupinami.

87
00:09:07,583 --> 00:09:11,166
A čo sa stane, keď budete pristarí na boj?

88
00:09:13,958 --> 00:09:16,333
O takom scenári nás neučili uvažovať.

89
00:09:17,000 --> 00:09:19,500
Mali by ste začať. Všetci.

90
00:09:21,125 --> 00:09:25,666
Aj keď je ťažké prijať to,
vaša vojenská služba sa raz skončí.

91
00:09:26,541 --> 00:09:28,875
Môžete rozhodovať o svojich životoch.

92
00:09:29,500 --> 00:09:32,916
Roky ste za nás bojovali.
Dovoľte mi bojovať za vás.

93
00:09:33,000 --> 00:09:38,375
Povedzte mi, ako pomôcť, a dohliadnem,
aby ten zákon vyhovoval vašim potrebám.

94
00:10:06,541 --> 00:10:10,125
Vďaka za vašu dôveru.
Urobím, čo budem môcť.

95
00:10:14,791 --> 00:10:15,791
Pani senátorka.

96
00:10:16,708 --> 00:10:17,708
Áno?

97
00:10:18,208 --> 00:10:21,083
Naozaj chcete pomôcť klonom?

98
00:10:22,833 --> 00:10:25,125
Nemáte zastúpenie v Senáte.

99
00:10:25,208 --> 00:10:27,875
Zaslúžite si,
aby niekto hovoril vo vašom mene.

100
00:10:27,958 --> 00:10:31,833
Na tom nezáleží.
Admirálovi Rampartovi sa nedá veriť.

101
00:10:32,500 --> 00:10:33,666
Ako to?

102
00:10:33,750 --> 00:10:36,500
Klamal vám. Každému.

103
00:10:37,333 --> 00:10:40,875
Kamino nezničila búrka.

104
00:10:40,958 --> 00:10:44,375
Bol to útok,
ktorý nariadil samotný Rampart.

105
00:10:49,333 --> 00:10:51,500
Kde ste vzali také obvinenie?

106
00:10:51,583 --> 00:10:55,041
Bol som tam, na palube jeho <i>Venatora.</i>

107
00:10:55,916 --> 00:10:58,916
Prinútil nás zaútočiť na mestá.

108
00:10:59,625 --> 00:11:03,458
Ak by to tak bolo, Senát by o tom vedel.
Niekto by prehovoril.

109
00:11:03,541 --> 00:11:06,000
Rampart sa postaral,
aby nikto neprehovoril.

110
00:11:06,583 --> 00:11:10,125
Klony, ktoré sa pokúsili prehovoriť,
boli buď preradené,

111
00:11:10,208 --> 00:11:15,500
zmizli alebo skončili mŕtve.

112
00:11:16,625 --> 00:11:18,208
Nevyzeráte dobre, vojak.

113
00:11:19,916 --> 00:11:21,041
Volám sa Slip.

114
00:11:21,708 --> 00:11:26,333
Prezrite si moje služobné záznamy,
ak mi neveríte. CT-0409.

115
00:11:27,333 --> 00:11:29,625
Vyzeráte ako jedna z dobrých, senátorka.

116
00:11:30,958 --> 00:11:32,541
Buďte opatrná.

117
00:11:35,500 --> 00:11:36,875
Všetko v poriadku?

118
00:11:37,500 --> 00:11:40,750
Áno. Všetko je v poriadku.

119
00:12:01,416 --> 00:12:04,500
Senátorka Chuchiová,
admirál Rampart vás očakáva.

120
00:12:05,083 --> 00:12:07,708
Našli ste vojaka CT-0409?

121
00:12:07,791 --> 00:12:10,416
Ešte nie, ale budeme hľadať ďalej.

122
00:12:44,291 --> 00:12:47,250
Tu Slip. Mám problém.

123
00:12:48,416 --> 00:12:53,125
Počul som, že mi pomôžete dostať sa preč,
ale musíte sa ponáhľať. Nemám veľa času.

124
00:13:01,333 --> 00:13:05,583
Očakávate od impéria, že bude financovať
novú armádu a plné dôchodky

125
00:13:05,666 --> 00:13:08,166
pre milióny klonových vojakov?

126
00:13:08,250 --> 00:13:10,083
Ak sa to nedá, admirál,

127
00:13:11,000 --> 00:13:14,125
možno práve nie je čas
na váš náborový zákon.

128
00:13:15,041 --> 00:13:17,125
Kiežby to tak bolo,

129
00:13:17,208 --> 00:13:21,458
ale historky o rastúcich hrozbách
a povstaní sú viac než klebety.

130
00:13:21,541 --> 00:13:24,333
Mojou prioritou je ochrániť galaxiu.

131
00:13:25,208 --> 00:13:27,666
Ale súhlasím s vami.

132
00:13:29,250 --> 00:13:32,833
Budúcnosť klonov si vyžaduje
ďalšiu diskusiu a plánovanie.

133
00:13:33,500 --> 00:13:35,458
Za ich službu im to dlhujeme.

134
00:13:41,416 --> 00:13:43,291
Niečo vás ťaží, senátorka?

135
00:13:45,541 --> 00:13:49,916
Tá búrka, kvôli ktorej
padli mestá na Kamine.

136
00:13:50,916 --> 00:13:53,416
Ako to, že vy ste prežili?

137
00:13:55,791 --> 00:13:59,041
Zúčastňoval som sa
tréningového cvičenia mimo sveta.

138
00:13:59,583 --> 00:14:03,333
Ak by som tam bol,
možno sa mohlo zachrániť viac.

139
00:14:03,958 --> 00:14:06,958
Bola to tragédia.

140
00:14:07,041 --> 00:14:10,916
Väčšina obyvateľstva Kamina
prišla o život, admirál.

141
00:14:11,833 --> 00:14:14,500
To je viac než tragédia.

142
00:14:15,083 --> 00:14:18,708
Skutočne. Ale musíme ísť ďalej.

143
00:14:19,750 --> 00:14:22,708
Pre niektorých je to možno ľahšie
ako pre iných.

144
00:14:28,833 --> 00:14:30,333
Pekný deň, admirál.

145
00:15:04,958 --> 00:15:08,041
Senátorka Chuchiová. Máte bezpečný hovor.

146
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
Kto volá?

147
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
Áno?

148
00:15:44,958 --> 00:15:46,875
To je v poriadku. Počkajte tu.

149
00:15:57,375 --> 00:15:58,416
Senátor Organa?

150
00:15:59,208 --> 00:16:00,208
Zdravím, Riyo.

151
00:16:00,875 --> 00:16:03,041
R2-C4, dávaj pozor.

152
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
Počas včerajšieho zasadnutia
ste spôsobili rozruch.

153
00:16:09,625 --> 00:16:14,166
Zvláštne, ako postaviť sa za správnu vec
je zrazu niečo, čo spôsobí rozruch,

154
00:16:14,250 --> 00:16:17,625
na rozdiel od nečinnosti,
nezáujmu a ignorancie.

155
00:16:17,708 --> 00:16:18,916
Presne tak.

156
00:16:19,583 --> 00:16:25,250
Počul som, že ste mali stretnutie
s admirálom Rampartom. Bolo to prospešné?

157
00:16:25,333 --> 00:16:26,541
Prekvapivo áno.

158
00:16:27,250 --> 00:16:31,625
Čakala som väčší odpor, no pristal
na mnoho z mojich požiadaviek pre klony.

159
00:16:32,208 --> 00:16:35,791
Rampart vie hovoriť tie správne veci.

160
00:16:35,875 --> 00:16:38,958
Hlavne keď nechce,
aby sa niekto v niečom hrabal.

161
00:16:39,666 --> 00:16:41,208
To som počula.

162
00:16:42,000 --> 00:16:46,708
Ale sú aj iné fámy,
ak počúvate dostatočne pozorne.

163
00:16:47,375 --> 00:16:50,708
Problém práv klonov
je súčasťou oveľa zložitejšej mozaiky.

164
00:16:51,375 --> 00:16:53,458
Povstania, ktoré vznikli.

165
00:16:53,541 --> 00:16:58,625
Rastú v počte a cisár sa bojí.

166
00:16:58,708 --> 00:17:02,416
Ak sa systémy začnú búriť,
ako v prípade Republiky,

167
00:17:02,500 --> 00:17:04,500
ohrozí to jeho nové impérium.

168
00:17:05,458 --> 00:17:07,541
Celkom náhoda, však?

169
00:17:08,041 --> 00:17:12,083
Ako katastrofická búrka
zničila klonovacie zariadenia na Kamine

170
00:17:12,750 --> 00:17:15,708
a vydláždila cestu
pre novú imperiálnu armádu.

171
00:17:15,791 --> 00:17:19,166
Tipoca City malo prežiť aj pod vodou,

172
00:17:19,250 --> 00:17:21,833
odolalo tisíckam búrok v priebehu rokov

173
00:17:22,333 --> 00:17:24,958
a zrazu ho spláchlo z mapy.

174
00:17:26,500 --> 00:17:30,666
Bavila som sa s klonom, podľa ktorého
dal Rampart príkaz napadnúť mestá Kamina.

175
00:17:31,166 --> 00:17:32,416
Ponúkol nejaký dôkaz?

176
00:17:32,500 --> 00:17:35,000
Vraj bol na lodi, ktorá spustila paľbu.

177
00:17:36,083 --> 00:17:38,625
Kiežby sme ho vedeli
presvedčiť, aby vypovedal.

178
00:17:38,708 --> 00:17:40,041
Kde je ten klon teraz?

179
00:17:40,125 --> 00:17:42,416
Ukrýva sa. Moji strážcovia ho hľadajú.

180
00:17:42,500 --> 00:17:47,833
Buďte opatrná, Riyo.
Možno nie ste jediná, kto ho hľadá.

181
00:18:01,541 --> 00:18:03,750
Našli ste ten klon?

182
00:18:04,333 --> 00:18:10,916
<i>Ešte nie. Ale strážcovia</i>
<i>senátorky Chuchiovej ho tiež hľadajú.</i>

183
00:18:11,500 --> 00:18:16,291
Sledujte senátorku.
Ak ho nájde, vybavte to.

184
00:18:16,375 --> 00:18:18,916
<i>Aj senátorku?</i>

185
00:18:19,500 --> 00:18:23,166
Áno. Zahlaďte všetky stopy.

186
00:18:23,750 --> 00:18:25,208
<i>Rozumiem.</i>

187
00:18:48,333 --> 00:18:51,958
Som na mieste. Kde si?

188
00:18:53,083 --> 00:18:54,916
<i>Som na ceste. Počkaj.</i>

189
00:19:09,583 --> 00:19:11,333
Pokoj, vojak.

190
00:19:13,500 --> 00:19:14,583
Senátorka?

191
00:19:16,291 --> 00:19:18,291
Nedá sa vás nájsť ľahko.

192
00:19:19,208 --> 00:19:20,375
Čo tu robíte?

193
00:19:21,250 --> 00:19:24,250
Verím, že ste o admirálovi
Rampartovi hovorili pravdu.

194
00:19:25,041 --> 00:19:26,291
Chcem, aby ste mi pomohli.

195
00:19:26,375 --> 00:19:29,500
Nie, nie. Odídem, keď sem príde.

196
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
Kto?

197
00:19:31,208 --> 00:19:36,583
Niekto, kto mi pomôže zmiznúť na miesto,
na ktorom ma impérium nenájde.

198
00:19:36,666 --> 00:19:38,041
Ako ste ma vôbec našli vy?

199
00:19:38,125 --> 00:19:42,625
Sledovali vás?
Ak sa ku mne dostanete vy, môžu aj oni.

200
00:19:42,708 --> 00:19:45,958
Môžem vás ochrániť.
Keď sa Senát dozvie, o čom viete…

201
00:19:46,041 --> 00:19:50,000
Senátorka, nepočúvate ma. Už zabili Cadea.

202
00:19:50,083 --> 00:19:53,208
Môj život je ohrozený. A bude aj váš.

203
00:19:53,291 --> 00:19:55,166
Musíte ísť.

204
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Počkajte!

205
00:19:57,666 --> 00:20:00,541
Jeho útok na Kamino neovplyvnil
len klonovacie zariadenia.

206
00:20:00,625 --> 00:20:03,083
Rampart zničil celé mestá.

207
00:20:05,916 --> 00:20:10,166
Tí, čo padli, vrátane klonov,
ktoré zomreli za pravdu,

208
00:20:10,250 --> 00:20:11,916
si zaslúžia spravodlivosť.

209
00:20:24,833 --> 00:20:26,500
Vypovedajte pred Senátom.

210
00:20:27,083 --> 00:20:29,875
Rampart musí niesť zodpovednosť.

211
00:20:33,208 --> 00:20:36,458
Pani senátorka, musíme odísť.
Nie je to tu bezpečné.

212
00:20:36,541 --> 00:20:39,791
Áno, má pravdu a mňa nepotrebujete.

213
00:20:39,875 --> 00:20:42,416
Dôkazy, ktoré hľadáte,
sú na Rampartovej lodi.

214
00:20:42,500 --> 00:20:44,250
Skontrolujte protokol príkazov.

215
00:20:44,333 --> 00:20:46,416
Na centrálnom systéme som uložil zálohu…

216
00:20:47,833 --> 00:20:48,875
Ochráňte senátorku!

217
00:21:02,666 --> 00:21:03,833
Musíme ísť.

218
00:21:07,250 --> 00:21:09,125
Začneme bežať na tri.

219
00:22:01,666 --> 00:22:04,250
Vylákam ho.
Bežte k dverám. Vezmite si spíder!

220
00:22:06,458 --> 00:22:07,708
Budem hneď za vami!

221
00:23:04,791 --> 00:23:06,000
Ste v poriadku, senátorka?

222
00:23:06,083 --> 00:23:10,458
Kapitán Rex? Čo sa to deje?

223
00:23:10,958 --> 00:23:13,041
Dúfal som, že to mi poviete vy.

224
00:23:13,708 --> 00:23:17,333
Prišiel som za klonom,
keď som začul streľbu.

225
00:23:17,416 --> 00:23:19,041
To s vami sa mal Slip stretnúť?

226
00:23:19,875 --> 00:23:22,583
Je mŕtvy. Aj moji strážcovia.

227
00:23:23,875 --> 00:23:25,000
Čo sa stalo?

228
00:23:25,083 --> 00:23:27,500
Slip mi povedal,
čo sa naozaj stalo na Kamine.

229
00:23:28,125 --> 00:23:30,375
Chcela som, aby vypovedal pred Senátom.

230
00:23:31,083 --> 00:23:34,375
Niekoho poslali,
aby zabezpečil, že sa to nikdy nestane.

231
00:23:48,000 --> 00:23:53,083
Klon? Prečo by vojak urobil takú vec?

232
00:23:53,166 --> 00:23:54,416
Nie je vojak.

233
00:23:54,500 --> 00:24:00,708
Neviem, čo je zač, ale mali by sme ho
vypočuť niekde v úkryte.

234
00:24:01,416 --> 00:24:03,458
A poznám to správne miesto.

235
00:24:24,208 --> 00:24:25,208
Kde to sme?

236
00:24:25,791 --> 00:24:29,500
Moji priatelia vlastnia túto garáž.
Teraz sú preč.

237
00:24:35,625 --> 00:24:38,791
Pekné, že si sa k nám pridal.
Máš nejaké meno?

238
00:24:42,875 --> 00:24:45,666
Nemáš na sebe žiadne
identifikovateľné znaky.

239
00:24:46,291 --> 00:24:47,416
Pre koho pracuješ?

240
00:24:49,708 --> 00:24:52,750
Nechceš hovoriť o sebe? Fajn.

241
00:24:52,833 --> 00:24:55,666
Povedz mi,
čie príkazy si plnil, a pustím ťa.

242
00:24:58,458 --> 00:25:02,458
Nie, nepustíš, kapitán Rex.

243
00:25:03,958 --> 00:25:07,416
Bojuješ nesprávny boj, bratu.

244
00:25:07,500 --> 00:25:08,916
Si v tom sám.

245
00:25:09,666 --> 00:25:11,166
A čo si potom ty?

246
00:25:16,041 --> 00:25:18,375
Veriaci.

247
00:25:51,750 --> 00:25:53,208
KLONOVÉ SPRISAHANIE

248
00:26:17,208 --> 00:26:19,208
Preklad titulkov: Peter Sirovec