1
00:00:30,791 --> 00:00:33,250
Metamorfose

2
00:02:25,833 --> 00:02:29,916
Welkom, dokter. Alle voorbereidingen
voor uw komst zijn getroffen.

3
00:02:31,125 --> 00:02:32,125
Dat mag ik hopen.

4
00:02:33,041 --> 00:02:38,000
Waarschuw me als de andere schepen
er zijn en laat ze beginnen met uitladen.

5
00:02:38,083 --> 00:02:39,875
Breng de lading naar beneden.

6
00:03:09,916 --> 00:03:13,458
Dat is lang geleden, meesteres Se.

7
00:03:15,625 --> 00:03:18,916
Inderdaad, dr. Hemlock.

8
00:03:19,916 --> 00:03:22,166
Het bedroeft me om je zo te zien.

9
00:03:23,833 --> 00:03:29,125
Dat iemand met zoveel talent liever in een
cel wegrot dan haar gaven te gebruiken…

10
00:03:29,208 --> 00:03:30,875
…om het universum te verbeteren.

11
00:03:31,958 --> 00:03:36,416
Ik heb de motivatie niet
om m'n werk voort te zetten…

12
00:03:36,500 --> 00:03:41,208
…sinds het Keizerrijk
m'n beschaving heeft verwoest.

13
00:03:41,916 --> 00:03:44,125
Spijtig wat er met Kamino is gebeurd.

14
00:03:44,208 --> 00:03:48,125
Maar je onderzoek is intact gebleven.

15
00:03:50,375 --> 00:03:52,833
Het dient nu een hoger doel.

16
00:03:54,333 --> 00:03:56,041
Het doel van de Keizer.

17
00:04:00,250 --> 00:04:04,000
Wil je niet delen
in het wetenschappelijk succes?

18
00:04:05,625 --> 00:04:09,625
Ik weet wat Keizer Palpatine wil bereiken.

19
00:04:10,625 --> 00:04:14,375
Daar wil ik niet aan meewerken.

20
00:04:15,916 --> 00:04:18,666
Misschien wel met de juiste aansporing.

21
00:04:19,583 --> 00:04:22,833
Ik neem de operatie hier op Tantiss over.

22
00:04:22,916 --> 00:04:25,958
En er zijn veel ergere dingen
dan in een cel zitten.

23
00:04:28,375 --> 00:04:30,541
Laat dat maar even bezinken.

24
00:04:33,958 --> 00:04:34,958
Doctor.

25
00:04:37,625 --> 00:04:41,708
De verbinding met transport 904
is verbroken.

26
00:04:41,791 --> 00:04:44,750
Stuur de bergingsploegen op onderzoek uit.

27
00:04:44,833 --> 00:04:46,583
Die lading is gevaarlijk.

28
00:04:47,708 --> 00:04:52,041
En Emerie, zijn er nog andere Kaminoanen
van de planeet gehaald…

29
00:04:52,125 --> 00:04:54,458
…voor de verwoesting van Tipoca City?

30
00:04:55,583 --> 00:04:56,833
Hun premier.

31
00:04:56,916 --> 00:04:59,875
Hij zit in hechtenis op Coruscant.

32
00:05:00,458 --> 00:05:01,833
Laat hem overbrengen.

33
00:05:02,708 --> 00:05:04,750
Ik wil hem persoonlijk spreken.

34
00:05:23,416 --> 00:05:26,958
Waar maken jullie je zo druk over?

35
00:05:27,041 --> 00:05:31,541
We waren op die planeet gestrand.
En jij liet ons stikken.

36
00:05:32,166 --> 00:05:36,458
Alles is nu toch in orde?
En je hebt je schip terug.

37
00:05:36,541 --> 00:05:38,375
Zonder hulp van jou.

38
00:05:38,458 --> 00:05:41,416
Wil je kniezen of geld verdienen?

39
00:05:41,500 --> 00:05:44,666
Want ik heb een tip
van een neergestort schip.

40
00:05:44,750 --> 00:05:47,791
De lading ligt voor het grijpen.

41
00:05:47,875 --> 00:05:52,875
Ik geef je maar liefst 30 procent.
-Dat is ons standaardpercentage.

42
00:05:52,958 --> 00:05:58,458
Goed, voor deze ene keer
ga ik akkoord met 35 procent.

43
00:06:01,250 --> 00:06:02,500
Oké, 40.

44
00:06:04,875 --> 00:06:10,416
Goed dan, 50 procent
als teken van goede wil…

45
00:06:10,500 --> 00:06:12,583
…dat jullie blijkbaar zijn vergeten.

46
00:06:13,166 --> 00:06:15,208
Ik stuur nu de gegevens.

47
00:06:15,291 --> 00:06:21,708
Kom niet terug zonder iets waardevols.
-Wie zegt dat we terugkomen?

48
00:06:21,791 --> 00:06:23,833
Stel me niet op de proef, Zakdoek.

49
00:06:23,916 --> 00:06:25,291
Zorg ervoor.

50
00:06:26,916 --> 00:06:31,541
De band met Cid verbreken zou lastig zijn,
gezien wat ze over ons weet.

51
00:06:31,625 --> 00:06:36,541
Laten we het diplomatiek oplossen
en nog één laatste missie voor haar doen.

52
00:06:36,625 --> 00:06:42,666
Ze heeft alleen coördinaten gestuurd, geen
transpondercode of oorzaak van de crash.

53
00:06:43,666 --> 00:06:45,000
Beperkte info.

54
00:06:46,000 --> 00:06:47,416
Voor de verandering.

55
00:06:47,500 --> 00:06:50,291
Zo moeilijk is plunderen toch niet?

56
00:07:14,291 --> 00:07:15,625
Er is een dorp.

57
00:07:15,708 --> 00:07:19,166
Daarom waren
de wrakstukken zo snel gevonden.

58
00:07:19,250 --> 00:07:21,583
Het schip is min of meer intact.

59
00:07:21,666 --> 00:07:25,041
Dan is de lading vast ook wel
makkelijk te vervoeren.

60
00:08:17,916 --> 00:08:19,916
Wat voor schip is dit?

61
00:08:20,000 --> 00:08:22,500
Geen idee. Geen markeringen.

62
00:08:22,583 --> 00:08:27,083
Gezien de ernst van de impact
en het gebrek aan signalen…

63
00:08:27,166 --> 00:08:29,041
…is de bemanning vast omgekomen.

64
00:08:29,666 --> 00:08:32,708
Misschien zitten ze binnen in de val.

65
00:08:33,208 --> 00:08:34,583
Kom op.

66
00:09:14,791 --> 00:09:16,875
Waar is iedereen?

67
00:09:22,583 --> 00:09:23,833
Moet je zien.

68
00:09:23,916 --> 00:09:26,416
Hoogspannings-elektrostaf.

69
00:09:29,333 --> 00:09:32,708
Hier is iets tragisch gebeurd.

70
00:09:33,208 --> 00:09:36,083
Dit is niet door mensen gedaan.

71
00:09:36,166 --> 00:09:39,583
Ik herstel de stroom,
dan kunnen we het logboek bekijken.

72
00:09:40,083 --> 00:09:41,250
Alleen?

73
00:09:41,333 --> 00:09:44,416
Maak je geen zorgen. Ik red me wel.

74
00:10:59,125 --> 00:11:02,000
Waarom is het hier zo koud?

75
00:11:02,083 --> 00:11:04,458
Het is een soort lab.

76
00:11:13,583 --> 00:11:16,583
Deze medische uitrusting is Kaminoaans.

77
00:11:18,500 --> 00:11:20,000
Wat doet het hier dan?

78
00:11:20,083 --> 00:11:21,916
Het is kloontechnologie…

79
00:11:22,000 --> 00:11:26,083
…maar de configuratie is anders
dan wat ik uit Tipoca City ken.

80
00:11:28,333 --> 00:11:30,750
Tech, heb je iets op de brug gevonden?

81
00:11:30,833 --> 00:11:33,750
Nog niet. Ik leid net de noodstroom om.

82
00:11:34,916 --> 00:11:36,000
Stand-by.

83
00:11:36,083 --> 00:11:38,875
Het aggregaat wordt zo hersteld.

84
00:11:58,375 --> 00:12:02,250
Gevaar, gevaar, gevaar, gevaar.

85
00:12:02,333 --> 00:12:04,833
Wie heeft het schip aangevallen?

86
00:12:29,166 --> 00:12:31,041
De wanden zijn versterkt.

87
00:12:31,125 --> 00:12:32,625
Wat bewaarden ze hier?

88
00:12:34,083 --> 00:12:38,250
Geen idee, maar het is nog aan boord.

89
00:13:10,291 --> 00:13:13,125
Hunter, wat is dat?

90
00:13:13,208 --> 00:13:16,541
Langzaam achteruit.

91
00:14:26,166 --> 00:14:28,916
We hebben een probleem. Van het schip. Nu.

92
00:14:29,833 --> 00:14:33,375
Het lijkt me een onderzoeksschip.
-Dat weten we.

93
00:14:33,458 --> 00:14:36,041
Wat ze onderzochten, is uitgebroken.

94
00:14:36,125 --> 00:14:37,708
En het komt jouw kant op.

95
00:14:49,291 --> 00:14:51,250
Is dat ding nou veranderd?

96
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
Fascinerend.

97
00:15:06,416 --> 00:15:07,791
Dekking.

98
00:15:29,083 --> 00:15:31,916
Het wezen lijkt
op weg naar het dorp te zijn.

99
00:15:32,000 --> 00:15:35,875
Wij hebben het laten ontsnappen,
dus wij moeten het uitschakelen.

100
00:15:35,958 --> 00:15:38,541
Onze blasters lijken het niets te doen.

101
00:15:38,625 --> 00:15:42,041
Aangezien het wezen
de bemanning heeft opgegeten…

102
00:15:42,125 --> 00:15:44,916
…zal het geen honger…
-De bemanning opgegeten?

103
00:15:45,000 --> 00:15:46,916
Wat heb je daar nou aan, Tech?

104
00:15:47,000 --> 00:15:48,833
De bemanning is opgegeten.

105
00:15:48,916 --> 00:15:53,666
Kijk in de lab-bestanden wat voor wezen
het is en wat we ertegen moeten doen.

106
00:15:53,750 --> 00:15:54,958
Ik kan wel helpen.

107
00:15:55,666 --> 00:15:59,416
Ik ben bekend met Kaminoaanse technologie.
-Wrecker, met mij mee.

108
00:16:16,083 --> 00:16:17,583
Zie je iets?

109
00:16:21,083 --> 00:16:22,083
Nul, twee, vijf.

110
00:16:40,375 --> 00:16:41,666
Heb je hem?

111
00:16:50,958 --> 00:16:54,291
De data zijn
zelfs voor bemanningsleden versleuteld.

112
00:16:54,791 --> 00:16:55,791
Begin hier.

113
00:16:55,875 --> 00:17:01,000
Hiermee onttrekken ze DNA aan de gastheer.
-Ben jij bekend met deze vorm van klonen?

114
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
Niet precies.

115
00:17:02,625 --> 00:17:08,083
Ik hoorde over Kaminoaanse experimenten,
maar Nala Se verborg de data voor me.

116
00:17:08,166 --> 00:17:11,208
Die dingen
werden buiten de planeet gedaan.

117
00:17:39,333 --> 00:17:45,416
Ontwerpen voor gemodificeerde bepantsering
op basis van DNA van het wezen.

118
00:17:45,500 --> 00:17:50,166
Daarom werkten onze blasters niet.
-Hoe houden we het dan tegen?

119
00:17:50,250 --> 00:17:51,458
Onbekend.

120
00:17:51,541 --> 00:17:57,125
Maar dit bevestigt dat de soort zich voedt
met energie, die de groei versnelt.

121
00:17:57,208 --> 00:17:59,208
Wordt het nog groter?

122
00:17:59,875 --> 00:18:02,625
Ja. Veel groter.

123
00:18:07,958 --> 00:18:12,125
Het is dezelfde soort als die
Coruscant aanviel tijdens de oorlog.

124
00:18:12,208 --> 00:18:17,416
Laat het niet in de buurt van
het aggregaat of het groeit exponentieel.

125
00:18:23,000 --> 00:18:24,000
Te laat.

126
00:19:04,000 --> 00:19:07,625
Doe iets voor het nog groter wordt.
-Dat probeer ik.

127
00:19:14,291 --> 00:19:15,541
We krijgen bezoek.

128
00:19:20,666 --> 00:19:21,958
Waar komen die vandaan?

129
00:19:24,666 --> 00:19:25,958
Zet je schrap.

130
00:19:30,666 --> 00:19:33,291
Tech, Omega, Keizerlijke schepen inkomend.

131
00:19:33,375 --> 00:19:35,458
Wegwezen.
-We gaan al.

132
00:19:35,541 --> 00:19:36,875
Kom op.

133
00:19:36,958 --> 00:19:40,291
Ik heb nog niet alle data gedownload.

134
00:19:42,083 --> 00:19:43,083
Kom op.

135
00:21:03,375 --> 00:21:07,458
Ze doden het niet, ze nemen het mee.
-Als ze ons maar niet krijgen.

136
00:21:28,541 --> 00:21:31,333
We zijn veilig
en gaan naar de landingszone.

137
00:21:31,416 --> 00:21:32,708
Begrepen.

138
00:23:15,500 --> 00:23:18,875
Het neergestorte schip
was deel van een kloonoperatie.

139
00:23:18,958 --> 00:23:21,875
Heeft het Keizerrijk
het zillobeest gekloond?

140
00:23:21,958 --> 00:23:23,583
Ja en nee.

141
00:23:23,666 --> 00:23:28,333
De opdracht kwam van de Opperkanselier
voor hij Keizer werd.

142
00:23:28,416 --> 00:23:29,666
Wat moet hij ermee?

143
00:23:29,750 --> 00:23:35,541
Het DNA van het wezen wordt een wapen
in de handen van de juiste wetenschapper.

144
00:23:35,625 --> 00:23:40,625
Waar brachten ze het wezen heen?
-Dat stond niet in het logboek.

145
00:23:41,666 --> 00:23:44,958
Dit heeft
meer voeten in aarde dan we dachten.

146
00:23:45,666 --> 00:23:47,208
Naar wat ik heb begrepen…

147
00:23:47,291 --> 00:23:51,958
…heeft het Keizerrijk de steden op Kamino
niet verwoest om het klonen te stoppen.

148
00:23:53,083 --> 00:23:55,416
Ze wilden Kamino alleen overheersen.

149
00:24:01,291 --> 00:24:05,583
Stuur de data naar Echo en Rex.
Misschien vinden zij wat.

150
00:24:25,458 --> 00:24:26,625
Doctor.

151
00:24:26,708 --> 00:24:30,875
Het wezen is gevangen
en zit nu veilig beneden.

152
00:24:30,958 --> 00:24:31,958
Mooi.

153
00:24:32,500 --> 00:24:35,541
En onze andere gast?
-De shuttle komt er net aan.

154
00:24:45,500 --> 00:24:49,625
Hebben de dorpelingen de zillo gezien?
-Meerdere.

155
00:24:49,708 --> 00:24:52,333
We hebben ze gevangen
en rekenen met ze af.

156
00:24:52,416 --> 00:24:56,875
Eén schip is ons echter ontkomen.
Een militaire shuttle.

157
00:24:59,375 --> 00:25:02,166
Zoek uit wie dat was.
-Jawel.

158
00:25:15,250 --> 00:25:16,833
Hallo, Minister-President.

159
00:25:16,916 --> 00:25:19,333
Pardon. Voormalig Minister-President.

160
00:25:20,916 --> 00:25:23,083
Waarom heeft u me hierheen gebracht?

161
00:25:24,083 --> 00:25:28,833
Uw hoofdwetenschapper wil niet meewerken.

162
00:25:29,833 --> 00:25:33,958
Het verzet van Nala Se is problematisch.

163
00:25:35,083 --> 00:25:38,500
Frustrerend om wel de middelen te hebben…

164
00:25:38,583 --> 00:25:42,250
…maar niet de expertise
om uw doel te bereiken.

165
00:25:42,333 --> 00:25:45,041
Als u haar niet kunt overtuigen…

166
00:25:45,125 --> 00:25:49,625
…dan zit u binnen niet al te lange tijd
in een cel, net als ik.

167
00:25:52,041 --> 00:25:54,875
U schat de situatie
niet helemaal juist in.

168
00:25:55,791 --> 00:26:00,708
Als u de wetenschapper kunt overtuigen,
dan kunt u het beter nu zeggen.

169
00:26:01,333 --> 00:26:02,416
Juist.

170
00:26:02,500 --> 00:26:04,875
In ruil voor m'n vrijheid.

171
00:26:06,166 --> 00:26:07,208
Ik luister.

172
00:26:07,708 --> 00:26:10,750
Er is één bepaalde clone
die u moet vinden.

173
00:26:10,833 --> 00:26:12,583
Een meisje.

174
00:26:12,666 --> 00:26:15,791
Met haar heeft u Nala Se in uw macht.

175
00:26:16,791 --> 00:26:19,333
Heel interessant.

176
00:26:20,625 --> 00:26:23,250
We hebben veel te bespreken.

177
00:26:52,041 --> 00:26:53,375
METAMORFOSE

178
00:27:18,375 --> 00:27:20,375
Vertaling: Edward Rekkers