1
00:00:30,791 --> 00:00:34,791
De buitenpost

2
00:00:54,125 --> 00:00:57,500
Het Keizerrijk dankt je
voor je trouwe dienst...

3
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
...en wenst je het beste bij je uittreding.

4
00:01:00,916 --> 00:01:02,208
Onder dwang.

5
00:01:02,208 --> 00:01:05,333
We zijn soldaten. Wat moeten we nu?

6
00:01:05,333 --> 00:01:11,125
Richt al je vragen of problemen
tot het Keizerlijk Informatie Bureau.

7
00:01:12,416 --> 00:01:14,625
CT-9904?

8
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Je draagt geen uniform.

9
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
Ik ben luitenant Nolan,
je officier voor deze missie.

10
00:01:27,583 --> 00:01:30,916
We gaan naar het Keizerlijk Depot
op Barton-4.

11
00:01:30,916 --> 00:01:35,041
Daar hebben opstandelingen het
op kostbare goederen gemunt.

12
00:01:35,041 --> 00:01:38,125
Die bewaken we tot ze worden overgebracht.

13
00:01:38,125 --> 00:01:40,916
- Het is tenminste een missie.
- Wat je zegt.

14
00:01:42,416 --> 00:01:45,333
Fijn. Meer clones.

15
00:01:45,333 --> 00:01:47,833
Probleem?

16
00:01:47,833 --> 00:01:51,041
Ik gebruik niet graag
tweedehands uitrusting.

17
00:01:54,125 --> 00:01:55,208
Kom op.

18
00:02:53,166 --> 00:02:55,208
Jij bewaakt het schip.

19
00:03:35,583 --> 00:03:37,291
Waar is je leidinggevende?

20
00:03:38,875 --> 00:03:41,250
Jij bent vast een van de versterkingen.

21
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
We hadden je 36 rotaties geleden verwacht.

22
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
Was je verdwaald?

23
00:03:48,583 --> 00:03:52,875
We volgen het schema van het Keizerrijk,
trooper, niet het jouwe.

24
00:03:52,875 --> 00:03:55,916
Je bedoelt commandant, luitenant.

25
00:03:56,625 --> 00:04:02,750
Commandant, je orders waren om
deze faciliteit en de goederen te bewaken.

26
00:04:02,750 --> 00:04:05,375
Maar deze buitenpost wordt niet bewaakt.

27
00:04:05,958 --> 00:04:07,625
Waar zijn je mannen?

28
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
Dood.

29
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
Hexx, Veetch en ik, meer is er niet over.

30
00:04:17,333 --> 00:04:20,208
Over je falen hebben we het later wel.

31
00:04:20,208 --> 00:04:24,375
Voorlopig heb ik hier de leiding,
tot de ladingen zijn verscheept.

32
00:04:25,208 --> 00:04:27,666
Ik voel me nu al veiliger.

33
00:04:27,666 --> 00:04:32,541
Luister, clone, een beetje meer respect.

34
00:04:34,250 --> 00:04:38,875
Voor zover ik weet,
is respect iets wat je moet verdienen.

35
00:04:40,458 --> 00:04:44,583
Maar het Keizerrijk heeft je
naar deze verlaten rots overgeplaatst...

36
00:04:44,583 --> 00:04:48,333
...waar je je peloton liet afslachten.

37
00:04:49,333 --> 00:04:50,583
Zeg eens, luitenant...

38
00:04:52,166 --> 00:04:54,250
...hoeveel missies heb je geleid?

39
00:04:58,666 --> 00:05:00,583
Dacht ik al.

40
00:05:01,583 --> 00:05:05,750
Jongens, helpen jullie
de nieuwe baas even met inhuizen?

41
00:05:13,083 --> 00:05:19,041
- Ken je de luitenant al lang?
- Een uur of twee.

42
00:05:20,041 --> 00:05:22,208
Twee uur te lang, zeker.

43
00:05:28,541 --> 00:05:32,541
Wat heb jij uitgevreten dat je hier bent?

44
00:05:33,791 --> 00:05:36,583
Ik heb geboft, denk ik.

45
00:05:40,500 --> 00:05:41,875
Ik ben Mayday.

46
00:05:47,250 --> 00:05:48,333
Crosshair.

47
00:05:49,208 --> 00:05:51,416
Welkom op de buitenpost.

48
00:05:55,041 --> 00:05:56,791
Ik zal je even rondleiden.

49
00:06:10,083 --> 00:06:14,333
Ik zit hier nu al ruim een jaar
om die lading te bewaken.

50
00:06:14,916 --> 00:06:20,708
Nu die wordt verscheept, kunnen
m'n mannen en ik misschien eindelijk weg.

51
00:06:22,625 --> 00:06:24,791
Wie valt het depot aan?

52
00:06:26,333 --> 00:06:31,291
Lui uit de buurt. Rovers.
De laatste paar keer overvielen ze ons.

53
00:06:32,208 --> 00:06:34,625
Hoe kwamen ze voorbij de sensors?

54
00:06:39,416 --> 00:06:46,125
Onze uitrusting is verweerd. Ik heb
vervanging gevraagd, maar nooit gekregen.

55
00:06:46,125 --> 00:06:49,333
Maar we moeten wel die lading beschermen.

56
00:06:49,916 --> 00:06:53,166
Waarom? Wat zit er in die kratten?

57
00:06:54,333 --> 00:06:57,541
Dat vraag ik me elke dag opnieuw af.

58
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
Weet je het niet?

59
00:06:59,875 --> 00:07:03,625
Dat krijg je als clone troopertje
niet te horen.

60
00:07:09,083 --> 00:07:13,500
Als je gaat rondneuzen,
ga dan niet alleen en niet te ver.

61
00:07:14,375 --> 00:07:21,250
Je vriest dood in die wapenrusting, of je
wordt gedood door wat er in het ijs zit.

62
00:07:23,375 --> 00:07:26,041
Zij zijn er hoe dan ook blij mee.

63
00:07:31,166 --> 00:07:34,750
Gemene beesten,
maar wel bewonderenswaardig.

64
00:07:35,666 --> 00:07:37,458
Ze overleven altijd.

65
00:07:37,458 --> 00:07:40,291
Commandant, rovers binnen de omheining.

66
00:07:42,291 --> 00:07:45,416
Ik neem de westkant, jij het oosten.
We snijden ze af.

67
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
Hexx is gevallen.

68
00:08:01,583 --> 00:08:04,625
Drie rovers gaan
richting de shuttle op 0-1-5.

69
00:09:31,375 --> 00:09:34,125
Een sneeuwskiff
is de westhelling afgegaan.

70
00:09:34,125 --> 00:09:37,000
De rest is vast
te voet naar de bergpas gevlucht.

71
00:09:37,500 --> 00:09:38,583
Fout.

72
00:09:43,583 --> 00:09:46,666
Zo kwamen ze dus ongemerkt binnen.

73
00:10:02,916 --> 00:10:05,958
Wat sta je daar nou?

74
00:10:05,958 --> 00:10:09,291
Die rovers hebben
twee kratten van de lading gestolen.

75
00:10:09,291 --> 00:10:15,791
- Stuur je mannen om ze terug te halen.
- Hexx en Veetch zijn gedood bij de aanval.

76
00:10:16,708 --> 00:10:20,333
We hebben de mensen niet
voor een missie buiten het terrein.

77
00:10:20,833 --> 00:10:22,750
Zeker niet voor twee kratten.

78
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
Jij bepaalt niet
wat er van waarde is voor het Keizerrijk.

79
00:10:27,041 --> 00:10:29,958
Dan heb ik al je mensen nodig
voor de missie.

80
00:10:30,458 --> 00:10:35,000
Zodat deze post zo weer overvallen
kan worden? Geen sprake van.

81
00:10:35,000 --> 00:10:38,291
Dit is een taak voor jullie twee
en verder niemand.

82
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Jullie halen de lading terug.

83
00:10:40,875 --> 00:10:43,541
Is dat duidelijk?

84
00:10:44,625 --> 00:10:47,208
Ja, luitenant.

85
00:11:29,041 --> 00:11:31,000
Hij is niet ver gekomen.

86
00:11:31,666 --> 00:11:33,875
Ik weet niet wat me meer dwarszit.

87
00:11:33,875 --> 00:11:40,375
Dat hij uitrusting van m'n mannen draagt
of dat z'n makkers hem hier achterlieten.

88
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
Hij is nu overtollig gewicht.

89
00:11:44,583 --> 00:11:47,833
Hopelijk sneuvel ik niet
onder jouw toezicht.

90
00:12:07,583 --> 00:12:10,958
Misschien komt het gewoon door het ijs.

91
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
Een drukmijn.

92
00:12:28,666 --> 00:12:31,375
Wat zei je over overtollig gewicht?

93
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
Kun je hem uitschakelen?

94
00:12:34,791 --> 00:12:36,833
Ik ben geen explosievenexpert.

95
00:12:36,833 --> 00:12:42,166
Maar aangezien ik geen zin heb
om jouw lichaam terug te dragen...

96
00:12:42,875 --> 00:12:44,708
...zal ik het proberen.

97
00:12:48,833 --> 00:12:54,583
Deze mijn is iets anders dan de mijnen
die ik ken, maar hij werkt vast hetzelfde.

98
00:12:55,916 --> 00:12:58,333
Daar komen we snel genoeg achter.

99
00:13:03,125 --> 00:13:09,000
Had ik maar fatsoenlijke werktuigen.
Het Keizerrijk negeert al m'n aanvragen.

100
00:13:10,125 --> 00:13:11,958
Maar ik heb leren improviseren.

101
00:13:13,625 --> 00:13:16,208
Hebben alle clones
moeten leren sinds de oorlog.

102
00:13:19,041 --> 00:13:24,541
Ik ben pas over het eind van de oorlog
gaan nadenken toen hij voorbij was.

103
00:13:27,083 --> 00:13:28,500
In welke eenheid zat jij?

104
00:13:29,791 --> 00:13:31,416
Doet er niet toe.

105
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
Doe me een plezier.

106
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
Ik heb wat afleiding nodig.

107
00:13:37,458 --> 00:13:41,708
- Clone Force 99.
- Wat is daarmee gebeurd?

108
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
Verdwenen.

109
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
Hier zijn we dan, de overlevenden.

110
00:13:50,375 --> 00:13:54,125
Gelouterde soldaten
die op goederen moeten passen.

111
00:13:54,833 --> 00:14:00,041
- Een missie is een missie.
- Dat zei ik ook altijd.

112
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Ziezo.

113
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
Zo moet het goed zijn.

114
00:14:12,166 --> 00:14:18,583
Til je voet nog niet op.
Pas als ik het zeg, en dan heel langzaam.

115
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
Ik wacht om de hoek.

116
00:14:21,125 --> 00:14:25,041
Als ik geen knal hoor,
weet ik dat het is gelukt.

117
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
Fijn dat je er zelf vertrouwen in hebt.

118
00:14:27,750 --> 00:14:31,541
Ik heb er wel vertrouwen in,
maar ik ben niet dom.

119
00:14:32,750 --> 00:14:35,583
Denk erom, rustig aan.

120
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
Ik tel tot drie.

121
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Een.

122
00:14:40,375 --> 00:14:41,375
Twee.

123
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
Drie.

124
00:15:16,666 --> 00:15:18,541
Meerdere personen binnen.

125
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
Twee bewakers bij de ingang.

126
00:15:22,916 --> 00:15:25,208
Moet geen probleem zijn.

127
00:17:16,208 --> 00:17:18,541
Laten we inladen en wegwezen.

128
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
Wapenrusting?

129
00:17:38,166 --> 00:17:42,875
Wagen we ons leven voor uitrusting
die we al die tijd hadden kunnen dragen?

130
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
Die spullen zijn niet van clone troopers.

131
00:17:53,375 --> 00:17:54,916
Inderdaad.

132
00:17:55,583 --> 00:18:01,458
Nieuwe speeltjes voor het blinkende
nieuwe leger en de afdankertjes voor ons.

133
00:18:03,000 --> 00:18:05,041
Na alles wat de clones gedaan hebben.

134
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
Wat we hebben gegeven.

135
00:18:09,000 --> 00:18:12,541
We zijn goede soldaten.
We volgen bevelen op.

136
00:18:13,416 --> 00:18:14,750
En waarvoor?

137
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Wegwezen.

138
00:18:46,583 --> 00:18:47,916
Kijk uit.

139
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
Mayday?

140
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Word wakker.

141
00:20:14,458 --> 00:20:17,500
Kom op. We moeten verder.

142
00:20:19,958 --> 00:20:20,958
Ga maar.

143
00:20:22,583 --> 00:20:23,666
Ik haal het niet.

144
00:23:04,291 --> 00:23:05,291
Daar.

145
00:23:05,791 --> 00:23:06,875
Kijk.

146
00:23:06,875 --> 00:23:08,958
- Ze zijn het.
- Volg me.

147
00:23:18,666 --> 00:23:20,541
Aan de kant.

148
00:23:35,416 --> 00:23:39,208
Aan het werk. Laad die kratten in. Iedereen.

149
00:23:52,041 --> 00:23:53,750
Dat werd tijd.

150
00:23:55,208 --> 00:23:56,208
Hij...

151
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
...heeft een dokter nodig.

152
00:24:00,833 --> 00:24:05,250
Ik zie geen kratten,
dus blijkbaar hebben jullie gefaald.

153
00:24:05,250 --> 00:24:08,708
Hoor je me niet? Help hem.

154
00:24:08,708 --> 00:24:10,750
Geen sprake van.

155
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
Dat is verspilling
van Keizerlijke middelen.

156
00:24:13,750 --> 00:24:16,500
Dan sterft hij.

157
00:24:32,041 --> 00:24:37,500
Hij heeft z'n doel gediend
als soldaat van het Keizerrijk.

158
00:24:40,250 --> 00:24:44,500
Je had hem kunnen redden.

159
00:24:45,000 --> 00:24:47,541
Heb je me niet gehoord?

160
00:24:48,375 --> 00:24:53,583
Hij is vervangbaar, net als jij.

161
00:24:54,583 --> 00:24:59,250
En als je me nog eens
zo respectloos toespreekt...

162
00:24:59,250 --> 00:25:03,541
...dan wacht jou eenzelfde lot, clone.

163
00:25:15,208 --> 00:25:19,041
Laat hem liggen en ga aan het werk...

164
00:25:20,541 --> 00:25:22,500
...zolang je nog enig nut hebt.

165
00:25:50,500 --> 00:25:51,833
Luitenant.

166
00:26:14,791 --> 00:26:16,500
Laat vallen.

167
00:27:08,041 --> 00:27:10,791
Hallo, CT-9904.

168
00:27:15,250 --> 00:27:17,791
Of heb je liever Crosshair?

169
00:27:28,958 --> 00:27:29,958
Waar ben ik?

170
00:27:30,541 --> 00:27:32,750
Ik hou je hier ter observatie.

171
00:27:32,750 --> 00:27:35,500
Als je beter bent, komt de dokter.

172
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Wie...

173
00:27:38,875 --> 00:27:40,416
Wie ben je?

174
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
Kalm blijven.

175
00:27:45,125 --> 00:27:47,541
Als je meewerkt,
overleef je het misschien.

176
00:28:22,625 --> 00:28:24,000
DE BUITENPOST

177
00:28:48,583 --> 00:28:50,583
Vertaling: Edward Rekkers