1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
スター・ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド・バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,416
前哨基地

4
00:00:54,125 --> 00:00:57,166
帝国は諸君の奉仕に感謝し

5
00:00:57,291 --> 00:01:00,375
快適な退役生活を祈っている

6
00:01:00,583 --> 00:01:02,041
強制退役だ

7
00:01:02,166 --> 00:01:05,083
兵士をやめて何をしろと?

8
00:01:05,250 --> 00:01:08,291
質問や不明な点はすべて

9
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
情報局へ問い合わせるように

10
00:01:12,333 --> 00:01:14,666
CT-9904か?

11
00:01:16,625 --> 00:01:18,333
装備を整えろ

12
00:01:24,250 --> 00:01:27,583
私はノーラン大尉
今回の指揮官だ

13
00:01:27,833 --> 00:01:30,916
行き先は
バートン4の補給基地

14
00:01:31,083 --> 00:01:35,041
貴重な貨物が
現地の賊に狙われている

15
00:01:35,208 --> 00:01:37,708
週末の輸送まで警護を...

16
00:01:37,833 --> 00:01:39,875
紛争地での任務か

17
00:01:40,000 --> 00:01:40,916
楽しみだ

18
00:01:42,291 --> 00:01:45,333
まったく... クローンどもめ

19
00:01:45,625 --> 00:01:47,833
問題でも? 大尉

20
00:01:48,000 --> 00:01:51,208
ああ 使い古しは嫌いでね

21
00:01:54,125 --> 00:01:55,208
行くぞ

22
00:02:53,041 --> 00:02:55,208
お前 船を見張れ

23
00:03:35,416 --> 00:03:37,541
監督官はどこだ?

24
00:03:38,708 --> 00:03:41,375
やっと援軍が来たか

25
00:03:42,291 --> 00:03:46,000
36日前に待ってたんだがな

26
00:03:47,000 --> 00:03:48,416
迷子にでも?

27
00:03:48,541 --> 00:03:52,875
帝国の方針に口を出すな
トルーパーめ

28
00:03:53,208 --> 00:03:55,916
コマンダーだ 大尉

29
00:03:56,541 --> 00:03:58,416
そうかい コマンダー殿

30
00:03:58,541 --> 00:04:02,541
施設と貨物を守るはずの
任務なのに--

31
00:04:02,666 --> 00:04:05,625
そもそも警備が手薄すぎる

32
00:04:05,875 --> 00:04:07,666
部下はどこだ

33
00:04:09,208 --> 00:04:10,375
死んだよ

34
00:04:12,375 --> 00:04:16,250
残りは
ヘックスとヴィーチと俺だけ

35
00:04:17,291 --> 00:04:20,000
失態の責任は後で問うが

36
00:04:20,125 --> 00:04:24,375
とりあえず輸送までは
私が指揮を執る

37
00:04:25,125 --> 00:04:27,666
何とも心強いことで

38
00:04:27,833 --> 00:04:32,708
いいか クローン 私と話す時は敬意を示せ

39
00:04:34,166 --> 00:04:38,875
俺の経験では
敬意は自ら勝ち得るものだ

40
00:04:40,416 --> 00:04:44,416
荒れ果てた星に飛ばされ
隊の大半を--

41
00:04:44,541 --> 00:04:48,625
むざむざ失った者が
偉そうに説教か

42
00:04:49,291 --> 00:04:50,833
では聞くが

43
00:04:52,083 --> 00:04:54,666
任務を指揮した経験は?

44
00:04:58,875 --> 00:05:00,875
やっぱり なしか

45
00:05:01,458 --> 00:05:06,000
お前たち
新しいボスを世話してやれ

46
00:05:13,208 --> 00:05:16,375
あの大尉とは
長い付き合いか?

47
00:05:16,958 --> 00:05:19,125
出会って2時間だ

48
00:05:19,916 --> 00:05:22,416
2時間でも長すぎる

49
00:05:28,708 --> 00:05:32,541
何の罰で
この任務に就かされた?

50
00:05:33,708 --> 00:05:36,583
ただ運がよかっただけだ

51
00:05:40,500 --> 00:05:42,125
俺はメーデー

52
00:05:47,166 --> 00:05:48,833
クロスヘアーだ

53
00:05:49,291 --> 00:05:51,666
前哨基地へようこそ

54
00:05:54,958 --> 00:05:57,000
敷地を案内する

55
00:06:10,041 --> 00:06:14,666
この星で貨物を見張って
1年以上になる

56
00:06:14,791 --> 00:06:17,291
ようやく輸送となれば

57
00:06:17,416 --> 00:06:21,083
俺も部下も
ここを出られるだろう

58
00:06:22,541 --> 00:06:25,000
基地を襲う連中とは?

59
00:06:26,250 --> 00:06:28,458
星に住んでる略奪者だ

60
00:06:28,583 --> 00:06:31,291
ここ何度か不意を突かれた

61
00:06:32,125 --> 00:06:34,750
センサーがあるのに?

62
00:06:39,333 --> 00:06:41,958
環境のせいで劣化してる

63
00:06:42,208 --> 00:06:45,958
交換を頼んでも
相手にされない

64
00:06:46,083 --> 00:06:49,583
そのくせ貨物は死守しろとさ

65
00:06:49,875 --> 00:06:53,166
なぜ?
貨物の中身は何なんだ

66
00:06:54,125 --> 00:06:57,541
俺も日々 不思議に思ってる

67
00:06:58,500 --> 00:06:59,875
知らないのか?

68
00:07:00,041 --> 00:07:03,625
クローン・トルーパーには
教えてもくれん

69
00:07:09,041 --> 00:07:13,750
見回りに出る時は
一人で遠くまで行くな

70
00:07:14,250 --> 00:07:17,875
アーマーを着てても
凍死するし--

71
00:07:18,000 --> 00:07:21,416
氷の中にも危険が潜んでる

72
00:07:23,291 --> 00:07:26,041
あいつらが喜ぶだけだ

73
00:07:31,250 --> 00:07:32,958
残忍な生き物だ

74
00:07:33,083 --> 00:07:37,375
だが大したもんで
生き延び方を知ってる

75
00:07:37,500 --> 00:07:40,125
敷地内で賊どもを発見

76
00:07:42,250 --> 00:07:45,250
俺は西 お前は東だ 逃がすな

77
00:08:00,541 --> 00:08:04,625
ヘックスがやられた
賊は0-1-5方向へ

78
00:09:31,291 --> 00:09:34,083
スキッフが1機 走り去った

79
00:09:34,208 --> 00:09:37,333
残りの賊は徒歩で山道だろう

80
00:09:37,500 --> 00:09:38,666
違うな

81
00:09:43,500 --> 00:09:47,041
ここを通って
出入りしてたのか

82
00:10:03,208 --> 00:10:05,708
何を突っ立ってるんだ

83
00:10:05,833 --> 00:10:09,125
賊に貨物を2つ盗まれたぞ

84
00:10:09,250 --> 00:10:11,166
奪還部隊を送れ

85
00:10:11,708 --> 00:10:15,791
ヘックスもヴィーチも
奇襲を受けて死んだ

86
00:10:16,625 --> 00:10:20,583
奪還任務には
人員と装備が足りない

87
00:10:20,708 --> 00:10:22,750
貨物の2つぐらい...

88
00:10:22,916 --> 00:10:26,291
帝国にとって貴重な貨物だ

89
00:10:26,916 --> 00:10:29,958
では部下を全員 借りても?

90
00:10:30,083 --> 00:10:34,750
基地を無人にして
次の襲撃にどう備える

91
00:10:34,875 --> 00:10:38,458
奪還には
お前たちだけで向かえ

92
00:10:38,666 --> 00:10:40,875
貨物を取り戻すんだ

93
00:10:41,208 --> 00:10:43,666
どうだ 分かったか?

94
00:10:44,583 --> 00:10:45,750
はい

95
00:10:46,041 --> 00:10:47,458
大尉殿

96
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
短い逃避行だったな

97
00:11:31,625 --> 00:11:37,208
俺の部下のアーマーを
盗んで着てるのは許せんが--

98
00:11:37,541 --> 00:11:40,250
置き去りとは哀れだ

99
00:11:40,375 --> 00:11:43,125
死体なんか お荷物だろ

100
00:11:44,583 --> 00:11:48,208
お前の下では
死にたくないもんだ

101
00:12:07,500 --> 00:12:11,000
恐らく氷がズレたんだろう

102
00:12:20,208 --> 00:12:21,250
地雷か

103
00:12:28,541 --> 00:12:31,375
お荷物が何だって?

104
00:12:31,916 --> 00:12:34,208
解除方法は分かるか?

105
00:12:34,708 --> 00:12:37,875
爆発物の専門家じゃないが

106
00:12:38,000 --> 00:12:42,500
お前の死体を運ぶのも
気が進まんからな

107
00:12:42,875 --> 00:12:44,916
何とかしてみる

108
00:12:48,750 --> 00:12:52,250
今までに見た地雷と
少し違うが

109
00:12:52,833 --> 00:12:54,583
構造は同じはず

110
00:12:55,833 --> 00:12:58,458
まあ試してみりゃ分かる

111
00:13:03,041 --> 00:13:05,875
まともな道具を望んでも

112
00:13:06,083 --> 00:13:09,000
帝国は決して取り合わない

113
00:13:09,916 --> 00:13:12,541
おかげで機転は備わった

114
00:13:13,375 --> 00:13:16,458
クローンは皆 同じだろう

115
00:13:19,000 --> 00:13:24,666
戦争が終わることなど
俺はろくに考えてなかった

116
00:13:26,958 --> 00:13:28,916
お前の所属部隊は?

117
00:13:29,708 --> 00:13:31,416
どうだっていい

118
00:13:31,708 --> 00:13:32,875
言えよ

119
00:13:33,666 --> 00:13:35,833
気晴らしになる

120
00:13:37,333 --> 00:13:39,833
クローン・フォース99

121
00:13:40,250 --> 00:13:41,958
他の連中は?

122
00:13:42,625 --> 00:13:44,625
全員 死んだ

123
00:13:45,416 --> 00:13:49,208
で 生き残った俺たちは このザマか

124
00:13:50,291 --> 00:13:54,333
戦場を離れて
輸送の世話係とはな

125
00:13:54,750 --> 00:13:56,583
任務は任務だ

126
00:13:58,041 --> 00:14:00,583
昔は俺もそう言ってた

127
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
よし

128
00:14:05,208 --> 00:14:06,541
これでいい

129
00:14:12,083 --> 00:14:13,500
まだ動くな

130
00:14:13,625 --> 00:14:18,583
俺が合図をしたら
ゆっくり足を上げるんだ

131
00:14:19,375 --> 00:14:20,875
物陰にいるぞ

132
00:14:21,000 --> 00:14:24,916
爆発音がしなけりゃ
成功だと分かる

133
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
随分 自信なさげだな

134
00:14:27,916 --> 00:14:31,541
自信はあるさ
バカじゃないだけだ

135
00:14:32,791 --> 00:14:35,708
忘れるな ゆっくりだぞ

136
00:14:35,958 --> 00:14:37,250
“3〟で動け

137
00:14:38,041 --> 00:14:39,083
1...

138
00:14:40,291 --> 00:14:41,416
2...

139
00:14:42,250 --> 00:14:43,041
3

140
00:15:16,666 --> 00:15:18,791
中に何人かいる

141
00:15:19,625 --> 00:15:21,875
入り口の見張りは2人

142
00:15:22,875 --> 00:15:25,250
俺たちなら楽勝だ

143
00:17:16,041 --> 00:17:18,458
貨物を積んで戻ろう

144
00:17:36,833 --> 00:17:38,041
装備?

145
00:17:38,166 --> 00:17:43,291
命懸けで奪還した物が
ただの装備だったとは

146
00:17:45,041 --> 00:17:47,500
クローン用じゃない

147
00:17:53,291 --> 00:17:54,916
そのようだ

148
00:17:55,416 --> 00:17:59,208
輝ける新設軍のための
新装備か

149
00:17:59,500 --> 00:18:02,041
俺たちのとは全然違う

150
00:18:02,791 --> 00:18:05,416
散々 貢献してきて--

151
00:18:06,166 --> 00:18:08,458
犠牲も払ったのに...

152
00:18:08,833 --> 00:18:12,541
優秀な兵士として
命令に従ったのは--

153
00:18:13,291 --> 00:18:14,750
何のためだ

154
00:18:30,625 --> 00:18:31,708
逃げろ!

155
00:18:46,791 --> 00:18:47,916
危ない!

156
00:20:05,416 --> 00:20:06,333
メーデー

157
00:20:11,625 --> 00:20:13,000
目を覚ませ

158
00:20:14,541 --> 00:20:15,583
立て

159
00:20:16,208 --> 00:20:17,541
移動するぞ

160
00:20:19,875 --> 00:20:20,958
行け

161
00:20:22,458 --> 00:20:23,666
俺はダメだ

162
00:23:05,708 --> 00:23:06,833
止まれ

163
00:23:07,083 --> 00:23:08,208
あいつらだ

164
00:23:08,333 --> 00:23:09,458
来い

165
00:23:18,500 --> 00:23:20,750
どけ 通すんだ

166
00:23:35,291 --> 00:23:37,791
仕事に戻って貨物を積め

167
00:23:37,916 --> 00:23:39,208
全員 早く

168
00:23:51,958 --> 00:23:53,750
やっと戻ったか

169
00:23:55,041 --> 00:23:56,250
こいつの...

170
00:23:57,791 --> 00:23:59,166
手当てを

171
00:24:00,625 --> 00:24:05,250
貨物を奪還してないな
つまり任務は失敗か

172
00:24:05,416 --> 00:24:08,708
聞こえたのか?
こいつを助けろ

173
00:24:09,041 --> 00:24:10,541
冗談だろう?

174
00:24:10,666 --> 00:24:13,666
帝国の資源の無駄遣いだ

175
00:24:13,791 --> 00:24:16,500
このままでは死ぬぞ

176
00:24:31,958 --> 00:24:34,666
そいつは目的を果たした

177
00:24:35,083 --> 00:24:37,875
帝国の兵士としてな

178
00:24:40,166 --> 00:24:41,375
貴様...

179
00:24:41,833 --> 00:24:44,708
見殺しにしやがって

180
00:24:44,916 --> 00:24:47,958
お前こそ
聞こえなかったか?

181
00:24:48,458 --> 00:24:51,208
そいつは使い捨てだ

182
00:24:52,250 --> 00:24:53,833
お前もな

183
00:24:54,583 --> 00:24:59,166
もしまた私に
ふざけた口のきき方をしたら

184
00:24:59,291 --> 00:25:03,750
同じ末路をたどらせてやるぞ
クローンめ

185
00:25:15,291 --> 00:25:19,375
死体など放っておけ
仕事に戻るんだ

186
00:25:20,458 --> 00:25:22,958
まだ役に立てるだろ?

187
00:25:50,416 --> 00:25:51,833
大尉

188
00:26:14,750 --> 00:26:16,708
おい! 銃を捨てろ

189
00:27:07,916 --> 00:27:11,125
こんにちは CT-9904

190
00:27:15,166 --> 00:27:18,250
“クロスヘアー〟の方がいい?

191
00:27:28,791 --> 00:27:29,958
ここは?

192
00:27:30,541 --> 00:27:32,625
観察のための場所

193
00:27:32,750 --> 00:27:35,833
回復したら
ドクターが来るわ

194
00:27:36,458 --> 00:27:37,583
お前...

195
00:27:38,708 --> 00:27:40,416
何者なんだ

196
00:27:42,541 --> 00:27:43,833
落ち着いて

197
00:27:45,041 --> 00:27:47,958
協力すれば生き残れる

198
00:28:22,625 --> 00:28:23,916
前哨基地

199
00:28:48,583 --> 00:28:50,583
日本版字幕 長澤 達也