STAR WARS: EL LOTE MALO
El puesto de avanzada
[Bragg] El Imperio les agradece por sus años de servicio
y les desea lo mejor para su retiro.
[clon ríe con ironía] Retiro forzado.
Somos soldados. ¿Qué se supone que vamos a hacer ahora?
Por favor, dirijan todas sus preguntas y preocupaciones
a la oficina de información imperial.
[teniente] ¿CT-9904?
No lleva su uniforme.
Soy el teniente Nolan, su oficial al mando para esta misión.
Nos dirigimos al depósito imperial en Barton-4.
Hay un cargamento de gran valor que ha sido comprometido por insurgentes.
Tenemos que asegurarlo hasta que sea transferido esta semana.
- [clon 1] Al menos es misión de campo. - [clon 2] No me digas.
[suspira]
Fantástico. Más clones.
¿Problemas, señor?
Sí, no me gusta el equipo usado.
Vámonos.
[viento aúlla]
[se queja, se queda sin aliento]
Tú, vigila la nave.
[viento aúlla]
[buitre glacial chilla]
[se aclara la garganta]
¿Dónde está su supervisor?
[droide parlotea]
Ustedes deben ser los refuerzos.
Los esperábamos hace 36 rotaciones.
¿Se perdieron o qué?
Trabajamos con calendario imperial, trooper, no el suyo.
Soy comandante, teniente.
Bueno, comandante,
sus órdenes eran guardar y proteger esta instalación y su cargamento.
Y, sin embargo, está sumamente desprotegido.
¿Dónde está el resto de sus hombres?
Muertos.
Hexx, Veetch y yo somos los únicos.
Nos encargaremos de su fracaso luego.
Por ahora, yo estaré a cargo hasta que el cargamento sea transportado.
Ya me siento a salvo ahora.
Escúchame bien, clon. Dirígete a mí con respeto.
En mi experiencia, el respeto es algo que se gana.
Y aun así el Imperio te asignó a esta desolada roca,
donde dejaste que la mayoría de tu escuadrón fuera aniquilado.
Dígame, teniente,
¿cuántas misiones ha tenido a cargo?
Eso es lo que pensé.
Oigan, ¿por qué no le ayudan al nuevo jefe a que se instale?
Tú... ¿conoces bien al teniente?
Desde hace dos horas.
[se mofa] Dos horas muy largas, supongo.
[Crosshair] Um.
Y dime, ¿cómo terminaste atrapado en esta misión?
Fue suerte, supongo.
[ríe, suspira]
Mi nombre es Mayday.
Crosshair.
Bienvenido al puesto.
Te mostraré el lugar.
[puerta se abre]
[viento aúlla]
[sensor zumba]
[Mayday] Llevo más de un año emplazado en esta roca cuidando del cargamento.
Ahora, al fin será transportado.
Mi escuadrón y yo al fin podremos salir de aquí.
[Crosshair] ¿Quién está atacando el depósito?
Eh, locales, saqueadores.
Los últimos ataques nos tomaron desprevenidos.
¿Cómo evadieron los sensores?
[zumbido continúa]
- [pita] - [zumbido se acelera]
Las condiciones han afectado a nuestro equipo.
Yo... solicité refacciones, pero no atendieron.
Solo nos dicen que debemos proteger el cargamento a toda costa.
¿Por qué? ¿Qué hay dentro de esas cajas?
[Mayday] Um.
Me he preguntado lo mismo cada día.
¿No lo sabes?
No es información relevante para un soldado.
Si vas a explorar, no vayas solo. Tampoco vayas lejos.
Morirás congelado en tu armadura, a menos que eso en el hielo te mate antes.
[buitre glacial chilla]
Como sea, estarán felices.
[chilla]
[Mayday] Criaturas salvajes, pero son admirables
- Cómo pueden sobrevivir. - [bláster en comunicador]
[Veetch por comunicador] Comandante, hay saqueadores.
- [alarma resuena] - Cubriré el oeste, tú ve por el este.
Hay que rodearlos.
[disparos a la distancia]
[alarma continúa]
[Veetch] Hexx cayó.
Tres saqueadores se dirigen al transporte en 0-1-5.
[se queja]
[pitido ensordecedor]
- [quejidos continúan] - [pitido se detiene]
[gruñe]
[alarma continúa]
[pasos se acercan]
[Mayday] Hay un esquife de nieve abandonado en el risco occidental.
Los demás debieron escapar a pie por el paso de la montaña.
[Crosshair] Te equivocas.
Así es como se escabulleron por nuestras defensas.
[viento aúlla]
No entiendo lo que está haciendo ahí parado.
Esos saqueadores se llevaron dos de las cajas en el ataque.
¡Envíe a sus tropas a recuperarlas!
Hexx y Veetch murieron en la emboscada.
No tenemos el personal o el equipo para una misión fuera del perímetro.
En especial para recuperar unas cajas.
Usted no puede determinar lo que es valioso para el Imperio.
Entonces necesito a todos sus hombres para esta misión.
¿Y dejar el puesto vulnerable para otro ataque?
No, yo creo que no.
Esta tarea depende de ambos y de nadie más.
Recuperen el cargamento.
¿Sí le quedó claro?
Sí, teniente.
[Crosshair] No llegó muy lejos.
[Mayday] No sé qué me molesta más.
Que use una armadura que robó o que sus compañeros lo abandonaron.
[Crosshair] No vale la pena cargar con peso muerto.
Recuérdame no morir mientras tú vigilas.
[estruendo]
[Mayday] Tal vez solo fue el hielo.
[clic metálico]
[Mayday] Mina de presión.
[Crosshair] Umm.
[Mayday] ¿Qué decías sobre peso muerto?
[Crosshair] ¿Sabes cómo desarmarla?
No soy un experto en explosivos,
pero como no pienso llevar tu cuerpo de vuelta al puesto,
creo lo voy a intentar.
Um.
Esta mina es diferente a las demás que he visto,
pero supongo que todas son iguales.
Creo que lo sabremos muy pronto, ¿no?
Ojalá tuviera el equipo adecuado para esto,
pero el Imperio ignoró todas mis peticiones.
Aunque aprendí a improvisar.
Supongo que todos los clones lo han hecho desde la guerra.
La verdad no pensé que la guerra acabaría. Hasta que pasó.
¿En qué unidad estabas?
Eso no importa.
Hazlo por mí.
Me vendría bien la distracción.
[Crosshair] Fuerza Clon 99.
¿Qué fue de ellos?
Ya no están.
Pero aquí estamos los sobrevivientes.
Um. Soldados de combate, atrapados cuidando cargamentos.
Una misión es una misión.
[suelta una risita] Sí, yo antes decía lo mismo.
Listo.
Con eso basta.
¡Woah, woah, woah! No levantes el pie aún.
Espera a que te lo diga, luego levántalo, hazlo muy despacio.
Esperaré en la esquina.
Si no escucho un bum, entonces sabré que funcionó.
[Crosshair] Me alegro de que confíes en tu trabajo.
Ah, tengo confianza, pero no soy estúpido.
Recuerda, muy despacio.
A la cuenta de tres.
Uno.
Dos.
Tres.
[Crosshair suspira]
[viento aúlla]
[Crosshair] Hay múltiples contactos dentro.
Dos guardias en la puerta.
[Mayday] No será problema para nosotros.
[Crosshair] Um.
[saqueador 1 gorjea]
[saqueador 2 gruñe]
[gruñidos]
- [Mayday gruñe] - [quejidos]
[saqueadores gruñen y refunfuñan]
[saqueadores gorjean]
[granada paralizante pita]
[todos quedan sin aliento y se quejan]
[saqueador gruñe]
[Mayday gruñe y se queja]
[saqueadores gruñen]
[saqueadores se quejan]
[estruendo]
[Mayday tose]
[Mayday] Tomemos las cajas y vayámonos de aquí.
¿Equipo?
¿Estuvimos arriesgando nuestras vidas para recuperar equipo
que deberíamos estar usando?
No es equipo para tropas clones.
Claro.
Juguetes nuevos para su nueva gran milicia y nos dejan las sobras.
Después de todo lo que hicieron los clones,
todo lo que sacrificamos...
Somos buenos soldados. Seguimos órdenes.
¿Y para qué?
[estruendo]
¡Corre!
[Mayday] ¡Cuidado!
[se queda sin aliento]
[viento aúlla]
[se queda sin aliento, jadea]
[hace fuerza]
[suspira]
[tirita]
[jadea]
¿Mayday?
- ¡Mayday, despierta! - [quejidos]
- Arriba, tenemos que irnos. - [se queja]
[gruñe] Vete.
[suspira] No lo voy a lograr.
[jadea]
[Crosshair jadea]
[Mayday gruñe y tose]
[tirita]
[buitre glacial chilla]
[naves imperiales de carga sobrevuelan]
[jadea, gruñe]
[stormtrooper 1] ¡Alguien se acerca!
[stormtrooper 2] ¡Alto!
- [trooper 3] ¡Son ellos! - [trooper 4] ¡Síganme!
[Nolan] ¡A un lado! ¡Quítense ya!
[Mayday gruñe y se queja]
[suspira]
Vuelvan al trabajo y carguen esas cajas.
¡Todos!
[Mayday se queja]
Ya era hora de que regresaran.
[Mayday se queja]
Él... [jadea]
- Necesita un médico. - [tose]
Veo que no recuperaron las cajas. Significa que fallaron en su misión.
¿No oyó lo que dije? ¡Ayúdelo!
Desde luego que no.
Sería un desperdicio de recursos del Imperio.
Él... morirá.
[Mayday tose]
[se queja]
[jadea, gruñe]
Sirvió bien a su propósito como soldado del Imperio.
Usted... Usted pudo salvarlo.
[Nolan] Tal vez tú no me escuchaste.
Él era prescindible, como tú.
Y si vuelves a hablarme otra vez con esa falta de respeto,
me encargaré de que sufras un destino similar, clon.
Ahora, déjalo y vuelve a tu puesto
mientras aún puedes ser útil.
[buitre glacial chilla]
[chillidos]
Teniente.
[Nolan se queja y tose]
[jadea]
[gruñe]
- [suspira] - [stormtrooper] ¡Alto, no te muevas!
[se queja]
[buitre glacial chilla]
[dialogo inaudible por altavoces]
[equipos pitan]
[se queja]
[suspira]
[Emerie] Hola, CT-9904.
¿O prefieres Crosshair?
[datapad pita]
[panel de control pita]
[jadea] ¿Dónde estoy?
Estás bajo observación.
Cuando hayas sanado, el doctor vendrá por ti.
¿Quién...?
¿Quién eres?
[Emerie] Mantén la calma.
[gruñe]
Coopera y podrías sobrevivir.
[jadea]
[jadeo continúa]
EL PUESTO DE AVANZADA