1
00:00:30,791 --> 00:00:34,791
O Posto Avançado

2
00:00:54,125 --> 00:00:57,500
[Bragg] O Império agradece
por seus anos de serviço

3
00:00:57,500 --> 00:01:00,125
e deseja felicidades em sua aposentadoria.

4
00:01:00,125 --> 00:01:02,208
[clone] Hm. Aposentadoria forçada.

5
00:01:02,208 --> 00:01:05,333
Somos soldados.
O que devemos fazer agora?

6
00:01:05,333 --> 00:01:08,500
Por favor, encaminhe
todas suas dúvidas e preocupações

7
00:01:08,500 --> 00:01:11,125
para o Escritório Imperial de Informações.

8
00:01:12,416 --> 00:01:15,041
[tenente] CT-9904?

9
00:01:16,750 --> 00:01:18,333
Você está sem uniforme.

10
00:01:24,166 --> 00:01:27,583
Sou o Tenente Nolan,
seu comandante para esta missão.

11
00:01:27,583 --> 00:01:30,916
Estamos indo para o Depósito Imperial
em Barton-4.

12
00:01:30,916 --> 00:01:35,041
Cargas de alto valor armazenadas lá
foram atacadas por insurgentes.

13
00:01:35,041 --> 00:01:38,125
Devemos protegê-las
até serem transferidas no final de semana.

14
00:01:38,125 --> 00:01:40,916
- [clone 1] É missão de campo.
- Não brinca.

15
00:01:40,916 --> 00:01:42,333
[suspira]

16
00:01:42,333 --> 00:01:45,333
Que fantástico. Mais clones.

17
00:01:45,333 --> 00:01:47,833
Problemas, senhor?

18
00:01:47,833 --> 00:01:51,041
Sim. Eu não gosto de equipamentos usados.

19
00:01:54,125 --> 00:01:55,208
Vamos indo.

20
00:02:22,166 --> 00:02:25,708
[vento uiva]

21
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
[grunhe, suspira]

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,208
Você! Vigie a nave.

23
00:03:02,750 --> 00:03:05,041
[vento uiva]

24
00:03:10,625 --> 00:03:12,416
[gritos de abutre de gelo]

25
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
[limpa garganta]

26
00:03:35,583 --> 00:03:37,291
Onde está o seu supervisor?

27
00:03:37,791 --> 00:03:38,791
[droide conversa]

28
00:03:38,791 --> 00:03:41,250
Vocês devem ser os nossos reforços.

29
00:03:42,500 --> 00:03:45,791
Esperávamos vocês 36 rotações atrás.

30
00:03:47,125 --> 00:03:48,583
O que houve, se perderam?

31
00:03:48,583 --> 00:03:52,875
Trabalhamos no horário do Império,
soldado, não no seu.

32
00:03:52,875 --> 00:03:55,916
É Comandante, Tenente.

33
00:03:56,625 --> 00:03:58,583
Bom, Comandante,

34
00:03:58,583 --> 00:04:02,750
suas ordens eram pra guardar e proteger
essa instalação e sua carga,

35
00:04:02,750 --> 00:04:05,375
esse posto avançado está desprotegido.

36
00:04:05,958 --> 00:04:07,625
Onde estão os seus homens?

37
00:04:09,291 --> 00:04:10,291
Mortos.

38
00:04:12,416 --> 00:04:16,000
Hexx, Veetch e eu, somos o que resta.

39
00:04:17,333 --> 00:04:20,208
Trataremos das suas falhas mais tarde.

40
00:04:20,208 --> 00:04:24,375
Por enquanto, estou no comando aqui
até que a carga seja transportada.

41
00:04:25,208 --> 00:04:27,666
Já me sinto mais seguro.

42
00:04:27,666 --> 00:04:32,541
Olhe aqui, clone,
fale comigo com respeito.

43
00:04:34,250 --> 00:04:38,875
Pela minha experiência,
respeito é algo a ser conquistado.

44
00:04:40,458 --> 00:04:44,583
Ainda assim, o Império designou você
pra este mundo desolado,

45
00:04:44,583 --> 00:04:48,333
onde você deixou a maioria
de seu esquadrão morrer.

46
00:04:49,333 --> 00:04:50,583
Diga-me, Tenente...

47
00:04:52,166 --> 00:04:54,250
quantas missões já comandou?

48
00:04:58,666 --> 00:05:00,583
Foi o que eu pensei.

49
00:05:01,583 --> 00:05:05,750
Rapazes, por que não ajudam
o novo chefe a se situar?

50
00:05:13,083 --> 00:05:16,375
Você conhece bem o tenente?

51
00:05:17,083 --> 00:05:19,041
Há quase duas horas.

52
00:05:19,041 --> 00:05:22,208
[zomba] Duas horas muito longas, aposto.

53
00:05:23,041 --> 00:05:24,041
[Crosshair] Hm.

54
00:05:28,541 --> 00:05:32,541
Então, o que fez
para ser jogado nessa missão?

55
00:05:33,791 --> 00:05:36,583
Foi apenas sorte, eu acho.

56
00:05:37,250 --> 00:05:39,583
[ri, suspira]

57
00:05:40,500 --> 00:05:41,875
Meu nome é Mayday.

58
00:05:47,250 --> 00:05:48,333
Crosshair.

59
00:05:49,208 --> 00:05:51,416
Bem-vindo ao Posto Avançado.

60
00:05:55,041 --> 00:05:56,791
Vou mostrar as instalações.

61
00:06:03,833 --> 00:06:05,083
[porta abre]

62
00:06:05,875 --> 00:06:07,333
[vento uiva]

63
00:06:09,208 --> 00:06:10,208
[zumbido de sensor]

64
00:06:10,208 --> 00:06:14,333
[Mayday] Estou preso nesta rocha
há mais de um ano cuidando daquela carga.

65
00:06:14,916 --> 00:06:17,500
Agora que está finalmente
sendo transportada,

66
00:06:17,500 --> 00:06:20,708
eu espero que eu e meu esquadrão
possamos sair daqui.

67
00:06:22,625 --> 00:06:24,791
[Crosshair] Quem tem atacado o depósito?

68
00:06:25,291 --> 00:06:28,333
Hm, moradores. Invasores.

69
00:06:28,333 --> 00:06:31,291
Os últimos ataques
nos pegaram desprevenidos.

70
00:06:32,208 --> 00:06:34,625
Como eles superaram os sensores?

71
00:06:34,625 --> 00:06:36,208
[zumbido continua]

72
00:06:37,875 --> 00:06:39,333
- [bipe]
- [zumbido acelera]

73
00:06:39,333 --> 00:06:41,583
Condições degradaram nosso equipamento.

74
00:06:42,458 --> 00:06:46,125
Eu solicitei reposições,
não obtive nenhuma.

75
00:06:46,125 --> 00:06:49,333
Mas nos mandaram
proteger a carga a todo custo.

76
00:06:49,916 --> 00:06:53,166
E por quê? O que tem dentro dessas caixas?

77
00:06:53,166 --> 00:06:54,250
[Mayday] Hm.

78
00:06:54,250 --> 00:06:57,541
É, eu me pergunto isso todos os dias.

79
00:06:58,625 --> 00:06:59,875
Você não sabe?

80
00:06:59,875 --> 00:07:03,625
Aparentemente, está acima
do nível de pagamento de um clone.

81
00:07:09,083 --> 00:07:13,500
Se você for explorar,
não vá sozinho, e não vá longe.

82
00:07:14,375 --> 00:07:21,250
Vai congelar até a morte nessa armadura,
a menos o que está no gelo mate primeiro.

83
00:07:21,250 --> 00:07:23,291
[gritos de abutre de gelo]

84
00:07:23,291 --> 00:07:26,041
De qualquer forma,
isso deixará eles felizes.

85
00:07:27,625 --> 00:07:29,208
[gritos]

86
00:07:31,166 --> 00:07:34,750
[Mayday] Criaturas cruéis,
mas temos que admirá-las.

87
00:07:35,666 --> 00:07:37,833
- Encontram maneira de sobreviver.
- [blaster]

88
00:07:37,833 --> 00:07:40,458
[Veetch] <i>Invasores avistados no perímetro.</i>

89
00:07:41,625 --> 00:07:44,166
- [alarme toca]
- Cubro o oeste. Você o leste.

90
00:07:44,166 --> 00:07:45,416
Vamos encurralá-los.

91
00:07:47,958 --> 00:07:49,458
[disparo de blaster distante]

92
00:07:49,958 --> 00:07:51,708
[alarme continua]

93
00:08:00,250 --> 00:08:01,583
[Veetch] <i>Baixem escotilhas.</i>

94
00:08:01,583 --> 00:08:04,625
<i>Três invasores indo em direção
ao transporte zero-quinze.</i>

95
00:08:11,333 --> 00:08:13,541
[geme]

96
00:08:13,541 --> 00:08:15,375
[tom agudo]

97
00:08:16,125 --> 00:08:18,541
- [gemido continua]
- [tom para]

98
00:08:20,708 --> 00:08:22,166
[grunhe]

99
00:08:33,916 --> 00:08:35,208
[grunhe]

100
00:08:37,500 --> 00:08:39,083
[alarme continua]

101
00:09:29,250 --> 00:09:30,833
[passos se aproximam]

102
00:09:31,375 --> 00:09:34,125
[Mayday] Esquife de neve
desceu o cume ocidental.

103
00:09:34,125 --> 00:09:37,000
O resto deve ter fugido
para passagem da montanha.

104
00:09:37,500 --> 00:09:38,583
[Crosshair] Errado.

105
00:09:43,583 --> 00:09:46,666
Então foi assim que eles passaram
por nossas defesas.

106
00:09:48,791 --> 00:09:51,125
[vento uiva]

107
00:10:02,916 --> 00:10:05,958
O que é que você está fazendo aí parado?

108
00:10:05,958 --> 00:10:09,291
Invasores roubaram duas caixas
de carga durante esse ataque.

109
00:10:09,291 --> 00:10:11,041
Envie tropas para recuperá-las.

110
00:10:11,833 --> 00:10:15,791
Hexx e Veetch foram mortos na emboscada.

111
00:10:16,708 --> 00:10:20,333
Não temos mão de obra para seguir
numa missão além do perímetro.

112
00:10:20,833 --> 00:10:22,750
Especialmente pra recuperar caixas.

113
00:10:22,750 --> 00:10:26,291
Não cabe a você determinar
o que é de valor para O Império.

114
00:10:27,041 --> 00:10:29,958
Precisarei de todos os seus homens
para esta missão.

115
00:10:30,458 --> 00:10:33,333
Deixar esse posto avançado vulnerável
a outro ataque?

116
00:10:33,333 --> 00:10:35,000
Eu acho que não.

117
00:10:35,000 --> 00:10:38,291
Essa tarefa cabe a vocês dois,
a vocês dois sozinhos.

118
00:10:38,791 --> 00:10:40,875
Recuperem a carga.

119
00:10:40,875 --> 00:10:43,541
Eu fui claro?

120
00:10:44,625 --> 00:10:47,208
Sim, Tenente.

121
00:11:29,041 --> 00:11:31,000
[Crosshair] Ele não foi longe.

122
00:11:31,666 --> 00:11:33,875
[Mayday] Não sei o que me incomoda mais.

123
00:11:33,875 --> 00:11:40,375
Usar armadura roubada dos meus homens,
ou seus companheiros o deixarem aqui.

124
00:11:40,375 --> 00:11:42,833
[Crosshair] Não faz sentido
carregar peso morto.

125
00:11:44,583 --> 00:11:47,833
Me lembre de não morrer no seu turno.

126
00:12:01,500 --> 00:12:03,291
[estrondo]

127
00:12:07,583 --> 00:12:10,958
[Mayday] Talvez seja apenas o gelo.

128
00:12:16,458 --> 00:12:17,541
[clique de metal]

129
00:12:20,250 --> 00:12:21,250
Mina de pressão.

130
00:12:22,000 --> 00:12:23,125
[Crosshair] Uhum.

131
00:12:28,666 --> 00:12:31,375
[Mayday] O que dizia mesmo
sobre peso morto?

132
00:12:32,000 --> 00:12:34,208
[Crosshair] Você saber como desarmar?

133
00:12:34,791 --> 00:12:36,833
Não sou especialista em explosivos,

134
00:12:36,833 --> 00:12:42,166
mas como não tenho vontade de carregar
seu corpo de volta ao posto avançado,

135
00:12:42,875 --> 00:12:44,708
eu acho que vou tentar.

136
00:12:47,750 --> 00:12:48,750
Hm.

137
00:12:48,750 --> 00:12:52,041
Essa mina é um pouco diferente
das que eu já vi antes,

138
00:12:52,750 --> 00:12:54,583
mas tenho certeza que são iguais.

139
00:12:55,916 --> 00:12:58,333
Eu acho que vamos descobrir
em breve, não é?

140
00:13:03,125 --> 00:13:06,125
Eu gostaria de ter
o equipamento adequado para isso,

141
00:13:06,125 --> 00:13:09,000
mas O Império
ignorou todos os meus pedidos.

142
00:13:10,125 --> 00:13:11,958
Daí aprendi a improvisar.

143
00:13:13,625 --> 00:13:16,208
Acho que os clones fizeram isso
desde a guerra.

144
00:13:19,041 --> 00:13:24,541
Não posso dizer que pensava muito sobre
o fim da guerra... [suspira] ...até acontecer.

145
00:13:27,083 --> 00:13:28,500
Em qual unidade estava?

146
00:13:29,791 --> 00:13:31,416
Não importa.

147
00:13:31,416 --> 00:13:32,708
Colabora.

148
00:13:33,791 --> 00:13:35,375
Só pra me distrair.

149
00:13:37,458 --> 00:13:39,500
[Crosshair] Força Clone 99.

150
00:13:40,333 --> 00:13:41,708
O que aconteceu com eles?

151
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
Estão mortos.

152
00:13:45,625 --> 00:13:49,416
E aqui estamos nós, os sobreviventes.

153
00:13:49,416 --> 00:13:54,125
Hm. Soldados de combate servindo
como babás de remessas de carga.

154
00:13:54,833 --> 00:13:56,208
Uma missão é uma missão.

155
00:13:56,750 --> 00:14:00,041
[ri] É, eu costumava dizer a mesma coisa.

156
00:14:01,750 --> 00:14:02,750
Pronto.

157
00:14:05,125 --> 00:14:06,416
Isso deve resolver.

158
00:14:11,458 --> 00:14:13,625
Oh, oh, oh! Não tire o seu pé ainda.

159
00:14:13,625 --> 00:14:18,583
Espere até que eu lhe diga, em seguida,
levante ele, mas bem devagar.

160
00:14:19,583 --> 00:14:21,125
Vou esperar ali atrás.

161
00:14:21,125 --> 00:14:25,041
Se eu não ouvir um estrondo,
saberei que funcionou.

162
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
[Crosshair] Feliz que esteja confiante
com seu trabalho.

163
00:14:27,750 --> 00:14:31,541
Ah, eu estou confiante.
Eu só não sou estúpido.

164
00:14:32,750 --> 00:14:35,583
Agora lembre, com calma e devagar.

165
00:14:36,083 --> 00:14:37,250
Na contagem de três.

166
00:14:38,083 --> 00:14:39,083
Um.

167
00:14:40,375 --> 00:14:41,375
Dois.

168
00:14:42,375 --> 00:14:43,625
Três.

169
00:14:49,166 --> 00:14:50,333
[Crosshair suspira]

170
00:14:57,708 --> 00:14:59,708
[vento uiva]

171
00:15:16,666 --> 00:15:18,541
[Crosshair] Contatos reunidos.

172
00:15:19,541 --> 00:15:21,291
Dois guardas na entrada.

173
00:15:22,916 --> 00:15:25,208
[Mayday] Não deve ser problema pra gente.

174
00:15:25,208 --> 00:15:26,458
[Crosshair] Uhum.

175
00:15:32,583 --> 00:15:34,041
[invasor 1 trina]

176
00:15:37,041 --> 00:15:38,041
[invasor 2 grunhe]

177
00:15:39,000 --> 00:15:40,000
[grunhe]

178
00:15:41,208 --> 00:15:42,583
- [grunhe]
- [invasor 1 geme]

179
00:15:55,166 --> 00:15:59,666
[invasores grunhem, murmuram]

180
00:16:01,833 --> 00:16:03,333
[invasores trinam]

181
00:16:07,958 --> 00:16:09,500
[bipe de granada atordoante]

182
00:16:12,125 --> 00:16:14,416
[todos suspiram, gemem]

183
00:16:23,666 --> 00:16:24,708
[invasor grunhe]

184
00:16:31,041 --> 00:16:33,875
[Mayday grunhe, geme]

185
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[invasores grunhem]

186
00:16:43,375 --> 00:16:45,041
[invasores grunhem]

187
00:16:55,375 --> 00:16:56,458
[invasores gemem]

188
00:16:57,541 --> 00:16:58,833
[estrondo]

189
00:17:08,791 --> 00:17:10,041
[Mayday tosse]

190
00:17:16,208 --> 00:17:18,541
[Mayday] Vamos pegar a carga e sair daqui.

191
00:17:37,000 --> 00:17:38,166
Equipamento?

192
00:17:38,166 --> 00:17:40,750
Arriscamos vidas
para recuperar equipamentos

193
00:17:40,750 --> 00:17:42,875
que poderíamos estar usando?

194
00:17:44,750 --> 00:17:47,250
Esse equipamento não é para clones.

195
00:17:53,375 --> 00:17:54,916
Entendi.

196
00:17:55,583 --> 00:18:01,458
Novos brinquedos para os novos militares,
e nós ficamos com sobras.

197
00:18:03,000 --> 00:18:05,041
Depois de tudo que os clones fizeram,

198
00:18:06,375 --> 00:18:07,916
tudo que sacrificamos...

199
00:18:09,000 --> 00:18:12,541
Somos bons soldados. Seguimos ordens.

200
00:18:13,416 --> 00:18:14,750
E para quê?

201
00:18:17,541 --> 00:18:22,041
[estrondo]

202
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Corre!

203
00:18:46,583 --> 00:18:47,916
[Mayday] Cuidado!

204
00:18:51,458 --> 00:18:52,458
[suspira]

205
00:19:02,500 --> 00:19:04,500
[vento uiva]

206
00:19:09,958 --> 00:19:12,291
[suspira, ofega]

207
00:19:13,333 --> 00:19:15,833
[esforço]

208
00:19:21,750 --> 00:19:22,750
[suspira]

209
00:19:22,750 --> 00:19:25,541
[treme]

210
00:19:33,375 --> 00:19:36,041
[ofega]

211
00:19:47,750 --> 00:19:50,583
[ofega]

212
00:20:05,291 --> 00:20:06,333
Mayday?

213
00:20:11,750 --> 00:20:14,375
- Mayday, acorde!
- [geme]

214
00:20:14,375 --> 00:20:17,500
- Vamos. Temos que nos mexer.
- [geme]

215
00:20:18,291 --> 00:20:20,666
[grunhe] Vá.

216
00:20:21,416 --> 00:20:23,666
[suspira] Eu não vou conseguir.

217
00:20:23,666 --> 00:20:26,041
[ofega]

218
00:20:39,625 --> 00:20:41,291
[Crosshair ofega]

219
00:20:50,625 --> 00:20:52,541
[Mayday grunhe, tosse]

220
00:21:56,625 --> 00:21:59,958
[treme]

221
00:22:13,041 --> 00:22:14,875
[gritos de abutre de gelo]

222
00:22:28,958 --> 00:22:30,833
[naves de carga Imperial voam]

223
00:22:37,833 --> 00:22:41,416
[ofega, geme]

224
00:23:03,958 --> 00:23:05,791
[bipes de datapad]

225
00:23:18,666 --> 00:23:20,541
[Nolan] Abram caminho!

226
00:23:27,875 --> 00:23:30,458
[Mayday grunhe, geme]

227
00:23:31,375 --> 00:23:32,375
[suspira]

228
00:23:35,416 --> 00:23:38,000
Voltem ao trabalho
e carreguem essas caixas.

229
00:23:38,000 --> 00:23:39,208
Todos vocês!

230
00:23:49,875 --> 00:23:51,958
[Mayday geme]

231
00:23:51,958 --> 00:23:53,750
Era hora de vocês voltarem.

232
00:23:53,750 --> 00:23:55,125
[Mayday geme]

233
00:23:55,125 --> 00:23:57,625
Ele... [ofega]

234
00:23:57,625 --> 00:23:59,916
- Ele precisa de um médico.
- [tosse]

235
00:24:00,833 --> 00:24:05,250
Vejo que não recuperaram as caixas,
significa que falharam em sua missão.

236
00:24:05,250 --> 00:24:08,708
Você ouviu o que eu disse? Ajude-o!

237
00:24:08,708 --> 00:24:10,750
Certamente não.

238
00:24:10,750 --> 00:24:13,750
Isso seria um desperdício
de recursos do Império.

239
00:24:13,750 --> 00:24:16,500
Ele... Ele vai morrer.

240
00:24:16,500 --> 00:24:18,291
[Mayday tosse]

241
00:24:18,291 --> 00:24:23,541
[geme]

242
00:24:28,125 --> 00:24:30,250
[ofega, grunhe]

243
00:24:32,041 --> 00:24:37,500
Ele serviu ao seu propósito
como um soldado do Império.

244
00:24:40,250 --> 00:24:44,500
Você... Você poderia tê-lo salvado!

245
00:24:45,000 --> 00:24:47,541
[Nolan] Talvez você não tenha me escutado.

246
00:24:48,375 --> 00:24:53,583
Ele é dispensável, assim como você.

247
00:24:54,583 --> 00:24:59,250
E, se voltar a falar comigo
com tanto desrespeito,

248
00:24:59,250 --> 00:25:03,541
farei com que encontre
um destino semelhante, clone.

249
00:25:15,208 --> 00:25:19,041
Agora, deixe ele e volte ao trabalho...

250
00:25:20,541 --> 00:25:22,500
enquanto você ainda é útil.

251
00:25:27,083 --> 00:25:28,708
[gritos de abutre de gelo]

252
00:25:35,375 --> 00:25:37,166
[gritos]

253
00:25:50,500 --> 00:25:51,833
Tenente.

254
00:25:58,166 --> 00:26:00,416
[Nolan geme, tosse]

255
00:26:04,291 --> 00:26:06,083
[ofega]

256
00:26:07,833 --> 00:26:08,916
[grunhe]

257
00:26:14,125 --> 00:26:16,500
- [suspira]
- [stormtrooper] Peguem ele!

258
00:26:23,416 --> 00:26:24,833
[geme]

259
00:26:31,250 --> 00:26:32,875
[gritos de abutre de gelo]

260
00:26:53,791 --> 00:26:56,416
[pessoa no atendimento, indistinto]

261
00:26:56,416 --> 00:26:59,958
[bipe de equipamento]

262
00:27:01,208 --> 00:27:06,583
[geme]

263
00:27:06,583 --> 00:27:07,958
[suspira]

264
00:27:07,958 --> 00:27:10,791
[Emary] Olá, CT-9904.

265
00:27:15,250 --> 00:27:17,791
Ou você prefere Crosshair?

266
00:27:22,291 --> 00:27:24,041
[bipes de datapad]

267
00:27:25,666 --> 00:27:26,875
[bipe do painel]

268
00:27:26,875 --> 00:27:29,958
[ofega] Onde estou?

269
00:27:30,541 --> 00:27:32,750
Estou detendo você para observação.

270
00:27:32,750 --> 00:27:35,500
Assim que estiver curado,
o doutor virá te ver.

271
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Quem...

272
00:27:38,875 --> 00:27:40,416
Quem é você?

273
00:27:42,708 --> 00:27:43,791
[Emary] Fique calmo.

274
00:27:43,791 --> 00:27:45,041
[grunhe]

275
00:27:45,041 --> 00:27:47,541
Coopere e poderá sobreviver.

276
00:27:55,041 --> 00:27:56,375
[ofega]

277
00:28:01,541 --> 00:28:03,041
[continua ofegante]

278
00:28:22,625 --> 00:28:24,000
O POSTO AVANÇADO