1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
《星際大戰》

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
《星際大戰:瑕疵小隊》

3
00:00:30,708 --> 00:00:34,000
《帕布》

4
00:00:54,541 --> 00:00:59,250
夸德,我們要坐在這裡一整天
還是要開始交易?

5
00:01:00,125 --> 00:01:01,250
拿出來吧

6
00:01:09,416 --> 00:01:11,083
先付錢

7
00:01:12,541 --> 00:01:15,541
我要先確定你這件不是便宜的假貨

8
00:01:29,916 --> 00:01:32,000
我以為妳獨來獨往

9
00:01:32,000 --> 00:01:33,333
世事無常

10
00:01:33,333 --> 00:01:36,500
我正在教她談判的藝術

11
00:01:39,708 --> 00:01:41,541
看來我們成交了

12
00:01:57,666 --> 00:02:00,041
我沒有喝毒藥的興趣

13
00:02:00,041 --> 00:02:03,875
妳這海盜倒是挺有本事

14
00:02:08,166 --> 00:02:13,083
她不是海盜,她是一名珍奇古物發掘者

15
00:02:13,083 --> 00:02:14,583
沒有錯

16
00:02:20,458 --> 00:02:24,375
如果想要我的命,你得再加把勁

17
00:02:33,875 --> 00:02:35,083
新寵物?

18
00:02:41,958 --> 00:02:44,250
我要把這件文物帶走

19
00:02:44,250 --> 00:02:46,875
妳應該多帶一些保鏢,阿緋

20
00:02:48,083 --> 00:02:49,083
她帶來了

21
00:02:53,083 --> 00:02:55,458
接下來就有意思了

22
00:03:24,041 --> 00:03:25,958
對,我自己跟自己下棋

23
00:03:25,958 --> 00:03:28,666
只有這樣我才覺得棋逢敵手

24
00:03:29,166 --> 00:03:30,916
技師,來接應我們

25
00:03:32,208 --> 00:03:33,208
馬上到

26
00:03:36,833 --> 00:03:39,083
- 我們該走了
- 破壞狂

27
00:04:03,333 --> 00:04:06,416
剛才的任務真好玩

28
00:04:06,416 --> 00:04:08,166
妳說得沒錯

29
00:04:10,833 --> 00:04:13,750
奧美加剛才的表現很不錯

30
00:04:14,333 --> 00:04:15,750
因為她訓練有素

31
00:04:15,750 --> 00:04:18,875
我知道她把士兵那套都摸透了

32
00:04:19,458 --> 00:04:23,166
但你不覺得她該學別的技能嗎?

33
00:04:23,166 --> 00:04:25,375
哪些別的技能?

34
00:04:25,375 --> 00:04:28,166
奧美加一天到晚陪著你們三個

35
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
她需要朋友

36
00:04:31,083 --> 00:04:35,125
要跟她同齡的,還要跟她有不同的基因

37
00:04:35,125 --> 00:04:37,208
我們也沒交過那種朋友

38
00:04:37,958 --> 00:04:39,291
我不覺得有問題

39
00:04:39,875 --> 00:04:40,875
我相信

40
00:04:43,416 --> 00:04:45,041
我們收到一則通訊

41
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
汐德發來的

42
00:04:46,958 --> 00:04:47,958
聽聽看

43
00:04:56,500 --> 00:05:00,125
過了20個自轉日,毫無回應

44
00:05:00,125 --> 00:05:05,041
你們最好死了
因為你們這幾天不在,害我損失不小

45
00:05:05,625 --> 00:05:09,250
別忘了我們的互惠關係

46
00:05:09,250 --> 00:05:13,416
我們也清楚對方的底細,你們應該懂的

47
00:05:13,416 --> 00:05:19,958
你們最好別以為我只會放狠話而已

48
00:05:22,833 --> 00:05:26,333
你們沒提到跟汐德斷了關係

49
00:05:26,333 --> 00:05:33,000
我們的互惠關係其實沒有那麼互惠

50
00:05:33,500 --> 00:05:35,291
終於看清了嗎?

51
00:05:35,291 --> 00:05:37,041
我認識汐德很久了

52
00:05:37,041 --> 00:05:41,791
她是有用的盟友,但是最好別惹怒她

53
00:05:42,458 --> 00:05:43,708
你們有計劃嗎?

54
00:05:45,416 --> 00:05:47,291
只有避不見面

55
00:05:49,708 --> 00:05:52,333
既然這樣,你們都跟我來吧

56
00:05:53,041 --> 00:05:55,708
前往這組座標,棕眼哥

57
00:06:35,708 --> 00:06:39,041
歡迎來到帕布,我的另一個家

58
00:06:39,666 --> 00:06:41,583
這裡是一處世外桃源

59
00:06:42,583 --> 00:06:45,666
那棟是文物館,是存放文物的地方

60
00:06:46,291 --> 00:06:48,958
裡面有著銀河各地的寶物

61
00:06:49,916 --> 00:06:53,750
我的分析顯示妳獲得的這件所謂文物

62
00:06:53,750 --> 00:06:56,083
幾乎沒有貨幣價值

63
00:06:56,625 --> 00:06:58,458
很多東西都算寶物

64
00:06:58,458 --> 00:07:02,041
待在帕布的村民幾乎都是難民

65
00:07:02,041 --> 00:07:05,333
我取得的物品有許多是他們的文明遺物

66
00:07:05,333 --> 00:07:07,000
值得好好保存

67
00:07:07,000 --> 00:07:09,166
畢竟我是一名珍奇...

68
00:07:09,166 --> 00:07:11,541
珍奇古物發掘者

69
00:07:13,083 --> 00:07:15,291
妳總算來拜訪我們了

70
00:07:15,916 --> 00:07:17,041
想我嗎?薛普

71
00:07:17,041 --> 00:07:19,250
你有競爭對手了

72
00:07:20,458 --> 00:07:22,083
阿緋阿姨

73
00:07:22,791 --> 00:07:24,208
妳這次帶了什麼?

74
00:07:27,958 --> 00:07:29,500
感覺獨一無二

75
00:07:29,500 --> 00:07:30,666
好眼光

76
00:07:30,666 --> 00:07:33,208
妳帶來的不只是物品

77
00:07:35,333 --> 00:07:40,166
這是薛普哈薩,帕布市市長
還有他女兒,黎亞娜

78
00:07:41,291 --> 00:07:45,791
薛普,黎亞娜
這是奧美加、獵手、破壞狂和技師

79
00:07:46,625 --> 00:07:49,875
歡迎

80
00:07:49,875 --> 00:07:51,333
- 非常...
- 握握手

81
00:07:55,125 --> 00:07:57,250
阿緋之前沒帶朋友來過

82
00:07:57,791 --> 00:08:00,083
真的?連汐德也沒有?

83
00:08:00,916 --> 00:08:01,916
沒錯

84
00:08:02,458 --> 00:08:03,916
為何帶我們來?

85
00:08:03,916 --> 00:08:06,083
你很好奇,是吧?

86
00:08:06,833 --> 00:08:08,708
她一定很喜歡你們

87
00:08:08,708 --> 00:08:11,041
好了,妳說得夠多了

88
00:08:11,625 --> 00:08:12,583
就這麼決定

89
00:08:12,583 --> 00:08:14,833
我們要共進晚餐

90
00:08:14,833 --> 00:08:17,416
沒人能抗拒薛普有名的筵席

91
00:08:17,416 --> 00:08:20,750
豐盛的飲食,歡樂的用餐氣氛

92
00:08:21,500 --> 00:08:23,041
你大概不會喜歡

93
00:08:23,041 --> 00:08:24,250
保證好玩

94
00:08:25,250 --> 00:08:27,291
你帶路吧,薛普,晚點見

95
00:08:34,541 --> 00:08:36,500
得把這東西放好

96
00:08:58,750 --> 00:09:00,625
近一點看會更驚訝

97
00:09:00,625 --> 00:09:03,833
上帕布是這座島最古老的地方

98
00:09:03,833 --> 00:09:05,958
隨著多年的發展

99
00:09:05,958 --> 00:09:08,708
我們拓展到了牆下,進入下帕布

100
00:09:09,791 --> 00:09:10,791
你好,薛普

101
00:09:11,291 --> 00:09:13,125
你好,因塔先生

102
00:09:13,125 --> 00:09:14,541
莎莉和麥卡好嗎?

103
00:09:15,791 --> 00:09:17,333
他們很好

104
00:09:17,333 --> 00:09:19,083
謝謝關心,薛普

105
00:09:19,708 --> 00:09:22,500
這裡的人你全認識?

106
00:09:22,500 --> 00:09:25,041
當然,我們就像一家人

107
00:09:32,708 --> 00:09:33,708
來,來

108
00:09:34,291 --> 00:09:35,500
大家別拘束

109
00:09:45,166 --> 00:09:47,208
還不賴吧?

110
00:10:03,250 --> 00:10:05,250
牠們叫月狖

111
00:10:05,250 --> 00:10:09,083
老一輩的說牠們比人類還早住在帕布

112
00:10:12,666 --> 00:10:16,708
我有一段時間沒聽到她那樣笑了

113
00:10:26,083 --> 00:10:28,708
阿緋說這裡的村民是難民

114
00:10:29,291 --> 00:10:30,625
是的,有不少

115
00:10:30,625 --> 00:10:34,083
帕布是個避風港,收留無家可歸的人們

116
00:10:34,083 --> 00:10:36,708
躲避戰爭和其他災禍

117
00:10:37,375 --> 00:10:40,833
你們不擔心帝國會派人來嗎?

118
00:10:40,833 --> 00:10:42,083
不會的

119
00:10:42,833 --> 00:10:45,791
這座島很偏僻,資源也有限

120
00:10:46,375 --> 00:10:48,750
就算真的來了,總會有辦法的

121
00:10:54,541 --> 00:10:57,916
有些人來帕布是希望擺脫過去

122
00:10:57,916 --> 00:10:59,208
想重新開始

123
00:11:00,125 --> 00:11:04,000
身為父親,這個地方最適合養育孩子

124
00:11:10,000 --> 00:11:11,875
很值得考慮,對吧?

125
00:11:13,291 --> 00:11:18,000
妳建議我們大家在帕布長住下來?

126
00:11:21,958 --> 00:11:23,250
過來

127
00:11:24,750 --> 00:11:26,416
她似乎挺喜歡這裡

128
00:11:27,208 --> 00:11:29,958
生活穩定些也許對你們都好

129
00:11:57,791 --> 00:12:00,000
妳自己有一艘船?

130
00:12:00,000 --> 00:12:03,125
是啊,想搭船出去看日落嗎?

131
00:12:03,125 --> 00:12:04,208
真的?

132
00:12:04,833 --> 00:12:08,541
這提議聽起來很不錯,是不是?

133
00:12:08,541 --> 00:12:09,791
我能去嗎?

134
00:12:10,375 --> 00:12:11,458
去玩吧

135
00:12:23,250 --> 00:12:24,458
你怎麼了?

136
00:12:25,125 --> 00:12:26,166
我吃飽了

137
00:12:27,250 --> 00:12:29,500
我從來沒飽過

138
00:12:30,041 --> 00:12:33,750
我會寫下日期和時間,紀念這重要的一刻

139
00:12:34,583 --> 00:12:35,583
你...

140
00:12:35,583 --> 00:12:37,500
什麼?

141
00:12:37,500 --> 00:12:39,958
希望你們吃得下甜點

142
00:12:40,625 --> 00:12:43,458
我好愛這個地方

143
00:13:40,250 --> 00:13:43,250
我大半輩子都住在海洋中央

144
00:13:43,250 --> 00:13:46,250
但這個地方完全不一樣

145
00:13:46,916 --> 00:13:48,416
妳為什麼離開?

146
00:13:50,250 --> 00:13:51,375
帝國

147
00:13:51,958 --> 00:13:52,958
我很遺憾

148
00:13:54,541 --> 00:13:55,916
但這裡很安全

149
00:13:56,625 --> 00:13:59,833
妳和朋友們想待多久都行

150
00:14:00,833 --> 00:14:03,083
我們一直是到處漂泊

151
00:14:03,083 --> 00:14:04,541
真的?

152
00:14:04,541 --> 00:14:07,000
那不是很寂寞嗎?

153
00:14:09,208 --> 00:14:11,750
我從來沒想過這點

154
00:14:18,791 --> 00:14:20,208
時間快到了

155
00:14:20,833 --> 00:14:21,958
什麼事?

156
00:14:21,958 --> 00:14:23,250
你自己看

157
00:14:30,041 --> 00:14:32,916
我什麼都沒看見

158
00:14:32,916 --> 00:14:35,166
等一下,保證值得

159
00:14:47,708 --> 00:14:50,125
很壯觀的景象,是吧?

160
00:14:51,458 --> 00:14:56,291
要這麼形容也是可以

161
00:15:24,333 --> 00:15:25,333
怎麼了?

162
00:15:39,583 --> 00:15:40,708
有事要發生了

163
00:15:42,291 --> 00:15:43,583
我們必須...

164
00:15:52,666 --> 00:15:53,833
那是什麼?

165
00:15:54,500 --> 00:15:55,708
只是小地震

166
00:15:55,708 --> 00:15:58,333
沒什麼大不了,常有的事

167
00:16:01,083 --> 00:16:02,458
妳確定嗎?

168
00:16:02,458 --> 00:16:07,416
對,但還是上岸吧,以防萬一

169
00:16:19,166 --> 00:16:21,041
呼叫奧美加

170
00:16:21,041 --> 00:16:22,208
妳們倆還好嗎?

171
00:16:22,750 --> 00:16:25,541
沒事,我們要回岸上了

172
00:16:30,375 --> 00:16:31,750
大家還好嗎?

173
00:16:34,291 --> 00:16:36,583
這倒挺新鮮的

174
00:16:36,583 --> 00:16:39,208
一場小地震,沒什麼好擔心

175
00:16:39,833 --> 00:16:41,041
島上的日常生活

176
00:16:42,208 --> 00:16:44,750
我認為還沒有結束

177
00:17:00,750 --> 00:17:03,208
這不只是小地震

178
00:17:03,208 --> 00:17:05,458
對,確實不是

179
00:17:05,458 --> 00:17:09,750
獵手,我認為這座島可能會有大海嘯來襲

180
00:17:09,750 --> 00:17:10,833
可能性多高?

181
00:17:11,416 --> 00:17:13,166
很可能馬上要來了

182
00:17:13,166 --> 00:17:17,041
我們已經超過三十年沒遇過海嘯了

183
00:17:17,041 --> 00:17:19,916
如果有危險,會觸發初期警告系統

184
00:17:19,916 --> 00:17:20,833
然後...

185
00:17:21,583 --> 00:17:23,625
這聲音聽起來不妙

186
00:17:45,041 --> 00:17:47,500
海水已經開始退後

187
00:17:47,500 --> 00:17:49,333
必須撤離整個下帕布

188
00:17:49,916 --> 00:17:52,250
黎亞娜和奧美加還在海上

189
00:17:52,250 --> 00:17:53,916
我開飛船去接她們

190
00:17:53,916 --> 00:17:56,541
你們四個,把鎮民都帶往高處

191
00:18:01,875 --> 00:18:04,125
我們怎麼沒前進?

192
00:18:17,291 --> 00:18:18,958
潮水推我們出去

193
00:18:20,166 --> 00:18:21,875
我們會撞到石頭

194
00:18:21,875 --> 00:18:23,083
必須跳船

195
00:18:25,791 --> 00:18:26,791
一

196
00:18:26,791 --> 00:18:27,916
二

197
00:18:27,916 --> 00:18:29,125
三

198
00:18:37,708 --> 00:18:40,166
請大家立刻撤離到上帕布

199
00:18:40,750 --> 00:18:42,958
每間都敲門,每戶都要確認

200
00:18:52,166 --> 00:18:53,875
黎亞娜,黎亞娜

201
00:18:54,791 --> 00:18:55,791
醒醒

202
00:18:56,916 --> 00:18:57,916
醒醒

203
00:19:02,500 --> 00:19:03,500
妳還好嗎?

204
00:19:05,833 --> 00:19:07,000
大概吧

205
00:19:12,625 --> 00:19:14,125
我們該走了

206
00:19:15,041 --> 00:19:16,291
奧美加

207
00:19:20,750 --> 00:19:22,541
獵手,我們有麻煩

208
00:19:22,541 --> 00:19:25,375
巨浪要打來了,我們還在外面

209
00:19:25,375 --> 00:19:26,458
怎麼辦?

210
00:19:26,458 --> 00:19:28,500
定位器別關,往岸上跑

211
00:19:28,500 --> 00:19:29,583
我馬上過去

212
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
快點

213
00:19:37,291 --> 00:19:38,291
空了

214
00:19:38,291 --> 00:19:39,666
一樣

215
00:19:46,416 --> 00:19:48,750
同時想往上走的人太多了

216
00:19:48,750 --> 00:19:50,750
趕不上海嘯來襲的速度

217
00:19:50,750 --> 00:19:53,500
得用其他辦法幫大家攀過牆

218
00:19:53,500 --> 00:19:55,500
可以放下救援梯

219
00:19:55,500 --> 00:19:58,375
- 在哪裡?
- 在每一面牆的頂端

220
00:20:04,166 --> 00:20:05,333
抓緊了

221
00:20:15,083 --> 00:20:17,458
你處理那些梯子,這些交給我

222
00:20:21,416 --> 00:20:23,041
機械裝置已經生鏽

223
00:20:23,041 --> 00:20:25,333
必須手動打開梯子

224
00:20:33,791 --> 00:20:35,291
從這邊

225
00:20:48,750 --> 00:20:50,208
最後一個人

226
00:20:51,291 --> 00:20:52,750
有什麼事嗎?

227
00:20:52,750 --> 00:20:55,250
不會有事的,因塔先生

228
00:20:56,791 --> 00:20:59,166
這是怎麼回事?

229
00:21:07,666 --> 00:21:10,041
奧美加,我上飛船了,等我

230
00:21:17,083 --> 00:21:19,250
海水的速度太快了

231
00:21:22,500 --> 00:21:23,750
別停下腳步

232
00:21:27,750 --> 00:21:28,833
那邊

233
00:21:32,583 --> 00:21:34,416
看到妳了,抓住繩索

234
00:21:54,625 --> 00:21:55,958
在這邊

235
00:22:50,708 --> 00:22:52,083
感謝星辰

236
00:23:50,083 --> 00:23:52,000
及時撤離了所有人

237
00:23:52,000 --> 00:23:53,500
這才是最重要的

238
00:23:54,416 --> 00:23:56,291
根據我的評估

239
00:23:56,291 --> 00:24:00,666
需要好幾個自轉日
才能夠修復毀損的下帕布

240
00:24:02,083 --> 00:24:03,166
是的

241
00:24:03,166 --> 00:24:07,083
房舍被摧毀,但這裡的人很堅強

242
00:24:08,041 --> 00:24:09,875
我們會攜手重建

243
00:24:10,375 --> 00:24:12,875
我在想

244
00:24:14,083 --> 00:24:17,166
我們可以留下來幫忙

245
00:24:17,166 --> 00:24:19,416
我也有同樣的想法

246
00:24:19,916 --> 00:24:21,000
真的嗎?

247
00:24:23,791 --> 00:24:27,791
如果你們不介意我們待上一陣子的話

248
00:24:29,666 --> 00:24:31,375
非常歡迎你們

249
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
《帕布》

250
00:25:24,416 --> 00:25:26,416
字幕翻譯:花枝煎