1
00:00:16,791 --> 00:00:22,625
スター・ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド・バッチ

3
00:00:30,833 --> 00:00:33,666
パブー

4
00:00:54,500 --> 00:00:59,500
クラウダー どうすんだい
商談する気ある?

5
00:01:00,083 --> 00:01:01,333
見せな

6
00:01:09,500 --> 00:01:11,083
支払いが先だ

7
00:01:12,416 --> 00:01:15,541
偽物じゃないと
確かめてからだ

8
00:01:30,000 --> 00:01:32,000
あんたは一匹狼かと

9
00:01:32,166 --> 00:01:36,500
路線変更さ
今は弟子に交渉を教えてる

10
00:01:39,583 --> 00:01:41,708
取引成立だな

11
00:01:57,625 --> 00:02:00,041
毒入りは好みじゃない

12
00:02:00,208 --> 00:02:03,958
海賊にしては なかなかやるな

13
00:02:08,125 --> 00:02:13,083
海賊じゃないよ
古代の驚異の解放者だ

14
00:02:13,250 --> 00:02:14,833
そうとも

15
00:02:20,375 --> 00:02:24,375
私を殺したきゃ
マシな手を使いな

16
00:02:33,958 --> 00:02:35,083
ペット?

17
00:02:42,000 --> 00:02:44,166
品物は返してもらう

18
00:02:44,291 --> 00:02:46,916
用心棒が足りなかったな

19
00:02:48,166 --> 00:02:49,875
そうでもないぜ

20
00:02:53,250 --> 00:02:55,458
面白くなってきたね

21
00:03:23,916 --> 00:03:25,958
自分と対戦してる

22
00:03:26,250 --> 00:03:28,875
その方が手応えはある

23
00:03:29,166 --> 00:03:30,916
テク! 迎えに来い

24
00:03:32,291 --> 00:03:33,208
行きます

25
00:03:36,833 --> 00:03:38,166
逃げなきゃ

26
00:03:38,416 --> 00:03:39,458
レッカー

27
00:04:03,291 --> 00:04:06,375
すごく楽しい任務だったね

28
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
まったくだな

29
00:04:10,791 --> 00:04:13,958
オメガの働きは見事だった

30
00:04:14,250 --> 00:04:15,750
訓練の成果だ

31
00:04:15,916 --> 00:04:19,166
戦闘能力は認めるとして

32
00:04:19,375 --> 00:04:23,125
他の技能も学ぶべきなんじゃ?

33
00:04:23,250 --> 00:04:25,375
他の技能というと?

34
00:04:25,541 --> 00:04:28,541
オメガには
あんたら以外に--

35
00:04:28,791 --> 00:04:30,916
友達が必要だ

36
00:04:31,041 --> 00:04:35,125
遺伝子を共有しない
同世代の友達さ

37
00:04:35,416 --> 00:04:39,291
そんな者 いなくても 問題とは思えない

38
00:04:39,791 --> 00:04:41,250
それが問題だ

39
00:04:43,416 --> 00:04:46,625
通信が入ってきた
シドからだ

40
00:04:46,916 --> 00:04:48,250
聞こう

41
00:04:56,583 --> 00:05:00,208
あれから20日
一切 音信不通とはね

42
00:05:00,333 --> 00:05:05,041
死んでるなら別だが
遊ばせてると商売に響く

43
00:05:05,458 --> 00:05:09,125
相互受益の協定を
忘れたのかい?

44
00:05:09,250 --> 00:05:13,416
私らはお互いを
知りすぎてるんだからね

45
00:05:13,791 --> 00:05:16,333
賢い頭があるなら--

46
00:05:16,458 --> 00:05:20,250
これをただの脅しだと
思わないことだ

47
00:05:22,916 --> 00:05:26,333
シドと縁を切ったなんて
初耳だ

48
00:05:26,541 --> 00:05:29,458
相互受益の協定ってのが--

49
00:05:29,583 --> 00:05:33,166
相互受益的じゃないと
分かってね

50
00:05:33,375 --> 00:05:35,166
なるほど

51
00:05:35,291 --> 00:05:39,208
私もシドとは長い
組む分には実用的だよ

52
00:05:39,333 --> 00:05:42,000
敵対するのは賢くない

53
00:05:42,416 --> 00:05:43,916
どうする気?

54
00:05:45,375 --> 00:05:47,750
関わりを避けるだけだ

55
00:05:49,666 --> 00:05:52,333
だったら私と来な

56
00:05:52,958 --> 00:05:55,791
この座標に向かうんだ
お茶目

57
00:06:35,666 --> 00:06:39,125
パブーへようこそ
私の第二の故郷

58
00:06:39,583 --> 00:06:41,750
隠れ家ってとこだ

59
00:06:42,666 --> 00:06:45,666
“アーキウム〟は遺物の保管所

60
00:06:46,208 --> 00:06:49,291
銀河中のお宝が収めてある

61
00:06:50,000 --> 00:06:53,458
僕の分析では
あなたの“遺物〟に--

62
00:06:53,583 --> 00:06:56,333
金銭的価値はほとんどない

63
00:06:56,541 --> 00:06:58,458
宝の定義は多様だ

64
00:06:58,750 --> 00:07:01,875
ここの住人の多くは難民でね

65
00:07:02,000 --> 00:07:07,000
私が回収してるのは
彼らの大事な文化の名残

66
00:07:07,125 --> 00:07:08,875
何たって私は...

67
00:07:09,000 --> 00:07:11,916
“古代の驚異の解放者〟

68
00:07:13,000 --> 00:07:15,541
久々に顔を見せたな

69
00:07:15,833 --> 00:07:17,041
寂しかった?

70
00:07:17,250 --> 00:07:19,333
ライバルがいたようだ

71
00:07:20,125 --> 00:07:22,083
フィーおばさん!

72
00:07:22,750 --> 00:07:24,416
今回の遺物は?

73
00:07:27,875 --> 00:07:29,500
貴重そう

74
00:07:29,666 --> 00:07:30,666
目利きだね

75
00:07:31,000 --> 00:07:33,416
客人が一緒か

76
00:07:35,208 --> 00:07:38,333
こちら 町長の
シェップ・ハザード

77
00:07:38,458 --> 00:07:40,541
そして娘のリアナ

78
00:07:41,166 --> 00:07:45,791
オメガ ハンター
レッカー そしてテクよ

79
00:07:46,583 --> 00:07:47,708
ようこそ

80
00:07:47,833 --> 00:07:48,791
ようこそ

81
00:07:48,916 --> 00:07:50,083
ようこそ...

82
00:07:50,208 --> 00:07:51,333
よろしく

83
00:07:55,041 --> 00:07:57,708
お友達と来たのは初めて

84
00:07:57,958 --> 00:08:00,083
ほんと? シドは?

85
00:08:00,875 --> 00:08:02,333
来てない

86
00:08:02,541 --> 00:08:03,916
なぜ俺たちを?

87
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
不思議に思うだろ

88
00:08:06,708 --> 00:08:08,708
皆を気に入ったんだ

89
00:08:08,833 --> 00:08:11,041
勝手に代弁しないで

90
00:08:11,541 --> 00:08:14,791
決めたぞ
皆さんを夕食に招待する

91
00:08:14,916 --> 00:08:17,458
町長の宴うたげを逃す手はない

92
00:08:17,583 --> 00:08:21,166
食べて 飲んで お祭り騒ぎできるよ

93
00:08:21,416 --> 00:08:24,625
あんた好みじゃないが最高だ

94
00:08:25,333 --> 00:08:27,708
行ってて 私は後から

95
00:08:34,458 --> 00:08:36,708
これを収めてくる

96
00:08:53,041 --> 00:08:54,375
すごい

97
00:08:58,666 --> 00:09:00,541
近くで見せたいよ

98
00:09:00,708 --> 00:09:03,916
山の手は島の最も古い地区だ

99
00:09:04,041 --> 00:09:05,791
住民が増えたので--

100
00:09:05,916 --> 00:09:08,708
下町にも居住区が広がった

101
00:09:09,625 --> 00:09:11,041
やあ シェップ

102
00:09:11,250 --> 00:09:14,583
イーンタさん
サリとマイカは?

103
00:09:15,750 --> 00:09:19,083
元気だよ
気遣い ありがとう

104
00:09:19,625 --> 00:09:22,416
町民全員を知ってるのか?

105
00:09:22,541 --> 00:09:25,458
もちろん 家族同然だからな

106
00:09:32,708 --> 00:09:35,625
さあ どうぞ くつろいで

107
00:09:45,416 --> 00:09:47,458
悪くない眺めだろ

108
00:10:03,250 --> 00:10:05,125
ムーンヨズたちよ

109
00:10:05,250 --> 00:10:09,208
人が住み始める前から
いるんだって

110
00:10:12,875 --> 00:10:16,708
あんなに笑うオメガは
長らく見てない

111
00:10:26,000 --> 00:10:28,708
住人は難民だとか

112
00:10:29,125 --> 00:10:30,541
多くがな

113
00:10:30,708 --> 00:10:35,208
戦中や戦後に
故郷を追われた人々の--

114
00:10:35,416 --> 00:10:36,708
避難地だ

115
00:10:37,291 --> 00:10:40,833
帝国が攻めてくる心配は?

116
00:10:41,083 --> 00:10:42,500
何のために?

117
00:10:42,708 --> 00:10:45,791
資源も少ない隔絶された島だ

118
00:10:46,250 --> 00:10:48,875
だが来ても何とかする

119
00:10:54,458 --> 00:10:59,208
人生のやり直しを求めて
ここに来る者もいる

120
00:11:00,125 --> 00:11:04,125
父親にとっては
子育てに最適な場所だ

121
00:11:09,833 --> 00:11:12,250
一考の余地はあるだろ

122
00:11:13,208 --> 00:11:18,208
俺たち全員 ずっと ここに留まれと言うのか

123
00:11:21,916 --> 00:11:23,250
ほら おいで

124
00:11:24,583 --> 00:11:26,708
気に入ってるみたいだ

125
00:11:27,083 --> 00:11:30,416
腰を据えた生活が
全員に必要かも

126
00:11:57,875 --> 00:12:00,000
自分のボートがあるの?

127
00:12:00,125 --> 00:12:03,125
うん 夕日を見に沖に出る?

128
00:12:03,250 --> 00:12:04,208
ほんと?

129
00:12:04,750 --> 00:12:08,541
それは最高の考えだ
どうだい?

130
00:12:08,708 --> 00:12:09,791
行っていい?

131
00:12:10,291 --> 00:12:11,791
楽しんでこい

132
00:12:23,208 --> 00:12:24,583
どうした

133
00:12:25,083 --> 00:12:26,416
満腹だ

134
00:12:27,166 --> 00:12:29,625
こんなこと初めてだ

135
00:12:30,291 --> 00:12:33,750
記念として
日時を記録しておく

136
00:12:34,625 --> 00:12:35,541
お前...

137
00:12:35,666 --> 00:12:36,791
何だ?

138
00:12:37,750 --> 00:12:39,958
デザートはどうだい?

139
00:12:40,541 --> 00:12:43,541
この島 大好きだ!

140
00:13:40,208 --> 00:13:43,250
海に囲まれて育ったけど

141
00:13:43,375 --> 00:13:46,458
故郷は心地よさと無縁だった

142
00:13:47,208 --> 00:13:48,416
なぜ離れたの?

143
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
帝国よ

144
00:13:51,875 --> 00:13:53,375
大変だったね

145
00:13:54,458 --> 00:13:56,125
ここは安全よ

146
00:13:56,583 --> 00:13:59,916
お仲間と一緒に
好きなだけいて

147
00:14:00,750 --> 00:14:03,083
1ヵ所に長くは留まらない

148
00:14:03,208 --> 00:14:04,416
絶対に?

149
00:14:04,541 --> 00:14:07,166
寂しくならない?

150
00:14:09,166 --> 00:14:12,041
そう考えたことはなかった

151
00:14:18,625 --> 00:14:20,458
そろそろだ

152
00:14:20,750 --> 00:14:21,875
何が?

153
00:14:22,000 --> 00:14:23,750
自分の目で見な

154
00:14:29,958 --> 00:14:32,750
何も見えないけどな

155
00:14:32,916 --> 00:14:35,625
待つんだ その価値はある

156
00:14:47,708 --> 00:14:50,250
なかなか壮観だろ

157
00:14:51,416 --> 00:14:56,458
まあ ある意味では そう評価できるかも

158
00:15:24,291 --> 00:15:25,500
何だい?

159
00:15:39,541 --> 00:15:41,000
何かが来る

160
00:15:42,166 --> 00:15:43,125
皆を...

161
00:15:52,791 --> 00:15:54,000
今のは?

162
00:15:54,416 --> 00:15:55,750
ただの地鳴り

163
00:15:55,875 --> 00:15:58,333
よくあるの 心配ない

164
00:16:01,083 --> 00:16:02,416
本当に?

165
00:16:02,541 --> 00:16:03,666
ええ

166
00:16:03,791 --> 00:16:07,416
でも もう戻ろう 万が一を考えて

167
00:16:19,500 --> 00:16:22,291
オメガ 2人とも無事か?

168
00:16:22,666 --> 00:16:25,541
大丈夫 岸に向かってる

169
00:16:30,166 --> 00:16:31,833
みんな大丈夫か?

170
00:16:34,250 --> 00:16:36,583
何だったんだ

171
00:16:36,750 --> 00:16:41,208
ちょっとした地鳴りだ
島の日々の一部さ

172
00:16:42,166 --> 00:16:44,791
まだ終わってないと思う

173
00:17:00,708 --> 00:17:03,166
今度のは小さくなかった

174
00:17:03,291 --> 00:17:05,375
ああ 確かに

175
00:17:05,500 --> 00:17:09,666
この島は巨大な津波に
襲われる危険がある

176
00:17:09,791 --> 00:17:11,125
危険度は?

177
00:17:11,375 --> 00:17:13,166
かなり切迫した危険

178
00:17:13,416 --> 00:17:16,916
津波はもう30年も来ていない

179
00:17:17,041 --> 00:17:20,833
危険があるなら
早期警戒システムが...

180
00:17:21,416 --> 00:17:23,583
嫌な響きの音だ

181
00:17:45,125 --> 00:17:47,375
海水が引き始めてる

182
00:17:47,500 --> 00:17:49,333
下町の住民の避難を

183
00:17:49,791 --> 00:17:52,250
リアナとオメガが まだ海に

184
00:17:52,416 --> 00:17:53,958
俺が船を飛ばす

185
00:17:54,083 --> 00:17:57,041
4人は住民を高台へ誘導しろ

186
00:18:01,958 --> 00:18:04,125
なんで前へ進まないの?

187
00:18:17,583 --> 00:18:18,958
潮流のせいよ

188
00:18:20,083 --> 00:18:23,083
岩にぶつかる
飛び込むのよ

189
00:18:25,875 --> 00:18:26,791
1...

190
00:18:26,958 --> 00:18:27,916
2...

191
00:18:28,083 --> 00:18:29,125
3!

192
00:18:37,666 --> 00:18:40,458
今すぐ高台に避難するんだ

193
00:18:40,708 --> 00:18:43,416
各戸を残らず確認しよう

194
00:18:52,208 --> 00:18:54,166
リアナ しっかり

195
00:18:54,708 --> 00:18:55,875
起きて

196
00:18:56,875 --> 00:18:58,291
目を覚まして

197
00:19:02,458 --> 00:19:03,541
大丈夫?

198
00:19:05,833 --> 00:19:07,291
うん 多分

199
00:19:12,791 --> 00:19:14,375
行かなきゃ

200
00:19:15,208 --> 00:19:16,416
オメガ...

201
00:19:20,708 --> 00:19:22,541
ハンター 大変よ

202
00:19:22,708 --> 00:19:26,333
大きな波が迫ってくる
どうする?

203
00:19:26,458 --> 00:19:28,500
探知機を切らず岸へ

204
00:19:28,666 --> 00:19:29,916
迎えに行く

205
00:19:30,041 --> 00:19:31,083
行こう

206
00:19:37,208 --> 00:19:38,250
無人だ

207
00:19:38,375 --> 00:19:39,625
こっちも

208
00:19:46,500 --> 00:19:50,750
津波が来るまでに
全員が上がり切れないぞ

209
00:19:50,916 --> 00:19:53,458
追加の経路が必要だ

210
00:19:53,583 --> 00:19:55,375
避難ハシゴがある

211
00:19:55,500 --> 00:19:56,083
どこに?

212
00:19:56,458 --> 00:19:58,375
各壁の最上部に

213
00:20:04,333 --> 00:20:05,583
つかまって

214
00:20:15,083 --> 00:20:17,541
あんたは向こうを頼む

215
00:20:21,416 --> 00:20:25,250
錆さび付いてる
こじ開けるしかない

216
00:20:34,083 --> 00:20:35,291
こっちに

217
00:20:48,666 --> 00:20:50,208
ここが最後だ

218
00:20:50,416 --> 00:20:52,708
やあ 何か用かな?

219
00:20:53,000 --> 00:20:55,333
何も心配ないよ イーンタさん

220
00:20:56,791 --> 00:20:59,375
何が起きてるんだ?

221
00:21:07,666 --> 00:21:08,958
船に着いた

222
00:21:09,125 --> 00:21:10,375
もう少しだ

223
00:21:17,166 --> 00:21:19,250
波が速すぎる

224
00:21:22,458 --> 00:21:24,000
止まらないで

225
00:21:27,833 --> 00:21:28,833
あれだ

226
00:21:32,375 --> 00:21:33,125
見えた

227
00:21:33,291 --> 00:21:34,416
綱をつかめ

228
00:21:54,833 --> 00:21:55,958
こっちだ

229
00:22:50,750 --> 00:22:52,458
星々のご加護だ

230
00:23:50,041 --> 00:23:53,625
全員無事だった
それが大事だ

231
00:23:54,375 --> 00:23:56,250
僕の見積もりでは

232
00:23:56,375 --> 00:24:00,958
下町の被害回復には
当分かかりそうだ

233
00:24:02,041 --> 00:24:03,166
確かに--

234
00:24:03,333 --> 00:24:07,416
家財は失ったが
ここの人々は強い

235
00:24:07,958 --> 00:24:10,125
結束して復興するさ

236
00:24:10,375 --> 00:24:12,958
考えたんだが

237
00:24:14,000 --> 00:24:17,166
俺たちも残って手伝おう

238
00:24:17,333 --> 00:24:19,583
同じことを考えてました

239
00:24:19,875 --> 00:24:21,291
本当かい?

240
00:24:23,708 --> 00:24:27,916
もし しばらくいても 構わないなら

241
00:24:29,666 --> 00:24:31,708
大歓迎に決まってる

242
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
パブー

243
00:25:24,416 --> 00:25:26,416
日本版字幕 池村 正志