STAR WARS: EL LOTE MALO
Pabú
[parloteo]
[música suena dentro del bar]
[droide pita]
[música continúa en altavoces]
[clientes parlotean]
Bueno, Crowder, ¿vamos a quedarnos aquí todo el día o discutimos negocios?
Muéstrame.
[Crowder] Uh-uh-uh. Primero el pago.
[se mofa]
No hasta que esté segura de que no es una imitación barata.
[Crowder] Mmm. Creí que trabajabas sola.
Las cosas cambian.
Le estoy enseñando el sutil arte de la negociación.
[Crowder] Parece que tenemos un trato.
No acostumbro veneno en mis bebidas.
Impresionante, para una pirata.
No es una pirata. Ella es una libertadora de maravillas antiguas.
Eso es cierto.
[jugador bith gruñe] ¡Oh-oh!
Si quieres matarme, tendrás que hacer algo mejor que eso.
[Crowder] Mmm. [ríe]
[kouhun chilla, chisporrotea]
¿Tu mascota nueva?
[Crowder] Me llevaré el artefacto ahora. Debiste traer más protección, Phee.
[Wrecker suelta una risita] Lo hizo.
- [gruñe] - [cuello cruje]
Ahora ya se puso interesante.
[secuaz 1 gruñe]
[Hunter gruñe]
[secuaz 2 gruñe]
[clientes vociferan]
[Crowder gruñe]
¿Eh? [grita]
- [Gonky grazna] - Sí, estoy compitiendo conmigo.
Es la única manera de que esto sea un reto.
- [comunicador pita] - [Hunter] Tech, ven por nosotros.
[Gonky grazna]
Voy en camino.
- Creo que es hora de irnos. - ¡Wrecker!
Eso sí fue una misión divertida.
- [suelta una risita] Tienes razón. - [Gonky grazna]
La verdad, Omega estuvo increíble en esto.
Su entrenamiento se nota.
Ah, ya sé que ella es un soldado en esencia.
Pero ¿no creen que debería aprender otras habilidades?
¿Qué otras más?
Omega está todo el tiempo con ustedes tres.
Necesita amigos.
Que sean de su edad y que no compartan su ADN.
Nunca tuvimos esas cosas. Y no nos fue tan mal.
No me digas.
[comunicador pita]
Recibimos una transmisión.
Es de Cid.
Hay que oírla.
[controles pitan]
Así que han sido 20 rotaciones y ni una palabra.
Espero que estén muertos, su ausencia me está costando varios créditos.
Recuerden nuestro benéfico mutuo acuerdo de negocios
y lo bien que nos conocemos entre todos. Saben a lo que me refiero.
No creo que deberían asumir que solo los amenacé, amigos.
[controles pitan]
No habían mencionado que ya no están con Cid.
Nuestro mutuo acuerdo de negocios no fue de negocios ni tampoco mutuo.
[Phee] Se dieron cuenta al menos.
Conozco a Cid hace tiempo.
Es una valiosa aliada, pero no es alguien a quien quieran traicionar.
¿Tienen algún plan?
Lo estás viendo ahora.
En ese caso, deberían venir conmigo.
Dame esos controles, ojos cafés.
[controles pitan]
[Saqueador se aproxima]
Bienvenidos a Pabú, mi lugar de descanso. Es una especie de santuario escondido.
Ese es el Archium. Es donde el artefacto será resguardado.
Alberga tesoros de toda la galaxia.
Mi análisis indica que el susodicho artefacto que recuperaste
tiene un bajo o ningún valor monetario.
Los tesoros pueden ser muchas cosas.
La mayoría de los habitantes en Pabú son refugiados.
La mayoría de los objetos recuperados son restos de sus culturas
y eso debe ser preservado.
Después de todo, soy una libertadora...
[adulto] Libertadora de maravillas antiguas.
[ríe] Ya era hora de que mostraras tu cara por aquí.
¿Me extrañaste, Shep?
Tienes competencia.
[ríe]
[niño] ¡Tía Phee!
¿Qué trajiste esta vez?
Parece algo único.
Qué buen ojo.
No es todo lo que trajiste, ya veo.
Él es Shep Hazard, alcalde de Pabú, y su hija, Lyana.
Shep, Lyana, conozcan a Omega, Hunter, Wrecker y Tech.
Bienvenido.
Bienvenida.
Bienvenido.
- Y... - [Wrecker] ¡Que se sienta!
- [ríe] - [Shep ríe] Oh.
Phee nunca había traído amigos antes.
¿Nunca? ¿Ni siquiera a Cid?
Nop.
¿Y por qué nosotros?
Qué buena pregunta, ¿no lo crees?
Deben ser de su agrado.
Eh... bueno, ya fue suficiente.
- [ambas ríen] - [Shep] Es un hecho.
Se quedarán a cenar.
No se pueden negar al famoso festín de Shep.
Mucha comida, bebida y mucha festividad.
Es probable que lo odies. Será maravilloso.
Guíalos, Shep. Yo los alcanzo.
Debo poner esto en un lugar seguro.
¡Guau!
Espera a que lo veas de cerca.
[Shep] Alto Pabú es la parte más antigua de la ciudad.
Cuando empezábamos a crecer,
nos expandimos debajo del muro a Bajo Pabú.
[suelta una risita] Hola, Shep.
[suelta una risita] Hola, Sr. Eenta.
¿Cómo están Sari y Micha?
[ríe] Están muy bien. Gracias por preguntar, Shep.
Oh... ¿conoce a todos por aquí?
Desde luego. Somos como una familia.
[aves trinan]
[Shep] Vengan, vengan.
Siéntanse como en casa.
No está mal, ¿verdad?
[chilla]
Se llaman moon-yos.
Los ancianos dicen que vivían aquí antes de que Pabú fuera habitada.
[suelta una risita, gruñe]
[ambas ríen]
No la había escuchado reír así en mucho tiempo.
[moon-yos chillan]
Phee dice que estos habitantes son refugiados.
Varios, sí.
Pabú es un santuario para aquellos que fueron forzados a huir
en la guerra y otros después.
Entonces, ¿no les preocupa que el Imperio venga?
¿Por qué vendrían?
Somos una isla remota con recursos limitados.
Pero si lo hacen, nos las arreglaremos.
[Lyana y Omega ríen]
Algunos vienen a Pabú por una vida nueva.
Una nueva oportunidad.
Como padre, no existe un mejor lugar para criar a un hijo.
Algo para reflexionar, ¿no es verdad?
¿Sugieres que todos nos quedemos en Pabú permanentemente?
[Omega] Ah. [ríe] ¡Oh!
- [ríe] Oye, ven aquí. - [Lyana ríe]
A ella le gusta estar aquí.
Un poco de estabilidad les haría bien a todos.
¿En serio tienes tu propio bote?
Ajá. ¿Quieres salir y ver el atardecer?
[ahoga un grito] ¿En serio?
Eso suena como una gran idea, ¿no crees?
¿Puedo ir?
Diviértanse.
[moon-yo chilla]
[se queja]
¿A ti qué te pasa?
Estoy lleno.
Y yo jamás me lleno.
Anotaré la fecha para conmemorar tan memorable ocasión.
Tú...
¿Qué? ¿Uh?
- Espero que quieran postre. - [ahoga un grito]
¡Me encanta este lugar!
[pitidos electrónicos]
[motores se encienden]
[inhala profundamente, suspira]
[motor se detiene]
Pasé gran parte de mi vida rodeada de un océano,
pero no se parecía a este lugar.
¿Por qué te fuiste?
El Imperio.
Lo lamento mucho.
Pero estás a salvo aquí.
Tú y tus amigos pueden quedarse el tiempo que quieran.
Nunca nos quedamos por mucho tiempo.
¿Nunca?
¿No es algo... solitario?
La verdad, nunca había pensado eso.
[datapad pita]
Ya casi es la hora.
¿De qué?
Velo tú mismo.
[aves trinan]
[olas chapotean]
Yo no estoy viendo nada.
Espera. Va a valer la pena.
[habitantes parlotean]
Es algo espectacular, ¿cierto?
Supongo que ese puede ser un modo de describirlo.
[chillidos]
[olas chapotean]
¿Qué es lo que pasa?
- [habitantes parlotean] - [moon-yos chillan]
[parloteo continúa]
Algo se está acercando.
- Tenemos que... - [estruendo]
- [objetos retumban] - [habitantes gritan, claman]
[estruendo continúa]
¿Qué fue eso?
Es un temblor. Nada especial, sucede todo el tiempo.
¿Estás segura?
Sí, pero mejor volvamos, por si acaso.
[motores se encienden]
- [comunicador pita] - [Hunter] Omega, adelante.
¿Las dos están bien?
Estamos bien. Vamos de vuelta a la orilla.
¿Están todos bien?
Pues, eso fue diferente.
Ah, un temblor menor. No hay de qué preocuparse.
Es parte de vivir en una isla.
Yo no creo que eso haya sido todo.
[estruendo]
[gritos y clamores se reanudan]
Estoy seguro de que no fue un temblor menor.
No, no lo fue.
Hunter, creo que la isla está en riesgo. Se aproxima una marejada.
¿Cuándo será?
Es probable que sea inminente.
No hemos visto una marejada en más de tres décadas.
Si hay riesgo, la alarma debió activarse
- y... - [sirena resuena]
No me gusta el sonido de eso.
[sirena continúa]
[gritos y clamores continúan]
[estruendo continúa]
[sirena continúa]
Los niveles del agua están retrocediendo.
Debemos evacuar a todo Bajo Pabú.
Lyana y Omega están en el agua.
Iré por ellas en la nave.
Ustedes cuatro, muevan al pueblo a las partes altas.
[jadea] ¿Por qué no nos movemos?
[Lyana] La marea nos está arrastrando.
Vamos a golpear las rocas.
Debemos saltar.
[Omega] Uno.
[Lyana] Dos.
[ambas] ¡Tres!
[gritos y clamores continúan]
Por favor, evacúen a Alto Pabú de inmediato.
Toquen en cada puerta, revisen cada casa.
[gruñe, jadea]
Lyana. ¡Lyana!
¡Despierta!
¡Ya, despierta!
[Lyana gruñe]
- ¿Estás bien? - [se queja]
Sí, eso creo.
Tenemos que movernos.
Omega.
Hunter, tenemos problemas.
Viene una ola gigante hacia nosotros y estamos muy lejos.
¿Qué hacemos?
Activa tu localizador, vayan hacia la orilla.
Voy en camino.
[Omega] Rápido.
[gritos y clamores continúan]
[Wrecker] ¡Despejado!
[Shep] ¡Igual!
[Tech] Son muchos los que intentan cruzar a la vez.
No llegarán antes que la ola.
Hay que usar otros métodos para que crucen el muro.
Podemos usar escaleras de rescate.
- ¿Dónde? - Están en la cima del muro.
¡Sujétate!
Lleva esas escaleras, yo me encargo de esto.
El mecanismo está oxidado.
Hay que desplegarlo manualmente.
- ¡Por aquí! - [sirena continúa]
[clamores continúan]
[sirena continúa]
[Shep] Él es el último.
Oigan, ¿les puedo ayudar?
- Todo estará bien, Sr. Eenta. - [Sr. Eenta gruñe]
[se queja] ¿Qué está pasando?
- [comunicador pita] - Omega, estoy en la nave. Resistan.
¡El agua es muy rápida!
[gruñe]
¡No dejes de correr!
[ahoga un grito] ¡Ahí!
Las veo. Tomen la cuerda.
¡Por aquí!
[Shep] ¡Oh!
[Shep jadea]
[suspira] Gracias a las estrellas.
[habitantes parlotean]
[moon-yos chillan]
[Wrecker ronca]
Shh.
Rescatamos a todos a tiempo. Eso es lo importante.
[Tech] Según mis estimaciones,
tomará varias rotaciones reconstruir todo el daño que sufrió Bajo Pabú.
[Shep] Sí.
La propiedad fue destruida, pero mi pueblo es resiliente.
Trabajaremos juntos y reconstruiremos.
Yo estaba pensando
que podríamos quedarnos y ayudar un tiempo.
Tuve la misma idea.
¿No me digas?
Eso es si no te molesta que nos quedemos por una temporada.
[suelta una risita] Siempre serán bienvenidos.
PABÚ