[conversa]
[música toca dentro do bar]
[bipe de droide]
[música continua]
[patrons conversam]
Então, Crouder, vamos ficar aqui o dia todo ou podemos ir aos negócios?
Vamos ver.
[Crouder] An-an. Primeiro o pagamento.
[zomba]
Não até eu saber se não é uma de suas imitações baratas.
[Crouder] Hm. Eu pensei que você trabalhava sozinha.
As coisas mudam.
Estou ensinando a ela a arte da negociação.
[Crouder] Temos um acordo.
Normalmente eu não bebo veneno.
Impressionante, para uma pirata.
Ela não é pirata. Ela é uma libertadora de maravilhas antigas.
É isso que eu sou.
[jogador bith grunhe] Oh!
Se você quer me matar, vai ter que fazer melhor do que isso.
[Crouder] Hm. [ri]
[kouhun guincha, estala]
Bichinho novo?
[Crouder] Vou levar o artefato agora.
Deveria ter trazido mais que uma criança, Phee.
[Wrecker ri]
Ela trouxe.
- [grunhe] - [estala pescoço]
Agora está ficando interessante.
[capanga 1 grunhe]
[Hunter grunhe]
[capanga 2 grunhe]
[patrons clamam]
[Crouder grunhe]
Hã? [grita]
- [Gonky buzina] - Estou jogando contra mim mesmo.
Só assim esse jogo é um desafio.
- [bipe] - [Hunter] Precisamos de carona.
[Gonky buzina]
Estou a caminho.
- Acho que é hora de ir. - Pra trás!
Olha, essa foi uma missão divertida.
- [ri] É, você tá certa. - [Gonky buzina]
Sabe, a Omega foi muito impressionante agora há pouco.
O treino está valendo a pena.
Eu sei que ela tem todo o lance de soldado acontecendo,
mas vocês não acham que ela deveria aprender outras habilidades?
Outras habilidades?
A Omega passa o tempo todo com vocês três.
Ela precisa de amigos.
Da mesma idade dela, que não compartilhem do seu perfil genético.
Nunca tivemos tal coisa.
Eu não vejo necessidade.
Não brinca.
[bipe de comunicador]
Recebendo uma transmissão.
É da Cid.
Vamos ouvir.
[bipe de controles]
Então, foram 20 rotações sem nenhuma palavra.
É melhor vocês estarem mortos, porque essa ausência de vocês me custou uma grana.
Lembrem-se do nosso acordo mutuamente benéfico,
e de como nos conhecemos bem, se entendem o que eu quero dizer.
E fariam bem em não assumir que estou apenas ameaçando vocês, rapazes.
[bipe de controle]
Vocês não mencionaram que cortaram laços com a Cid.
Nosso acordo mutuamente benéfico não era tão benéfico, mutuamente.
[Phee] Descobriu isso, né?
Conheço Cid há muito tempo.
Ela é uma aliada bem útil, mas não é alguém que você queira desafiar.
Você tem um plano?
Na verdade, eu queria ter.
Nesse caso, todos vocês vêm comigo.
Digite essas coordenadas, olhos castanhos.
[bipe de controle]
[Marauder se aproxima]
Bem-vindos a Pabu, minha casa longe de casa.
Uma espécie de santuário escondido.
Esse é o Arquivo. É onde o artefato será armazenado.
Ele guarda tesouros de toda a galáxia.
Minha análise indica que esse chamado artefato que você recuperou
tem pouco ou nenhum valor monetário.
Tesouro pode ser muitas coisas.
A maioria dos aldeões em Pabu se refugiou aqui.
Muitos dos itens que recupero são resquícios de sua cultura
que valem a pena preservar.
Afinal, eu sou uma libertadora...
[adulto] Libertadora de maravilhas antigas.
[ri] Já estava na hora de você mostrar a cara por aqui.
- Sentiu minha falta, Shep? - Você tem concorrência.
[ri]
[criança] Tia Phee!
O que trouxe dessa vez?
Parece do tipo único.
Bem observado.
Não foi tudo o que trouxe, pelo que vejo.
Este é Shep Hazar, Prefeito de Pabu, e sua filha, Leana.
Shep, Leana, conheçam a Omega, Hunter, Wrecker e Tech.
Bem-vindo.
Bem-vinda.
Bem-vindo.
- E... - [Wrecker] Toca!
- [ri] - [Shep ri] Oh.
A tia nunca trouxe amigos aqui antes.
Nunca? Nem mesmo a Cid?
Não.
Então por que nos trouxe?
Ficou curioso, não é verdade?
Ela deve gostar muito de vocês.
Tudo bem. Já chega de conversinha.
- [ambos riem] - [Shep] Resolvido.
Se juntarão a nós para jantar.
Não há como dizer não ao famoso banquete de Shep.
Muita comida, bebida e alegria em geral.
Acho que ele vai odiar.
Vai ser ótimo.
Mostre o caminho. Alcanço depois.
Vou colocar isso num lugar seguro.
Uau!
Espera só até ver de perto.
[Shep] O Alto Pabu é a parte mais antiga da ilha.
À medida que a população cresceu,
expandimos abaixo do muro, para o Baixo Pabu.
[ri] Oi, Shep.
[ri] Olá, Sr. Hinter. Como estão Ceri e Mikah?
[ri] Estão muito bem.
Obrigado por perguntar, Shep.
Hã... Você conhece todo mundo por aqui?
Mas é claro. Somos como uma só família.
[aves cantam]
[Shep] Venham.
Sintam-se em casa.
É uma beleza, não é?
[guincha]
Eles são chamados moonios.
Os mais velhos dizem que vivem aqui desde antes de Pabu ser habitada.
[ri, grunhe]
[ambas riem]
Fazia muito tempo que eu não a via rindo dessa maneira.
[moonios gritam]
Phee disse que os aldeões daqui são refugiados.
Muitos, sim.
Pabu tem sido refúgio seguro para forçados a fugir de suas casas
durante a guerra e para outros também.
E não está preocupado que O Império apareça?
Por que fariam isso?
Somos uma ilha remota com recursos limitados.
Mas, se o fizerem, daremos um jeito.
[Leana, Omega riem]
Alguns vêm a Pabu em busca de uma página em branco.
Chance de recomeçar.
Como pai, não poderia pedir um lugar melhor para criar uma criança.
É algo pra se pensar, não é?
Você está sugerindo que todos nós fiquemos em Pabu permanentemente?
[Omega] Oh. [ri] Oh!
- [ri] Ei, vem cá. - [Leana ri]
Ela parece gostar daqui.
Um pouco de estabilidade pode fazer bem a vocês.
Você tem seu próprio barco?
Aham. Que tal pegar o barco e ver o pôr do sol?
[suspira] Sério?
Isso parece ser uma ótima ideia, não é verdade?
Eu posso ir?
Divirta-se.
[moonio guincha]
[grunhe]
O que há com você?
Eu tô cheio.
Eu nunca fico cheio.
Vou anotar data e hora para comemorarmos essa ocasião tão importante.
Você...
O quê? Hein?
Espero que tenha espaço para a sobremesa.
[suspira]
Eu amo este lugar!
[bipe]
[motores ligam]
[inspira profundamente, suspira]
[motores param]
Passei a maior parte da minha vida cercada pelo oceano,
mas não era parecido com esse lugar.
Por que você foi embora?
O Império.
Eu sinto muito.
Mas você tá segura aqui.
Você e seus amigos podem ficar o tempo que quiserem.
A gente nunca fica muito tempo em lugar nenhum.
Nunca?
Mas não fica solitária assim?
Na verdade, eu nunca pensei sobre isso.
[grunhe]
Está quase na hora.
Pra quê?
Veja por si mesmo.
[aves cantam]
[ondas batem]
Eu não estou vendo nada.
Espera um pouco. Vai valer a pena.
[habitantes conversam]
Uma visão espetacular, não é?
Suponho que essa seja uma maneira de descrever.
[guincha]
[ondas batem]
Qual o problema?
- [habitantes conversam] - [moonios guincham]
[conversa continua]
Alguma coisa vindo.
- Precisamos... - [estrondo]
- [objetos batem] - [habitantes gritam, clamam]
[estrondo continua]
O que foi isso?
Apenas um tremor.
Não é nada demais, acontece o tempo todo.
Tem certeza?
Sim, mas é melhor a gente voltar, só por segurança.
[motores ligam]
- [bipe] - [Hunter] Omega, responda.
Vocês estão bem?
Estamos bem. Estamos voltando pra costa agora.
Estão todos bem?
Oh, isso foi diferente.
Ah, um pequeno tremor. Nada pra se preocupar.
Parte da vida da ilha.
Eu acho que ainda não acabou.
[estrondo]
[gritos, clamores voltam]
Esse não foi um pequeno tremor.
Não, não foi.
Hunter, acredito que essa ilha corra o risco de enfrentar uma onda gigante.
O quanto de risco?
De provável a iminente.
Não tivemos uma onda gigante em mais de três décadas.
Se estivéssemos em risco, o sistema de alerta preventivo
- seria ativado... - [sirene]
Eu não gosto do som disso.
[sirene continua]
[gritos, clamores continuam]
[estrondo continua]
[sirene continua]
A água já começou a recuar.
Devemos evacuar o Baixo Pabu.
Leana e Omega, elas estão na água.
Vou buscá-las com a nave.
Movam todos da cidade para um terreno mais alto.
[ofegante] Por que a gente não se mexe?
[Leana] A maré tá nos puxando de volta. Vamos bater nas rochas.
Temos que pular.
[Omega] Um.
[Leana] Dois.
[ambas] Três!
[gritos, clamores continuam]
Evacuem para o Alto Pabu imediatamente. Batam em cada porta. Verifiquem cada casa.
[grunhe, ofega]
Leana. Leana!
Acorda!
[Leana grunhe]
- Você tá bem? - [geme]
Acho que sim.
Temos que seguir em frente.
Omega.
Hunter, nós estamos em apuros.
Há uma onda gigante vindo e estamos muito longe.
E agora?
Ligue o localizador e vá pra costa.
Estou a caminho.
[Omega] Vamos.
[gritos, clamores continuam]
[Wrecker] Livre!
[Shep] Aqui também!
[Tech] Muitos tentando passar ao mesmo tempo.
Não vão conseguir antes que onda chegue.
Precisamos de meios adicionais para ajudá-los.
Podemos fixar as escadas de resgate.
- Onde? - Elas estão no topo de cada parede.
Segure firme!
Você cuida daquelas escadas. Eu cuido dessa.
Os mecanismos estão enferrujados. Temos que liberar manualmente.
- Por aqui! - [sirene]
[clamores continuam]
[sirene continua]
[Shep] Este é o último.
Ah. Eu posso ajudar?
- Tudo bem, Sr. Hinter. - [Sr. Hinter grunhe]
[grunhe] O que está acontecendo?
- [bipe] - Omega, estou na nave. Aguente firme!
A água tá vindo muito rápido!
[grunhe]
Não para de correr!
[suspira] Ali!
Vejo vocês. Peguem o cabo.
Vem aqui!
[Shep] Oh!
[Shep ofega]
[suspira] Graças às estrelas.
[habitantes conversam]
[moonios guincham]
[Wrecker ronca]
Xiu.
Tiramos todos a tempo.
Isso é o que importa.
[Tech] Com base em estimativas,
serão necessárias várias rotações para reconstruir danos no Baixo Pabu.
[Shep] Sim.
Nós perdemos muita coisa, mas o meu povo é resiliente.
Vamos nos unir e reconstruir.
Eu estava pensando
que poderíamos ficar e ajudar com as coisas.
Eu tive a mesma ideia.
Ah, você teve?
Claro, se vocês não se importarem de ficarmos aqui por um tempo.
[ri] Vocês serão muito bem-vindos.
Legendas: Suzana Flag