1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
スター・ウォーズ

2
00:00:27,541 --> 00:00:30,708
バッド・バッチ

3
00:00:30,833 --> 00:00:33,875
サミット

4
00:00:44,708 --> 00:00:48,041
帝国と共和国のファイルを
調べても--

5
00:00:48,166 --> 00:00:51,333
特殊科学部門の情報は乏しい

6
00:00:51,458 --> 00:00:54,375
クロスヘアーらの
拘束場所は?

7
00:00:54,500 --> 00:00:57,416
不明です
研究拠点も分からない

8
00:00:57,541 --> 00:00:59,583
部門長については?

9
00:00:59,708 --> 00:01:03,416
ヘムロックの情報は
さらに少ない

10
00:01:03,750 --> 00:01:05,583
まるで幽霊です

11
00:01:05,958 --> 00:01:09,291
でもないぞ
俺の情報源によれば--

12
00:01:09,416 --> 00:01:13,750
ヘムロックは2日後
帝国の首脳会議サミットに出席する

13
00:01:13,875 --> 00:01:15,083
場所は?

14
00:01:15,666 --> 00:01:17,958
エリアドゥにある
ターキンの基地

15
00:01:18,083 --> 00:01:23,000
そこでヘムロックの船に
追跡装置を仕掛ければ

16
00:01:23,166 --> 00:01:24,750
拠点まで追える

17
00:01:24,875 --> 00:01:26,416
クロスヘアーの所へ

18
00:01:26,541 --> 00:01:28,375
簡単にはいかない

19
00:01:28,750 --> 00:01:33,000
戦術的に不利だし
リスクに見合うのか

20
00:01:33,125 --> 00:01:35,000
ご懸念は当然です

21
00:01:35,125 --> 00:01:39,416
クロスヘアーとは対立も多いが
それでも兄弟

22
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
同胞は見捨てない

23
00:01:41,625 --> 00:01:43,958
助けるチャンスなのよ

24
00:01:44,083 --> 00:01:44,708
そうとも

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,666
援軍は?

26
00:01:46,875 --> 00:01:50,750
レックスは別の任務中で
我々だけです

27
00:01:51,000 --> 00:01:55,083
侵入し脱出するのには
最適な少人数

28
00:01:55,208 --> 00:01:57,750
ただし迅速に動かねば

29
00:01:58,375 --> 00:02:01,708
そういうことなら
すぐに始めよう

30
00:02:09,833 --> 00:02:12,041
揃って どこへ?

31
00:02:13,375 --> 00:02:15,375
極秘任務なんだ

32
00:02:15,916 --> 00:02:17,833
なるほど

33
00:02:19,458 --> 00:02:22,083
なら土産話を楽しみにする

34
00:02:22,708 --> 00:02:23,958
じゃあね フィー

35
00:02:40,000 --> 00:02:43,541
お別れも言わずに
行こうっての?

36
00:02:43,666 --> 00:02:44,916
その通り

37
00:02:51,000 --> 00:02:53,416
説明が必要だった?

38
00:02:54,625 --> 00:03:00,291
友達同士が話す時は
会話って言うんだよ

39
00:03:03,583 --> 00:03:04,791
任務中に--

40
00:03:04,916 --> 00:03:09,250
海賊や密輸業者と
トンズラしないでよね

41
00:03:09,583 --> 00:03:10,666
了解だ

42
00:03:11,041 --> 00:03:14,041
今回は そのどれとも絡まない

43
00:03:14,333 --> 00:03:18,000
そういうことを
言ってんじゃない

44
00:03:25,416 --> 00:03:28,208
しっかりやってきな
お茶目

45
00:04:36,791 --> 00:04:39,833
総督がお待ちです
こちらへ

46
00:05:03,375 --> 00:05:05,125
遅いぞ ヘムロック

47
00:05:06,333 --> 00:05:10,500
私の手を要する件が
多々あったもので

48
00:05:16,041 --> 00:05:20,041
全員が揃ったな
ようやく始められる

49
00:05:26,416 --> 00:05:30,541
センサー圏外で
格好の着陸地点を発見

50
00:05:31,125 --> 00:05:33,791
クルーザー群を
どうかわす?

51
00:05:33,916 --> 00:05:38,125
レックスと俺が
連絡員から得たコードで

52
00:05:38,250 --> 00:05:42,208
お前が一緒で助かるよ
昔通りだな

53
00:05:48,000 --> 00:05:51,666
レッカー 船尾の銃座に就け 念のためだ

54
00:05:51,791 --> 00:05:52,708
任せろ

55
00:05:53,041 --> 00:05:54,250
コード送信

56
00:05:54,916 --> 00:05:58,208
バレたらすぐ引き返すぞ

57
00:06:06,208 --> 00:06:09,708
船舶1143 進入を許可する

58
00:06:31,500 --> 00:06:35,333
急ごう
敵が怪しむ前に済ますんだ

59
00:06:44,333 --> 00:06:47,750
どんな作戦?
横っ腹を突く?

60
00:06:47,916 --> 00:06:49,750
ラクサスでは成功した

61
00:06:49,875 --> 00:06:54,208
ここでは無理だ
帝国の態勢が変わった

62
00:06:54,666 --> 00:06:56,916
俺たちのお•か•げ•でな

63
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
今回は戦車も爆発もナシだぞ

64
00:07:02,333 --> 00:07:03,875
分かりましたよ

65
00:07:35,333 --> 00:07:37,625
{\an8}基地は要塞化されてる

66
00:07:39,208 --> 00:07:42,250
{\an8}だがレールの死角が
使えそうだ

67
00:07:42,833 --> 00:07:46,375
センサーをかわして
貨車に取り付こう

68
00:07:46,541 --> 00:07:50,000
ぶら下がるの? この高さで?

69
00:07:50,166 --> 00:07:53,208
忍び込める唯一の方法だ

70
00:07:53,541 --> 00:07:55,708
テク センサーを消せ

71
00:07:55,833 --> 00:08:00,166
それだと警報が鳴る
一時的に妨害します

72
00:08:00,291 --> 00:08:04,916
だが30秒ほどで復旧するので
その間に移動を

73
00:08:05,041 --> 00:08:06,708
精密さを要する

74
00:08:08,958 --> 00:08:11,791
何だよ 俺だってやれるよ

75
00:08:45,166 --> 00:08:46,750
準備して

76
00:08:55,166 --> 00:08:58,166
レールカーが接近
いけるか?

77
00:08:58,291 --> 00:08:59,250
いや

78
00:08:59,625 --> 00:09:01,083
まだです

79
00:09:05,958 --> 00:09:09,250
センサー38-11に不具合が発生

80
00:09:09,625 --> 00:09:11,458
リロードしろ

81
00:09:11,625 --> 00:09:13,416
センサー無効 今だ!

82
00:09:30,958 --> 00:09:32,666
センサーの反応は?

83
00:09:32,791 --> 00:09:33,666
何も

84
00:09:34,833 --> 00:09:36,708
システムのフル診断を

85
00:09:36,833 --> 00:09:37,708
はい

86
00:09:43,250 --> 00:09:44,416
半分だ

87
00:09:45,625 --> 00:09:47,208
快適じゃねえか

88
00:09:50,666 --> 00:09:52,208
でもなかった

89
00:10:24,958 --> 00:10:27,708
段階的かつ広範に展開し--

90
00:10:27,875 --> 00:10:31,458
全セクターで
軍事プレゼンスを確保する

91
00:10:31,666 --> 00:10:34,208
銀河は重大な局面にある

92
00:10:34,333 --> 00:10:37,666
分断された忠誠心を
再統合すべく--

93
00:10:37,791 --> 00:10:40,916
包括的な戦略を
進めねばならん

94
00:10:41,208 --> 00:10:44,916
軋轢あつれきや過激な反意を
阻止するのだ

95
00:10:45,041 --> 00:10:46,375
この件で--

96
00:10:46,541 --> 00:10:50,500
ヘムロック博士
特殊科学部門から報告は?

97
00:10:52,458 --> 00:10:56,958
我々が着実に進めている
クローン技術は--

98
00:10:57,125 --> 00:11:00,375
皇帝陛下にとって
非常に重要です

99
00:11:01,750 --> 00:11:05,833
カミーノ人のみが
知っていた秘密を--

100
00:11:05,958 --> 00:11:08,291
すべて解き明かせば

101
00:11:08,583 --> 00:11:11,166
その高度な遺伝子技術で--

102
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
進歩的な文明社会が
実現できるでしょう

103
00:11:15,500 --> 00:11:17,750
それには何年かかる?

104
00:11:17,875 --> 00:11:21,583
君が要求している予算は
莫大だぞ

105
00:11:21,750 --> 00:11:25,125
科学に性急さは禁物です

106
00:11:25,458 --> 00:11:28,375
増える退役クローン兵には--

107
00:11:28,500 --> 00:11:30,791
新たな使い道があります

108
00:11:31,500 --> 00:11:34,166
私の研究の“被験者〟です

109
00:11:35,708 --> 00:11:38,500
多くの問題の解決にもなる

110
00:11:38,916 --> 00:11:42,250
クローン兵は
同意しているのか?

111
00:11:42,416 --> 00:11:45,291
彼らは帝国の所有物です

112
00:11:45,416 --> 00:11:47,708
同意は必要ない

113
00:11:48,041 --> 00:11:51,291
クローンの権利を
訴える議員も多い

114
00:11:51,416 --> 00:11:55,583
この件が漏れれば
我々の目標の妨げになる

115
00:11:55,833 --> 00:12:00,250
私が監督する研究も
その場所も--

116
00:12:00,375 --> 00:12:03,208
元老院の目には届かない

117
00:12:04,208 --> 00:12:05,791
誰の目にもね

118
00:12:06,583 --> 00:12:07,916
私から一言

119
00:12:08,250 --> 00:12:11,208
クローンとは
長く共に戦ったが

120
00:12:11,333 --> 00:12:14,750
彼らは熟練の戦士で
忠誠心は堅い

121
00:12:14,875 --> 00:12:18,375
むざむざ手放して
よいのですか?

122
00:12:18,541 --> 00:12:20,791
私の経験から言えば--

123
00:12:20,916 --> 00:12:24,416
彼らは予測不能な行動も多い

124
00:12:24,541 --> 00:12:29,416
ジェダイの指揮下で
厄介な個性を身に付けた

125
00:12:29,541 --> 00:12:33,958
彼らが我々の意図に気づき
武器を取って--

126
00:12:34,083 --> 00:12:36,333
反旗を翻したら?

127
00:12:37,000 --> 00:12:39,041
その動きは既にある

128
00:12:39,416 --> 00:12:40,833
対処する

129
00:12:40,958 --> 00:12:45,500
クローンの蜂起など
速やかに鎮圧するのだ

130
00:12:46,125 --> 00:12:47,958
クレニック司令官

131
00:12:48,125 --> 00:12:52,250
“スターダスト計画〟の
進捗について報告を

132
00:12:52,583 --> 00:12:53,916
はい 総督

133
00:13:12,083 --> 00:13:13,958
ヘムロックの船は?

134
00:13:14,250 --> 00:13:18,250
格納庫の目録を
制御室で手に入れないと

135
00:13:18,375 --> 00:13:20,166
テク エコー 来い

136
00:13:20,291 --> 00:13:22,541
お前たちは装置を仕込め

137
00:13:34,333 --> 00:13:36,583
警備回線を見張る

138
00:13:52,250 --> 00:13:55,291
ヘムロックの船は
4番レーンだ

139
00:13:55,416 --> 00:13:56,500
了解

140
00:13:59,166 --> 00:14:00,791
何かおかしい

141
00:14:01,333 --> 00:14:06,250
各通路の監視システムが
何度も稼働停止に

142
00:14:06,666 --> 00:14:07,833
普通じゃない

143
00:14:07,958 --> 00:14:11,666
帝国の高官が
集まってるというのに

144
00:14:11,875 --> 00:14:13,583
テク 調べよう

145
00:14:13,708 --> 00:14:15,458
エコーは見張りを

146
00:14:23,916 --> 00:14:25,041
あの船ね

147
00:14:27,250 --> 00:14:30,333
周りに物がない
どう近づく?

148
00:14:30,791 --> 00:14:34,833
俺は難しいが
お前なら身を隠せる

149
00:14:35,333 --> 00:14:37,625
一人でも大丈夫か?

150
00:14:37,750 --> 00:14:39,125
もちろんよ

151
00:14:39,625 --> 00:14:42,583
よし これが追跡装置だ

152
00:14:42,708 --> 00:14:44,166
見守っててやる

153
00:15:33,291 --> 00:15:34,958
装置を仕込んだ

154
00:15:35,541 --> 00:15:37,375
兵士が2人 来る

155
00:16:01,000 --> 00:16:02,166
動けない

156
00:16:02,333 --> 00:16:04,750
そこにいろ 陽動する

157
00:16:20,583 --> 00:16:21,333
待て

158
00:16:21,458 --> 00:16:22,000
危ない!

159
00:16:35,750 --> 00:16:36,958
おっと...

160
00:16:43,250 --> 00:16:45,666
格納庫のクレーンが誤作動

161
00:16:46,750 --> 00:16:50,583
それと4区の監視カメラが
いくつか停止を

162
00:16:50,708 --> 00:16:54,291
何? 部隊を送って
レールを保全しろ

163
00:17:00,583 --> 00:17:03,000
また未稼働のカメラだ

164
00:17:10,333 --> 00:17:13,833
この区の監視システムは
完全に無効だ

165
00:17:13,958 --> 00:17:16,333
異様だ 撤収しましょう

166
00:17:24,041 --> 00:17:25,291
テク

167
00:17:29,666 --> 00:17:31,208
熱爆弾です

168
00:17:31,750 --> 00:17:33,958
この基地は攻撃目標だ

169
00:17:34,083 --> 00:17:36,666
しかし爆弾1個で?

170
00:17:37,458 --> 00:17:39,416
1個だけじゃないさ

171
00:17:49,291 --> 00:17:51,541
こんな所で会うとはな

172
00:17:51,833 --> 00:17:52,916
ソウ・ゲレラ

173
00:17:53,291 --> 00:17:56,500
オンダロンで
選択の話をしたが

174
00:17:56,625 --> 00:17:58,125
選んだわけだ

175
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
見張ってろ

176
00:18:02,750 --> 00:18:04,916
一体 何が狙いだ?

177
00:18:05,083 --> 00:18:09,708
この砦をぶっ壊す
帝国の高官もろともな

178
00:18:09,875 --> 00:18:11,583
それは困るな

179
00:18:11,708 --> 00:18:13,916
中の1人を追いたい

180
00:18:14,041 --> 00:18:17,583
クローンたちが
捕らわれてるんだ

181
00:18:17,708 --> 00:18:18,916
俺の仲間もな

182
00:18:19,083 --> 00:18:22,791
囚人のために
作戦を中止しろと?

183
00:18:22,916 --> 00:18:25,291
帝国と戦ってるんだぞ

184
00:18:25,458 --> 00:18:28,083
ここを粉微塵にすれば--

185
00:18:28,208 --> 00:18:32,333
君の大義に役立つ情報も
消し飛ぶぞ

186
00:18:32,458 --> 00:18:35,750
高官と引き換えなら
よしとする

187
00:18:35,875 --> 00:18:38,458
一瞬の勝利にすぎない

188
00:18:38,583 --> 00:18:41,125
高官はすぐに
すげ替えられる

189
00:18:41,375 --> 00:18:42,625
そうかもな

190
00:18:43,291 --> 00:18:46,541
だが大義のためには
犠牲も必要だ

191
00:18:47,041 --> 00:18:48,625
脱出せねば

192
00:18:48,916 --> 00:18:50,708
警備部隊が動く

193
00:19:24,625 --> 00:19:27,041
作戦中止
レールカーに戻れ

194
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
撤収だ 格納庫へ行け

195
00:19:33,583 --> 00:19:34,750
司令部は?

196
00:19:34,916 --> 00:19:36,000
もう遅い

197
00:19:36,666 --> 00:19:39,833
奴らが爆弾を見つける前に船へ

198
00:19:44,166 --> 00:19:48,208
変装した反乱者が
基地内に侵入しました

199
00:19:48,333 --> 00:19:52,583
通信をすべて暗号回線にし
賊を捕らえろ

200
00:19:59,416 --> 00:20:01,125
すぐに再開する

201
00:20:01,250 --> 00:20:03,166
座っていたまえ

202
00:20:08,333 --> 00:20:11,583
ご覧の通り
我々は至って安全だ

203
00:21:17,875 --> 00:21:18,958
コードが要る

204
00:21:19,083 --> 00:21:20,208
無効化する

205
00:21:53,375 --> 00:21:54,750
発進しろ!

206
00:22:54,583 --> 00:22:55,708
動力が切れる

207
00:23:19,583 --> 00:23:23,291
こいつは
マズいことになりますよ

208
00:23:57,750 --> 00:23:59,041
サミット

209
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
日本版字幕 池村 正志