1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: USLINGARNA

2
00:00:30,708 --> 00:00:33,875
Mötet

3
00:00:44,833 --> 00:00:48,041
Echo och jag har letat
i imperiets och republikens filer,

4
00:00:48,041 --> 00:00:51,416
men info om den avancerade
forskningsdivisionen är mager.

5
00:00:51,416 --> 00:00:54,458
Vet vi var de håller Crosshair
och de andra?

6
00:00:54,458 --> 00:00:57,500
Negativt. Verksamhetens bas är okänd.

7
00:00:57,500 --> 00:00:59,666
Hur är det med chefsforskaren?

8
00:00:59,666 --> 00:01:03,416
Det finns ännu mindre om dr Hemlock
och jag var mycket noggrann.

9
00:01:03,416 --> 00:01:05,583
Han är ett spöke.

10
00:01:06,166 --> 00:01:07,166
Inte riktigt.

11
00:01:07,166 --> 00:01:09,291
Enlig en av mina kontakter

12
00:01:09,291 --> 00:01:13,875
ska Hemlock närvara
vid ett toppmöte om två cykler.

13
00:01:13,875 --> 00:01:14,958
Var?

14
00:01:15,583 --> 00:01:18,041
Tarkins skyddsobjekt på Eriadu.

15
00:01:18,041 --> 00:01:20,083
Om vi infiltrerar i hemlighet,

16
00:01:20,083 --> 00:01:24,833
kan vi placera en spårsignal på hans skepp
och spåra honom till basen.

17
00:01:24,833 --> 00:01:26,250
Och till Crosshair.

18
00:01:26,250 --> 00:01:28,000
Det blir inte så enkelt.

19
00:01:28,875 --> 00:01:33,333
Vi hamnar i taktiskt underläge
och jag vet inte om det är värt risken.

20
00:01:33,333 --> 00:01:35,166
Jag förstår din tvekan.

21
00:01:35,166 --> 00:01:39,166
Vi har inte alltid kommit överens
men Crosshair är ändå vår bror.

22
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
Vi lämnar inte kvar våra egna.

23
00:01:41,500 --> 00:01:44,125
Kan vi få honom åter måste vi ta chansen.

24
00:01:44,125 --> 00:01:46,666
- Absolut.
- Hur blir det med förstärkning?

25
00:01:46,666 --> 00:01:50,541
Rex är på ett annat uppdrag
så det är bara vi.

26
00:01:51,166 --> 00:01:55,166
Tillräckligt litet team
att slinka in och ut utan att varna dem.

27
00:01:55,166 --> 00:01:57,750
Men vi måste jobba snabbt.

28
00:01:58,458 --> 00:02:01,625
Så sätt igång.

29
00:02:09,958 --> 00:02:11,958
Vart ska ni?

30
00:02:13,500 --> 00:02:15,375
Det är ett hemligt uppdrag.

31
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Jag förstår.

32
00:02:19,375 --> 00:02:22,083
Jag vill ha detaljer vid återkomsten.

33
00:02:22,791 --> 00:02:23,958
Hej då, Phee.

34
00:02:40,125 --> 00:02:43,541
Så du tänkte åka utan att säga adjö.

35
00:02:43,541 --> 00:02:44,916
Det stämmer.

36
00:02:51,083 --> 00:02:53,416
Behöver du en genomgång?

37
00:02:54,750 --> 00:03:00,291
När två vänner talas vid
kallas det konversation.

38
00:03:03,708 --> 00:03:06,125
Löp inte iväg

39
00:03:06,125 --> 00:03:09,250
med pirater eller smugglare
när ni är borta.

40
00:03:09,250 --> 00:03:10,500
Ja.

41
00:03:11,208 --> 00:03:13,833
Uppdraget bör inte involvera endera.

42
00:03:14,375 --> 00:03:18,000
Det var inte det jag menade.

43
00:03:25,500 --> 00:03:28,166
Vi ses, bruna ögon.

44
00:04:36,875 --> 00:04:38,750
Guvernör Tarkin har väntat dig.

45
00:04:38,750 --> 00:04:39,833
Den här vägen.

46
00:05:03,458 --> 00:05:05,041
Du är sen, Hemlock.

47
00:05:06,166 --> 00:05:10,500
Det fanns saker
som krävde min uppmärksamhet.

48
00:05:16,166 --> 00:05:20,041
När alla nu är här kan vi börja.

49
00:05:26,125 --> 00:05:30,541
Jag har funnit en lämplig landningsplats
bortom sensorräckhåll.

50
00:05:31,250 --> 00:05:33,916
Hur undviker vi kryssarna?

51
00:05:33,916 --> 00:05:38,250
Med hjälp av en tillståndskod
som Rex och jag fick från en kontakt.

52
00:05:38,250 --> 00:05:39,958
Skönt ha dig tillbaka, Echo.

53
00:05:39,958 --> 00:05:42,208
Som i gamla tider.

54
00:05:47,791 --> 00:05:51,625
Wrecker, bemanna akterkanonen.
För säkerhets skull.

55
00:05:51,625 --> 00:05:52,708
Så klart.

56
00:05:52,708 --> 00:05:54,250
Skickar koderna.

57
00:05:55,000 --> 00:05:58,208
Var beredd på att flyga härifrån
om det inte funkar.

58
00:06:06,250 --> 00:06:09,458
<i>Fordon 1143, klar för inflygning</i>.

59
00:06:31,500 --> 00:06:32,791
Låt det gå snabbt,

60
00:06:32,791 --> 00:06:35,333
innan de inser
att vi inte landade på basen.

61
00:06:44,333 --> 00:06:46,166
Vilken blir vår taktik?

62
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
En sidovindsinbrytning?

63
00:06:47,958 --> 00:06:49,833
Det funkade på Raxus.

64
00:06:49,833 --> 00:06:51,625
Men inte här.

65
00:06:51,625 --> 00:06:54,208
Imperiets protokoll har ändrats sen dess.

66
00:06:55,416 --> 00:06:56,916
Tack vare oss.

67
00:06:57,541 --> 00:07:00,708
Inga tanks eller explosioner
den här gången, Wrecker.

68
00:07:02,375 --> 00:07:03,541
Okej då.

69
00:07:35,458 --> 00:07:37,416
{\an8}Skyddsobjektet är tung befäst.

70
00:07:39,291 --> 00:07:42,291
{\an8}Men vi kan utnyttja en svag punkt
på linbanan.

71
00:07:42,916 --> 00:07:46,375
Vi smyger förbi sensorn
och åker under en av gondolerna.

72
00:07:46,375 --> 00:07:50,000
Du menar hänga? Över det där?

73
00:07:50,000 --> 00:07:53,125
Det är enda sättet att osynligt ta sig in.

74
00:07:53,625 --> 00:07:55,750
Koppla ur sensorn, Tech.

75
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
Då utlöses ett larm.

76
00:07:58,041 --> 00:08:00,291
Jag kan temporärt störa matningen

77
00:08:00,291 --> 00:08:05,125
men bara för 30 sekunder
innan zonen aktiveras igen.

78
00:08:05,125 --> 00:08:06,708
Vi måste vara precisa.

79
00:08:09,083 --> 00:08:11,625
Vad? Jag klarar det!

80
00:08:45,291 --> 00:08:46,750
<i>Var beredda</i>.

81
00:08:55,083 --> 00:08:56,958
<i>Ännu en gondol närmar sig</i>.

82
00:08:56,958 --> 00:08:58,250
<i>Är vi redo</i>?

83
00:08:58,250 --> 00:09:01,083
Inte än.

84
00:09:06,041 --> 00:09:09,250
Ett fel i sensor 38-11 upptäckt.

85
00:09:09,250 --> 00:09:11,458
Återvinn matningen.

86
00:09:11,458 --> 00:09:13,416
Sensorn är nere. Gå in!

87
00:09:30,875 --> 00:09:32,583
Nåt från sensoravläsningen?

88
00:09:32,583 --> 00:09:33,666
Negativt.

89
00:09:34,833 --> 00:09:37,708
- Kör en fullständig systemdiagnos.
- Ja, sir.

90
00:09:43,333 --> 00:09:44,416
Halvvägs.

91
00:09:45,708 --> 00:09:47,208
Det är inte så illa.

92
00:09:50,583 --> 00:09:52,208
Strunt samma.

93
00:10:25,041 --> 00:10:29,750
Etappvis, bred spridning
säkrar en säker militär närvaro

94
00:10:29,750 --> 00:10:31,458
i alla sektorer.

95
00:10:31,458 --> 00:10:34,333
Galaxen är vid ett kritiskt vägval.

96
00:10:34,333 --> 00:10:36,708
Där lojalitet förr var uppdelat

97
00:10:36,708 --> 00:10:40,916
måste vi etablera en grundlig strategi
för galaktisk förening

98
00:10:40,916 --> 00:10:45,000
för att avskräcka avvikande
och ohejdat självintresse.

99
00:10:45,000 --> 00:10:46,375
Angående det,

100
00:10:46,375 --> 00:10:50,500
dr Hemlock, vad har du att rapportera
om forskningsavdelningen?

101
00:10:52,541 --> 00:10:56,958
Framstegen vi gör i att klona

102
00:10:56,958 --> 00:11:00,166
är av stor betydelse för kejsaren.

103
00:11:01,666 --> 00:11:08,416
När hemligheterna är avslöjade,
som tidigare bara kaminoaner kände till,

104
00:11:08,416 --> 00:11:11,291
försäkrar vi ett upplyst samhälle

105
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
genom deras avancerade teknik
och molekylära förändring.

106
00:11:15,333 --> 00:11:17,916
Hur lång tid tar det?

107
00:11:17,916 --> 00:11:21,583
Den begärda finansieringen
är ganska betydande.

108
00:11:21,583 --> 00:11:25,125
Vetenskap är inget man forcerar.

109
00:11:25,625 --> 00:11:28,500
Och med fler klonsoldater som avvecklas

110
00:11:28,500 --> 00:11:30,583
har jag hittat ett nytt syfte för dem.

111
00:11:31,708 --> 00:11:33,958
Testobjekt som hjälp i min forskning.

112
00:11:35,875 --> 00:11:38,375
Det är en lösning som löser många problem.

113
00:11:39,000 --> 00:11:42,250
Och klonerna har gått med på experimenten?

114
00:11:42,250 --> 00:11:45,291
De är imperiets egendom.

115
00:11:45,291 --> 00:11:47,708
Deras samarbete behövs inte.

116
00:11:47,708 --> 00:11:51,333
Det finns många i senaten
som kämpar för klonrättigheter.

117
00:11:51,333 --> 00:11:55,583
Slipper det här ut kan det visa sig
bli skadligt för våra mål.

118
00:11:55,583 --> 00:12:00,333
Mitt verksamhetsområdes förläggande
och operationer

119
00:12:00,333 --> 00:12:03,125
finns långt bort
från senatens ögon och öron.

120
00:12:03,916 --> 00:12:05,791
Och alla andras.

121
00:12:06,666 --> 00:12:11,291
Tillåt mig.
Jag tjänstgjorde många år med klonerna.

122
00:12:11,291 --> 00:12:14,708
De är skickliga krigare.
Lojala intill slutet.

123
00:12:14,708 --> 00:12:18,375
Är vi beredda
att hemförlova dem bara så där?

124
00:12:18,375 --> 00:12:20,916
Jag har också tjänstgjort med kloner

125
00:12:20,916 --> 00:12:24,416
och ibland fann jag dem
vara mycket oberäkneliga.

126
00:12:24,416 --> 00:12:29,541
De antog en oroande nivå av individualitet
under jediriddarnas ledning.

127
00:12:29,541 --> 00:12:34,083
Vad händer om de blir medvetna
om vad som sker

128
00:12:34,083 --> 00:12:36,208
och börjar strida mot oss?

129
00:12:36,875 --> 00:12:39,041
Det har vissa redan gjort.

130
00:12:39,041 --> 00:12:40,916
Vi tar hand om dem,

131
00:12:40,916 --> 00:12:45,500
snabbt och ensidigt
för att kväsa alla hot om klonuppror.

132
00:12:46,250 --> 00:12:47,958
Nu, kommendörkapten Krennic,

133
00:12:47,958 --> 00:12:52,041
upplys oss om statusen
för Projekt stjärnstoft.

134
00:12:52,583 --> 00:12:53,916
Visst, guvernör Tarkin.

135
00:13:11,791 --> 00:13:13,958
Vilket är Hemlocks skepp?

136
00:13:13,958 --> 00:13:18,375
Vi måste komma åt hangarmanifestet
från kontrollrummet.

137
00:13:18,375 --> 00:13:20,250
Tech och Echo med mig.

138
00:13:20,250 --> 00:13:22,291
Ni två, fäst spåraren.

139
00:13:34,375 --> 00:13:36,583
Jag bevakar deras säkerhetskanaler.

140
00:13:52,333 --> 00:13:53,333
<i>Hittade det</i>.

141
00:13:53,333 --> 00:13:55,416
<i>Skytteln är dockad vid bana fyra</i>.

142
00:13:55,416 --> 00:13:56,500
Uppfattat.

143
00:13:59,000 --> 00:14:00,666
Nåt är fel.

144
00:14:01,500 --> 00:14:06,250
Många övervakningssystem har haft
cykliska urkopplingar i olika korridorer.

145
00:14:06,791 --> 00:14:08,041
Högst avvikande

146
00:14:08,041 --> 00:14:11,708
med tanke på antalet
höga officerare närvarande.

147
00:14:11,708 --> 00:14:13,666
Låt oss kolla det här, Tech.

148
00:14:13,666 --> 00:14:15,375
Håll utkik, Echo.

149
00:14:23,833 --> 00:14:25,041
Det är Hemlocks skepp.

150
00:14:26,958 --> 00:14:30,333
Det är för utsatt.
Hur ska vi komma till det?

151
00:14:30,916 --> 00:14:34,833
Det finns för lite skydd för mig
men inte för dig.

152
00:14:35,500 --> 00:14:37,750
Klarar du det?

153
00:14:37,750 --> 00:14:39,125
Inga problem.

154
00:14:39,708 --> 00:14:42,708
Bra. Ta spårsändaren.

155
00:14:42,708 --> 00:14:44,166
Jag håller vakt.

156
00:15:33,333 --> 00:15:34,958
Okej, spåraren är fäst.

157
00:15:34,958 --> 00:15:37,375
Vänta. Fler är på väg mot dig.

158
00:16:01,166 --> 00:16:02,166
Jag är fast.

159
00:16:02,166 --> 00:16:04,583
Stanna där. Jag avleder dem.

160
00:16:20,666 --> 00:16:22,000
- Hörru, vänta!
- Se upp!

161
00:16:35,833 --> 00:16:36,958
Hoppsan.

162
00:16:43,166 --> 00:16:45,666
Vi har en krånglande kran i hangaren, sir.

163
00:16:46,833 --> 00:16:50,750
Och flera övervakningssystem
är nere i sektor fyra.

164
00:16:50,750 --> 00:16:54,125
Vad? Skicka en grupp och säkra linbanan.

165
00:17:00,666 --> 00:17:03,000
Ännu en urkopplad kamera.

166
00:17:10,416 --> 00:17:14,000
Kvadranten här i övervakningssystemet
är helt urkopplad.

167
00:17:14,000 --> 00:17:16,333
Jag gillar det inte. Vi borde gå.

168
00:17:24,083 --> 00:17:25,291
Tech.

169
00:17:29,750 --> 00:17:31,000
Termiska sprängämnen.

170
00:17:32,000 --> 00:17:34,208
Nån har gjort basen till ett mål.

171
00:17:34,208 --> 00:17:36,666
En laddning orsakar inte stor skada.

172
00:17:37,500 --> 00:17:39,416
Tur att vi har fler.

173
00:17:49,458 --> 00:17:51,541
Väntade inte finna er två här.

174
00:17:51,541 --> 00:17:52,916
Saw Gerrera.

175
00:17:52,916 --> 00:17:56,541
Jag sa ju på Onderon
att du måste göra ett val.

176
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
Du tycks ha gjort det.

177
00:17:58,625 --> 00:18:00,000
Håll uppsikt.

178
00:18:02,666 --> 00:18:04,916
Vad exakt tänker du göra här?

179
00:18:04,916 --> 00:18:09,708
Jag ska rasera skyddsobjektet,
tillsammans med alla från imperiet i det.

180
00:18:09,708 --> 00:18:11,583
Det får du inte göra.

181
00:18:11,583 --> 00:18:13,916
Vi spårar en av officerarna.

182
00:18:13,916 --> 00:18:17,583
Vi måste hitta hans bas
där kloner hålls fångna,

183
00:18:17,583 --> 00:18:18,916
varav en av de våra.

184
00:18:18,916 --> 00:18:22,166
Skulle jag blåsa av det här
för att rädda några fångar?

185
00:18:22,916 --> 00:18:25,291
Vi försöker slåss mot ett imperium.

186
00:18:25,291 --> 00:18:28,166
Har du tänkt på
att om anläggningen förstörs

187
00:18:28,166 --> 00:18:32,375
raderar du varje chans att samla info
som kan hjälpa er sak?

188
00:18:32,375 --> 00:18:35,750
Att ta kål på många höga befäl
är en bra början.

189
00:18:35,750 --> 00:18:38,625
Den segern blir kortvarig

190
00:18:38,625 --> 00:18:41,125
då deras led snabbt blir ersatta.

191
00:18:41,125 --> 00:18:42,541
Kanske det.

192
00:18:43,375 --> 00:18:46,541
Men offer måste ske för allas bästa.

193
00:18:47,125 --> 00:18:48,958
Vi måste ge oss av nu.

194
00:18:48,958 --> 00:18:50,708
En vaktstyrka har varslats.

195
00:19:24,416 --> 00:19:27,041
Vi är upptäckta. Tillbaka till linbanan.

196
00:19:31,250 --> 00:19:33,541
Fall av. Tillbaka till hangaren.

197
00:19:33,541 --> 00:19:35,708
- Vi måste träffa centret.
- För sent.

198
00:19:36,708 --> 00:19:39,833
Gå till en skyttel
innan sprängningarna desarmeras.

199
00:19:44,083 --> 00:19:48,333
<i>Sir, rebeller utklädda som soldater
har infiltrerat skyddsobjektet.</i>

200
00:19:48,333 --> 00:19:52,541
Byt till kodade kanaler och hitta dem.

201
00:19:59,458 --> 00:20:01,208
Vi fortsätter om en stund.

202
00:20:01,208 --> 00:20:03,500
Var så god och sitt, mina herrar.

203
00:20:08,250 --> 00:20:11,583
Som ni kan se är vi helt trygga.

204
00:21:18,000 --> 00:21:20,125
- Vi behöver ett lösenord.
- Jag åsidosätter det.

205
00:21:53,500 --> 00:21:54,750
Ta oss här ifrån!

206
00:22:54,708 --> 00:22:55,708
Vi förlorar el!

207
00:23:19,833 --> 00:23:23,541
Det här blir ett problem.

208
00:23:57,750 --> 00:23:59,083
MÖTET

209
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
Undertexter: Per Lundberg