1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: VADNÁ VÁRKA

2
00:00:30,708 --> 00:00:34,375
Plán 99

3
00:00:57,750 --> 00:01:00,333
Tohle není ideální.

4
00:01:00,333 --> 00:01:04,125
- Aspoň že nevisíme pod kabinou.
- Tohle není o moc lepší.

5
00:01:07,208 --> 00:01:09,041
Echo, rozhýbej kabinu.

6
00:01:09,958 --> 00:01:12,333
Výbuchy asi odřízly lanovku od energie.

7
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
Zkusím restartovat systém,

8
00:01:14,208 --> 00:01:17,291
ale musím se připojit
k terminálu na pilíři.

9
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
Vy tři nás kryjte. Techu, jdeme nahoru.

10
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
Připojil jsem se. Vydržte.

11
00:02:28,250 --> 00:02:32,333
<i>Potvrzeno šest výbuchů.
Máme hlášeny četné ztráty.</i>

12
00:02:32,875 --> 00:02:35,875
<i>Pane, bojujeme s povstalci
uvízlými v lanovce.</i>

13
00:02:35,875 --> 00:02:38,458
Pošlete vzdušnou podporu, ať je sestřelí.

14
00:02:38,458 --> 00:02:43,833
<i>Pane, v lanovce visí i naše jednotky.
Mohla by je zasáhnout křížová palba.</i>

15
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
To dobře vím. Proveďte.

16
00:03:06,791 --> 00:03:08,333
Letí sem tři lodě.

17
00:03:09,166 --> 00:03:11,541
Odkud? Nevidím je.

18
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Techu, musíme odjet.

19
00:03:41,083 --> 00:03:42,041
Echo, teď!

20
00:03:44,208 --> 00:03:45,208
Jsme připojený.

21
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
No tak, Techu! Pohni!

22
00:04:41,583 --> 00:04:45,416
Šplhám, co nejrychleji můžu.

23
00:04:50,000 --> 00:04:51,166
Techu!

24
00:04:52,541 --> 00:04:54,041
Proč nejedeme?

25
00:04:55,541 --> 00:04:57,375
Kabina se trhá od vedení.

26
00:05:01,458 --> 00:05:03,916
Bourači, dostaň ho nahoru.

27
00:05:08,458 --> 00:05:13,375
Ne! Jakákoli změna zatížení
shodí obě kabiny.

28
00:05:25,583 --> 00:05:28,958
Musíš je rozpojit. Hned!

29
00:05:28,958 --> 00:05:30,916
Nejdřív tě sem dostanu.

30
00:05:37,166 --> 00:05:38,708
Na to není čas, Bourači.

31
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Plán 99.

32
00:05:50,333 --> 00:05:51,666
Nedělej to, Techu.

33
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Kdy jsme se my řídili rozkazy?

34
00:06:05,000 --> 00:06:07,208
Ne!

35
00:06:07,208 --> 00:06:08,250
Techu!

36
00:06:19,291 --> 00:06:22,458
- Omego!
- Musíme zpátky!

37
00:06:30,333 --> 00:06:34,041
- Kabina jede moc rychle.
- Systém je usmažený. Nezastavím ji.

38
00:06:35,208 --> 00:06:36,875
Pryč! Pozor!

39
00:07:16,666 --> 00:07:17,916
Techu.

40
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Omego!

41
00:07:43,000 --> 00:07:44,541
Musíme pryč.

42
00:07:46,208 --> 00:07:47,583
Mám tě, děvče.

43
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Útočí! Musíme do <i>Marauderu</i>.

44
00:07:55,875 --> 00:07:57,000
No tak!

45
00:08:08,458 --> 00:08:11,166
Leť na Ord Mantell. AZI jí pomůže.

46
00:08:11,166 --> 00:08:12,250
Dělej!

47
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
Lovče?

48
00:08:32,541 --> 00:08:33,666
Ahoj, děvče.

49
00:08:34,625 --> 00:08:36,583
Co se stalo?

50
00:08:39,000 --> 00:08:44,375
Ahoj, Omego. Jsem rád, že ses probrala.
Všichni jste utrpěli mnohočetná zranění.

51
00:08:44,375 --> 00:08:48,833
S patřičnou péčí a odpočinkem
se ale všichni zotavíte.

52
00:08:50,625 --> 00:08:52,333
Seš v pořádku.

53
00:08:55,000 --> 00:08:56,750
Takhle už nás nikdy neděs.

54
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Jak se cítíš?

55
00:09:00,541 --> 00:09:01,583
Nevím.

56
00:09:03,083 --> 00:09:05,666
Poslední, na co si vzpomínám,

57
00:09:06,791 --> 00:09:09,333
je, že jsme v lanovce a...

58
00:09:12,291 --> 00:09:13,458
Kde je Tech?

59
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
Omego,

60
00:09:16,958 --> 00:09:18,666
Tech to nepřežil.

61
00:09:19,250 --> 00:09:20,416
Musíme se vrátit!

62
00:09:20,416 --> 00:09:23,125
Co když je zraněný? Potřebuje nás.

63
00:09:23,750 --> 00:09:24,791
Že jo, Bourači?

64
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Nemůžeme ho opustit!

65
00:09:27,708 --> 00:09:28,791
Omego...

66
00:09:28,791 --> 00:09:29,958
Ne!

67
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
Tech není mrtvý!

68
00:09:32,416 --> 00:09:35,333
Nemůže být!

69
00:09:36,958 --> 00:09:39,500
Chápu tě, děvče.

70
00:09:53,500 --> 00:09:55,041
Proč to Tech udělal?

71
00:09:56,750 --> 00:09:59,208
Nenechal nás ho zachránit.

72
00:09:59,208 --> 00:10:01,291
Věděl, že nemáme čas.

73
00:10:02,208 --> 00:10:04,875
Tech dal přednost jednotce.

74
00:10:06,208 --> 00:10:10,666
Přinesl oběť, Omego. A my ji nepromarníme.

75
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
Co tím myslíš?

76
00:10:14,541 --> 00:10:19,208
Galaxie se změnila. A my taky.

77
00:10:21,333 --> 00:10:25,750
Je čas, abychom přestali být vojáky.
Na pořád.

78
00:10:26,916 --> 00:10:32,250
S Bouračem si myslíme,
že bude fajn se zabydlet na Pabu.

79
00:10:33,458 --> 00:10:39,875
A to ostatní vyřešíme časem.

80
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Omego, chtěla bys to tak?

81
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Pak to tak uděláme.

82
00:11:05,958 --> 00:11:09,291
Pij, tohle je na účet podniku.

83
00:11:11,250 --> 00:11:12,583
Tohle mi nepomůže.

84
00:11:13,958 --> 00:11:16,375
To s Brejlounem mě mrzí.

85
00:11:17,250 --> 00:11:18,791
Vždycky jsem ho měla ráda.

86
00:11:19,541 --> 00:11:22,958
Jo. Já taky.

87
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
Co se děje?

88
00:11:48,000 --> 00:11:49,333
Lovče, je tu Impérium.

89
00:11:50,500 --> 00:11:51,541
Lovče, slyšíš mě?

90
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
Bourači?

91
00:11:58,958 --> 00:12:00,541
Ruší nám signál.

92
00:12:02,500 --> 00:12:03,750
Ne, ty zůstaň tady.

93
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Najdu je já.

94
00:12:15,458 --> 00:12:16,666
Co je to s tebou?

95
00:12:18,416 --> 00:12:21,458
Víš, snažila jsem se o vás starat.

96
00:12:22,208 --> 00:12:27,250
Ale přitáhli jste až moc pozornosti.
Přitáhli jste ji sem, k mýmu podniku.

97
00:12:28,708 --> 00:12:31,250
Ze špatný situace
jsem musela něco vytěžit.

98
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
Co jsi udělala?

99
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Promiň, Svalovče.

100
00:12:48,541 --> 00:12:50,833
- Co se děje?
- Impérium.

101
00:12:52,416 --> 00:12:56,500
Vyraz důlními tunely ke kosmodromu.
Najdi Echa. Já seženu Bourače.

102
00:12:56,500 --> 00:12:59,833
Ale jsi zraněný.
Nemůžeš s nimi bojovat sám.

103
00:13:00,958 --> 00:13:04,625
Omego, ty a AZI musíte pryč. To je rozkaz!

104
00:13:16,083 --> 00:13:19,375
Omego? Musíme jít dál.

105
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Nemůžu, AZI.

106
00:13:22,416 --> 00:13:24,666
Už jsem ztratila Techa.

107
00:13:24,666 --> 00:13:26,291
Nemůžu ztratit i je.

108
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
Pojď.

109
00:13:51,708 --> 00:13:53,458
To není strategické, Lovče.

110
00:13:54,791 --> 00:13:58,250
Nepotřebuješ vylepšené smysly,
abys věděl, že jsme v přesile.

111
00:14:02,791 --> 00:14:06,666
Impérium ti děkuje za pomoc.

112
00:14:12,916 --> 00:14:15,916
Obchod je dokončen. Odejdi.

113
00:14:31,000 --> 00:14:33,791
S tímto postupem nesouhlasím, Omego.

114
00:14:33,791 --> 00:14:35,250
Není bezpečný.

115
00:14:35,250 --> 00:14:37,333
Bude, když zmlkneš.

116
00:14:39,000 --> 00:14:42,666
Prosím, dobře zvaž, co teď uděláš.

117
00:14:43,708 --> 00:14:46,291
Nechci, aby to pro vás dva
skončilo špatně.

118
00:14:48,291 --> 00:14:50,791
Řeknu ti, jak to teď bude.

119
00:14:51,458 --> 00:14:55,083
Skloníš blaster a předáš nám Omegu.

120
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
A já dovolím, abyste dál dýchali.

121
00:14:59,291 --> 00:15:02,291
Omega s tebou nikam nepůjde.

122
00:15:03,666 --> 00:15:06,875
Kdo by od klonů čekal otcovské chování?

123
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
Fascinující.

124
00:15:12,250 --> 00:15:16,041
Smrt tvého přítele mě rozesmutnila.

125
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
Jak se jmenoval?

126
00:15:21,083 --> 00:15:23,250
Ano, jistě. Tech.

127
00:15:30,833 --> 00:15:33,291
Obávám se, že jsem zachránil jen tohle.

128
00:15:34,875 --> 00:15:36,458
Ber to jako dar.

129
00:15:43,250 --> 00:15:48,875
Ztráta jednoho z vás
tě jako velitele musí tížit.

130
00:15:53,250 --> 00:15:58,416
Pokud okamžitě neskloníš blaster,
přijdeš o dalšího.

131
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
Moudré rozhodnutí.

132
00:16:30,916 --> 00:16:33,500
Pane, to děvče v kanceláři není.

133
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
Je dávno pryč.

134
00:16:38,000 --> 00:16:42,541
Jak jsem říkal,
Omega s tebou nikam nepůjde.

135
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
Uvidíme.

136
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
AZI, najdi Echa.

137
00:17:07,583 --> 00:17:09,583
Zkusím je co nejdýl zdržet.

138
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Skloňte zbraně.

139
00:17:29,708 --> 00:17:31,208
Ahoj, Omego.

140
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
Zrovna jsme o tobě mluvili.

141
00:17:35,041 --> 00:17:37,166
Nech je jít!

142
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
Omego, uteč!

143
00:17:39,166 --> 00:17:41,291
Nenechám je vás odvést.

144
00:17:42,916 --> 00:17:45,208
Co provést výměnu?

145
00:17:50,916 --> 00:17:54,125
Pojď se mnou a tvoji přátelé budou žít.

146
00:17:54,791 --> 00:17:56,375
Nevěřím ti.

147
00:17:57,125 --> 00:17:59,333
Já sem nepřišel pro ně, Omego.

148
00:17:59,833 --> 00:18:02,416
Přišel jsem,
abych tě dostal k paní Nala Se.

149
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
Potřebuje tvoji pomoc.

150
00:18:04,541 --> 00:18:07,333
Lže. Kaminoany pozabíjeli.

151
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
Omyl.

152
00:18:08,791 --> 00:18:12,208
Nala Se žije. Je o ni dobře postaráno.

153
00:18:13,208 --> 00:18:14,708
A bude i o tebe.

154
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Nikam s tebou nejdu.

155
00:18:19,083 --> 00:18:20,416
Omego, pozor!

156
00:18:24,666 --> 00:18:29,833
Pročesejte město. Až najdete třetí klon,
pošlete je zpátky na Eriadu.

157
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
Guvernér Tarkin
vás chce vyslechnout osobně.

158
00:18:46,041 --> 00:18:49,250
Všude jsou vojáci,
kolem nich neproklouzneme.

159
00:18:50,250 --> 00:18:52,750
Tak to uděláme přesně naopak.

160
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
- Echo?
- Určitě je to on.

161
00:19:50,625 --> 00:19:52,791
- Kde je Omega?
- Má ji ten imperiál.

162
00:19:52,791 --> 00:19:56,041
To byl Hemlock.
Musíme ho zastavit, než odletí.

163
00:20:29,833 --> 00:20:31,791
Lovče, musíme pryč!

164
00:20:31,791 --> 00:20:33,125
Do <i>Marauderu</i>!

165
00:21:14,625 --> 00:21:17,041
Hemlockovu loď nešlo sledovat.

166
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Omegu mohl vzít kamkoli.

167
00:21:32,208 --> 00:21:35,166
Dostaneme ji zpátky.

168
00:21:36,625 --> 00:21:40,625
Nepřestaneme hledat, dokud ji nenajdeme.

169
00:22:12,416 --> 00:22:14,583
Ať Emerie prověří její zranění.

170
00:22:14,583 --> 00:22:15,666
Ano, doktore.

171
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
Proč tu jsem?

172
00:22:39,000 --> 00:22:42,625
Váš ministerský předseda zmínil,
že vám na tom děvčeti záleží,

173
00:22:43,875 --> 00:22:45,208
tak jsem ji přivedl.

174
00:22:45,708 --> 00:22:50,291
Možná teď znovu zvážíte
práci na císařovu projektu.

175
00:22:51,291 --> 00:22:56,333
- To, co žádá, není možné.
- Zařiďte, ať to možné je.

176
00:22:57,791 --> 00:23:04,125
Pokud odmítnete nebo selžete,
následky ponese Omega.

177
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
Počkej tady.

178
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Střelče!

179
00:23:34,541 --> 00:23:37,708
Střelče?

180
00:23:44,625 --> 00:23:46,083
Ty musíš být Omega.

181
00:23:46,708 --> 00:23:48,416
Co jste udělali Střelci?

182
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
Zotavuje se.

183
00:23:50,958 --> 00:23:54,458
Snažila jsem se mu říct,
co přijde, když nebude spolupracovat.

184
00:23:55,083 --> 00:23:56,625
Chci mluvit s Nala Se.

185
00:23:58,291 --> 00:24:02,875
Ironie. Věříš Kaminoance, ale ne mně.

186
00:24:04,000 --> 00:24:05,416
Neznám tě.

187
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Ne?

188
00:24:11,000 --> 00:24:13,416
Možná mě znáš líp, než si myslíš.

189
00:24:14,708 --> 00:24:16,791
Jsme sestry, Omego.

190
00:24:50,750 --> 00:24:52,083
PLÁN 99

191
00:25:17,083 --> 00:25:19,083
Překlad titulků: Tomáš Slavík