1
00:00:57,750 --> 00:01:02,750
- Dit is niet ideaal.
- We hangen tenminste niet onder de cabine.

2
00:01:02,750 --> 00:01:04,125
Dit is niet veel beter.

3
00:01:07,208 --> 00:01:09,041
Zet de cabine in beweging.

4
00:01:09,958 --> 00:01:12,333
Door de explosies
is de stroom uitgevallen.

5
00:01:12,333 --> 00:01:17,291
Ik zal het systeem herstarten, maar dat
kan alleen op de terminal boven de rail.

6
00:01:17,291 --> 00:01:19,791
Jullie drie, dek ons.
Tech, mee naar boven.

7
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
Ik zit erin. Opgepast.

8
00:02:28,250 --> 00:02:32,333
Zes ontploffingen bevestigd.
Meerdere gewonden.

9
00:02:32,875 --> 00:02:35,875
De opstandelingen
zitten in de val op de monorail.

10
00:02:35,875 --> 00:02:38,458
Stuur luchtsteun om ze neer te halen.

11
00:02:38,458 --> 00:02:41,833
Onze eigen manschappen
zitten daar ook in de val.

12
00:02:41,833 --> 00:02:45,541
- Die komen onder vuur te liggen.
- Weet ik. Doe wat ik zeg.

13
00:03:06,791 --> 00:03:11,541
- Drie schepen inkomend.
- Waar? Ik zie ze niet.

14
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Schakel de stroom in.

15
00:03:41,083 --> 00:03:42,041
Echo, nu.

16
00:03:44,208 --> 00:03:45,208
We zijn online.

17
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
Kom op. Opschieten.

18
00:04:41,583 --> 00:04:45,416
Ik klim zo snel als ik kan.

19
00:04:52,541 --> 00:04:57,375
- Waarom beweegt hij niet?
- De cabine wordt van de rail getrokken.

20
00:05:01,458 --> 00:05:03,916
Wrecker, haal hem aan boord.

21
00:05:08,458 --> 00:05:13,375
Niet doen. Als je je beweegt,
kunnen allebei de cabines neerstorten.

22
00:05:25,583 --> 00:05:28,958
Ontkoppel de cabine. Nu.

23
00:05:28,958 --> 00:05:30,916
Pas als jij boven bent.

24
00:05:37,166 --> 00:05:38,708
Daar is geen tijd voor.

25
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Plan 99.

26
00:05:50,333 --> 00:05:51,666
Waag het niet.

27
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Sinds wanneer volgen wij bevelen?

28
00:06:19,291 --> 00:06:22,458
- Omega.
- Ga terug.

29
00:06:30,333 --> 00:06:34,041
- De cabine gaat te snel.
- De besturing is kapot. Remmen kan niet.

30
00:06:35,208 --> 00:06:36,875
Aan de kant. Opgepast.

31
00:07:43,000 --> 00:07:44,541
Ze moet hier weg.

32
00:07:46,208 --> 00:07:47,583
Ik heb je.

33
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Aanvallers. Snel naar de Marauder.

34
00:07:55,875 --> 00:07:57,000
Kom op.

35
00:08:08,458 --> 00:08:11,166
We gaan naar Ord Mantell.
AZI kan haar helpen.

36
00:08:11,166 --> 00:08:12,250
Opschieten.

37
00:08:32,541 --> 00:08:33,666
Hé, kleintje.

38
00:08:34,625 --> 00:08:36,583
Wat is er gebeurd?

39
00:08:39,000 --> 00:08:41,875
Wat een opluchting dat je wakker bent.

40
00:08:42,458 --> 00:08:44,375
Jullie zijn allemaal gewond.

41
00:08:44,375 --> 00:08:48,833
Maar met de juiste behandeling
en rust worden jullie allemaal beter.

42
00:08:50,625 --> 00:08:56,750
Je bent weer bij.
Laat ons nooit meer zo schrikken.

43
00:08:59,000 --> 00:09:01,583
- Hoe voel je je?
- Weet ik niet.

44
00:09:03,083 --> 00:09:05,666
Het laatste wat ik me herinner...

45
00:09:06,791 --> 00:09:09,333
...is dat we in de cabine zaten en...

46
00:09:12,291 --> 00:09:13,458
Waar is Tech?

47
00:09:16,958 --> 00:09:18,666
Tech heeft het niet gehaald.

48
00:09:19,250 --> 00:09:20,416
We moeten terug.

49
00:09:20,416 --> 00:09:23,125
Misschien is hij gewond.
Hij heeft ons nodig.

50
00:09:23,750 --> 00:09:26,958
Zeg jij eens wat.
We kunnen hem niet in de steek laten.

51
00:09:30,041 --> 00:09:31,416
Tech is niet dood.

52
00:09:32,416 --> 00:09:35,333
Dat kan niet.

53
00:09:36,958 --> 00:09:39,500
Ik weet het.

54
00:09:53,500 --> 00:09:55,041
Waarom deed Tech dat?

55
00:09:56,750 --> 00:10:01,291
- Hij liet zich niet door ons redden.
- Hij wist dat er geen tijd was.

56
00:10:02,208 --> 00:10:04,875
Tech vond het team belangrijker
dan zichzelf.

57
00:10:06,208 --> 00:10:10,666
Hij offerde zichzelf op,
maar het zal niet voor niks zijn geweest.

58
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
Hoezo?

59
00:10:14,541 --> 00:10:19,208
Het universum is veranderd
en wij zijn dat ook.

60
00:10:21,333 --> 00:10:25,750
Het is tijd om de militaire dienst
voorgoed te verlaten.

61
00:10:26,916 --> 00:10:32,250
Wrecker en ik denken dat we op Pabu
een mooi nieuw bestaan kunnen opbouwen.

62
00:10:33,458 --> 00:10:39,875
En de rest zoeken we gaandeweg wel uit.

63
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Zou jij dat ook willen?

64
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
Dan doen we dat.

65
00:11:05,958 --> 00:11:09,291
Hier. Ik trakteer.

66
00:11:11,250 --> 00:11:12,583
Dat helpt niet.

67
00:11:13,958 --> 00:11:16,375
Het spijt me van Brillie.

68
00:11:17,250 --> 00:11:18,791
Ik mocht hem graag.

69
00:11:19,541 --> 00:11:22,958
Ja, ik ook.

70
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
Wat is er?

71
00:11:48,000 --> 00:11:49,333
Het Keizerrijk is hier.

72
00:11:50,500 --> 00:11:51,541
Hoor je me?

73
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
Wrecker?

74
00:11:58,958 --> 00:12:00,541
Ze storen onze zenders.

75
00:12:02,500 --> 00:12:03,750
Hier blijven.

76
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Ik zoek ze wel.

77
00:12:15,458 --> 00:12:16,666
Wat is er?

78
00:12:18,416 --> 00:12:24,083
Ik probeerde voor jullie te zorgen, maar
jullie haalden het Keizerrijk op je hals.

79
00:12:24,083 --> 00:12:27,250
En jullie hebben ze hierheen geleid.

80
00:12:28,708 --> 00:12:33,791
- Ik moest er het beste van maken.
- Wat heb je gedaan?

81
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Sorry, Spierbal.

82
00:12:48,541 --> 00:12:50,833
- Wat gebeurt er?
- Het is het Keizerrijk.

83
00:12:52,416 --> 00:12:56,500
Ga via de tunnels naar de ruimtehaven
en zoek Echo. Ik help Wrecker.

84
00:12:56,500 --> 00:12:59,833
Je bent gewond.
Je kunt in je eentje niet tegen ze op.

85
00:13:00,958 --> 00:13:04,625
Jij en AZI moeten gaan. Dat is een bevel.

86
00:13:16,083 --> 00:13:19,375
Omega? We moeten verder.

87
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Ik kan niet meer.

88
00:13:22,416 --> 00:13:26,291
Ik ben Tech al kwijt.
Ik wil niet ook hen kwijtraken.

89
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
Kom.

90
00:13:51,708 --> 00:13:53,458
Dat is niet erg strategisch.

91
00:13:54,791 --> 00:13:58,250
Ook zonder verbeterd zicht
zie je dat je in de minderheid bent.

92
00:14:02,791 --> 00:14:06,666
Het Keizerrijk dankt je voor je hulp.

93
00:14:12,916 --> 00:14:15,916
Onze zaken zijn afgehandeld. Vertrek maar.

94
00:14:31,000 --> 00:14:35,250
Ik ben het niet met
deze handelswijze eens. Dit is onveilig.

95
00:14:35,250 --> 00:14:37,333
Als jij niet stil bent wel, ja.

96
00:14:39,000 --> 00:14:42,666
Denk goed na over je volgende actie.

97
00:14:43,708 --> 00:14:46,291
Anders loopt het slecht voor jullie af.

98
00:14:48,291 --> 00:14:50,791
We gaan het volgende doen.

99
00:14:51,458 --> 00:14:55,083
Jij laat je blaster zakken
en geeft Omega aan ons.

100
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
En ik sta toe dat je in leven blijft.

101
00:14:59,291 --> 00:15:02,291
Omega gaat niet met jou mee.

102
00:15:03,666 --> 00:15:06,875
Nooit geweten
dat clones ouderlijk instinct hadden.

103
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
Fascinerend.

104
00:15:12,250 --> 00:15:16,041
Heel verdrietig
dat je vriend is overleden.

105
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
Hoe heette hij ook weer?

106
00:15:21,083 --> 00:15:23,250
O, ja. Tech.

107
00:15:30,833 --> 00:15:33,291
Meer heb ik niet teruggevonden.

108
00:15:34,875 --> 00:15:36,458
Cadeautje.

109
00:15:43,250 --> 00:15:48,875
Het drukt vast zwaar op jou als leider
dat je een man bent kwijtgeraakt.

110
00:15:53,250 --> 00:15:58,416
Als je die blaster niet laat zakken,
raak je er nog een kwijt.

111
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
Een wijs besluit.

112
00:16:30,916 --> 00:16:33,500
Het meisje is niet in het kantoor.

113
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
Ze is allang weg.

114
00:16:38,000 --> 00:16:42,541
Zoals ik al zei,
Omega gaat niet met jou mee.

115
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
We zullen zien.

116
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
AZI, zoek Echo.

117
00:17:07,583 --> 00:17:09,583
Ik hou ze zo lang mogelijk op.

118
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Laat je wapens zakken.

119
00:17:29,708 --> 00:17:31,208
Hallo, Omega.

120
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
We hadden het net over jou.

121
00:17:35,041 --> 00:17:37,166
Laat ze gaan.

122
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
Rennen, Omega.

123
00:17:39,166 --> 00:17:41,291
Ik laat ze jullie niet meenemen.

124
00:17:42,916 --> 00:17:45,208
Wat dacht je van een ruil?

125
00:17:50,916 --> 00:17:54,125
Als jij met mij meegaat,
blijven je vrienden leven.

126
00:17:54,791 --> 00:17:56,375
Ik vertrouw je niet.

127
00:17:57,125 --> 00:18:02,416
Ik ben hier niet voor hen,
maar om jou terug te brengen naar Nala Se.

128
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
Ze heeft je hulp nodig.

129
00:18:04,541 --> 00:18:07,333
Hij liegt. Ze hebben de Kaminoanen gedood.

130
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
Incorrect.

131
00:18:08,791 --> 00:18:12,208
Nala Se leeft nog en maakt het goed.

132
00:18:13,208 --> 00:18:14,708
En jij straks ook.

133
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Ik ga niet mee.

134
00:18:19,083 --> 00:18:20,416
Pas op.

135
00:18:24,666 --> 00:18:29,833
Kam de stad uit. Als je de derde clone
hebt, stuur je ze terug naar Eriadu.

136
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
Gouverneur Tarkin
wil jullie zelf ondervragen.

137
00:18:46,041 --> 00:18:49,250
De troopers zitten overal.
Daar komen we niet langs.

138
00:18:50,250 --> 00:18:52,750
Dan doen we het tegenovergestelde.

139
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
- Echo?
- Dat moet haast wel.

140
00:19:50,625 --> 00:19:52,791
- Waar is Omega?
- Meegenomen.

141
00:19:52,791 --> 00:19:56,041
Vast door Hemlock.
We moeten z'n shuttle tegenhouden.

142
00:20:29,833 --> 00:20:31,791
We moeten gaan.

143
00:20:31,791 --> 00:20:33,125
Naar de Marauder.

144
00:21:14,625 --> 00:21:17,041
We kunnen Hemlocks schip niet volgen.

145
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Omega kan overal zijn.

146
00:21:32,208 --> 00:21:35,166
We zullen haar terugvinden.

147
00:21:36,625 --> 00:21:40,625
En we rusten niet voor we haar hebben.

148
00:22:12,416 --> 00:22:15,666
- Laat Emerie haar verzorgen.
- Jawel, doctor.

149
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
Waarom ben ik hier?

150
00:22:39,000 --> 00:22:45,208
Uw premier zei dat u aan de jonge clone
gehecht was, dus heb ik 'r teruggebracht.

151
00:22:45,708 --> 00:22:50,291
Misschien wilt u nu wel
aan het project van de Keizer werken.

152
00:22:51,291 --> 00:22:56,333
- Wat hij wil, is onmogelijk.
- Maak het mogelijk.

153
00:22:57,791 --> 00:23:04,125
Als u weigert of faalt,
wordt Omega de dupe.

154
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
Wacht hier.

155
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Crosshair.

156
00:23:44,625 --> 00:23:46,083
Jij bent vast Omega.

157
00:23:46,708 --> 00:23:50,041
- Wat is er met Crosshair?
- Hij is herstellende.

158
00:23:50,958 --> 00:23:54,458
Ik waarschuwde hem nog
dat hij beter kon meewerken.

159
00:23:55,083 --> 00:23:56,625
Ik wil Nala Se spreken.

160
00:23:58,291 --> 00:24:02,875
Merkwaardig.
Je vertrouwt de Kaminoaan, maar mij niet.

161
00:24:04,000 --> 00:24:05,416
Ik ken je niet.

162
00:24:11,000 --> 00:24:13,416
Je kent me beter dan je denkt.

163
00:24:14,708 --> 00:24:16,791
We zijn zussen, Omega.

164
00:25:17,083 --> 00:25:19,083
Vertaling: Edward Rekkers