1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
スター・ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド・バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,291
プラン99

4
00:00:57,708 --> 00:01:00,250
こいつは かなりマズい

5
00:01:00,375 --> 00:01:02,625
外で宙吊りよりマシだ

6
00:01:02,750 --> 00:01:04,375
大差ないよ

7
00:01:07,583 --> 00:01:09,041
貨車を動かせ

8
00:01:10,041 --> 00:01:12,333
爆発で動力が切れた

9
00:01:12,708 --> 00:01:14,166
再起動には--

10
00:01:14,291 --> 00:01:17,166
レール上の端末を操作せねば

11
00:01:17,291 --> 00:01:18,375
援護しろ

12
00:01:18,500 --> 00:01:20,083
テク 上へ来い

13
00:02:15,416 --> 00:02:17,208
接続した 待機を

14
00:02:28,083 --> 00:02:32,375
6度の爆発を確認
死傷者は複数です

15
00:02:32,750 --> 00:02:35,291
反乱分子がレール上に

16
00:02:35,625 --> 00:02:38,375
支援機を送って始末しろ

17
00:02:38,500 --> 00:02:41,916
ですが 総督 我々の部隊もいます

18
00:02:42,041 --> 00:02:43,333
巻き添えが...

19
00:02:43,458 --> 00:02:45,791
承知の上だ やれ

20
00:03:06,791 --> 00:03:08,416
3機 接近中

21
00:03:09,041 --> 00:03:11,541
どこ? 見えないよ

22
00:03:25,375 --> 00:03:26,625
テク まだか?

23
00:03:41,166 --> 00:03:42,041
今だ!

24
00:03:44,333 --> 00:03:45,208
よし

25
00:04:39,250 --> 00:04:40,833
テク 早く来い

26
00:04:41,500 --> 00:04:42,875
これでも...

27
00:04:43,000 --> 00:04:45,416
全速力で登ってる

28
00:04:50,083 --> 00:04:51,166
テク!

29
00:04:52,500 --> 00:04:54,041
なぜ動かない

30
00:04:55,625 --> 00:04:57,375
レールから外れてる

31
00:05:01,666 --> 00:05:03,875
レッカー テクを助けろ

32
00:05:08,791 --> 00:05:09,875
来るな!

33
00:05:10,541 --> 00:05:13,375
ヘタに動いたら共倒れだ

34
00:05:25,458 --> 00:05:28,125
連結部を切断するんだ

35
00:05:28,333 --> 00:05:29,083
早く!

36
00:05:29,208 --> 00:05:30,916
その前に来い

37
00:05:37,083 --> 00:05:38,583
時間切れだ

38
00:05:39,958 --> 00:05:41,083
プラン99

39
00:05:50,250 --> 00:05:51,833
やめろ テク

40
00:05:58,666 --> 00:06:01,666
いつ僕らが命令に従った?

41
00:06:05,291 --> 00:06:07,208
よせ!

42
00:06:07,375 --> 00:06:08,250
テク!

43
00:06:19,083 --> 00:06:19,791
オメガ!

44
00:06:19,916 --> 00:06:22,458
戻って 戻ってよ!

45
00:06:30,416 --> 00:06:31,916
速度を落とせ

46
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
システムが壊れてる

47
00:06:35,375 --> 00:06:36,875
よけろ 危ない!

48
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
テク

49
00:07:38,541 --> 00:07:39,750
オメガ

50
00:07:42,958 --> 00:07:44,458
急いで運ぶぞ

51
00:07:46,250 --> 00:07:47,458
俺が抱える

52
00:07:47,583 --> 00:07:48,583
敵だ!

53
00:07:49,458 --> 00:07:50,666
船へ走れ!

54
00:07:55,750 --> 00:07:57,083
急ぐんだ!

55
00:08:08,333 --> 00:08:11,125
オード・マンテルの
AZIの元へ

56
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
急げ!

57
00:08:30,750 --> 00:08:31,875
ハンター?

58
00:08:32,500 --> 00:08:33,708
目覚めたか

59
00:08:35,333 --> 00:08:36,916
何があったの?

60
00:08:38,916 --> 00:08:42,166
やあ オメガ 目覚めてよかった

61
00:08:42,375 --> 00:08:44,958
皆さん ひどい傷ですが--

62
00:08:45,083 --> 00:08:49,083
適切な治療と休養で
全快しますよ

63
00:08:50,541 --> 00:08:52,500
やっと起きたか

64
00:08:54,916 --> 00:08:56,958
心配させやがって

65
00:08:58,916 --> 00:09:00,041
気分は?

66
00:09:00,625 --> 00:09:01,875
分からない

67
00:09:03,083 --> 00:09:05,916
最後に覚えてるのは--

68
00:09:06,750 --> 00:09:09,500
私たち レールカーにいて...

69
00:09:12,208 --> 00:09:13,625
テクはどこ?

70
00:09:14,875 --> 00:09:16,125
オメガ

71
00:09:16,958 --> 00:09:18,666
テクはダメだった

72
00:09:19,166 --> 00:09:20,375
戻らなきゃ

73
00:09:20,500 --> 00:09:23,291
ケガして待ってるかも

74
00:09:23,666 --> 00:09:25,291
でしょ? レッカー

75
00:09:25,416 --> 00:09:27,125
ほっとけない

76
00:09:27,958 --> 00:09:28,708
オメガ...

77
00:09:28,833 --> 00:09:29,833
嫌だ!

78
00:09:30,125 --> 00:09:31,791
テクは死んでない

79
00:09:32,375 --> 00:09:35,041
死ぬわけないよ

80
00:09:36,916 --> 00:09:37,958
ああ

81
00:09:38,458 --> 00:09:39,791
そうだな

82
00:09:53,416 --> 00:09:55,291
一体どうして...

83
00:09:56,708 --> 00:09:59,208
テクは助けを拒んだの?

84
00:09:59,666 --> 00:10:01,708
時間切れを悟り--

85
00:10:02,166 --> 00:10:05,250
自分より部隊を選んだんだ

86
00:10:06,125 --> 00:10:08,416
テクが払った犠牲を--

87
00:10:08,583 --> 00:10:11,083
俺たちは無駄にしない

88
00:10:12,416 --> 00:10:14,000
どういう意味?

89
00:10:14,625 --> 00:10:17,250
銀河は以前とは違う

90
00:10:18,041 --> 00:10:19,541
俺たちもな

91
00:10:21,250 --> 00:10:24,083
もう兵士をやめる時だ

92
00:10:24,875 --> 00:10:26,000
永遠に

93
00:10:26,875 --> 00:10:32,541
パブーなら新たな人生を
始めるのに ちょうどいい

94
00:10:33,416 --> 00:10:34,666
それに...

95
00:10:35,208 --> 00:10:40,083
まあ あとのことは おいおい考えればいい

96
00:10:42,041 --> 00:10:43,125
オメガ

97
00:10:43,833 --> 00:10:46,041
お前も賛成だろ?

98
00:10:50,708 --> 00:10:52,541
じゃあ決まりだ

99
00:11:06,166 --> 00:11:07,166
ほら

100
00:11:07,708 --> 00:11:09,625
店のおごりだよ

101
00:11:11,125 --> 00:11:12,833
気は晴れねえ

102
00:11:13,875 --> 00:11:16,583
メガネは残念だったね

103
00:11:17,208 --> 00:11:19,000
いい奴だった

104
00:11:19,500 --> 00:11:20,583
ああ

105
00:11:21,958 --> 00:11:23,250
そうとも

106
00:11:38,958 --> 00:11:39,708
何だ?

107
00:11:47,916 --> 00:11:49,750
ハンター 帝国です

108
00:11:50,416 --> 00:11:52,000
聞こえますか?

109
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
レッカー

110
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
通信妨害か

111
00:12:02,458 --> 00:12:04,000
いや 待ってろ

112
00:12:05,541 --> 00:12:06,625
俺が行く

113
00:12:15,416 --> 00:12:16,958
どうかしたか?

114
00:12:18,375 --> 00:12:21,750
あんたらを
守ろうとしたけど

115
00:12:22,166 --> 00:12:27,541
今回は手に負えないし
私にも商売ってものがある

116
00:12:28,583 --> 00:12:31,333
手を打つしかなかった

117
00:12:31,791 --> 00:12:33,875
何をしやがった?

118
00:12:35,125 --> 00:12:36,833
悪いね 筋肉男

119
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
何事?

120
00:12:50,000 --> 00:12:50,833
帝国だ

121
00:12:52,333 --> 00:12:56,500
坑道を通ってエコーを捜せ
俺はレッカーを

122
00:12:56,916 --> 00:13:00,041
そのケガじゃ援護が要るよ

123
00:13:00,875 --> 00:13:05,000
オメガ AZIと行け これは命令だ

124
00:13:16,000 --> 00:13:17,125
オメガ

125
00:13:18,166 --> 00:13:19,708
急ぎましょう

126
00:13:20,416 --> 00:13:22,125
ダメだよ AZI

127
00:13:22,375 --> 00:13:26,500
テクに続いて
あの2人まで失えない

128
00:13:27,916 --> 00:13:28,958
戻ろう

129
00:13:51,625 --> 00:13:53,458
戦略的じゃないな

130
00:13:54,708 --> 00:13:58,708
超感覚を使わずとも
不利は承知なはず

131
00:14:02,750 --> 00:14:06,666
帝国は
お前の支援に感謝している

132
00:14:12,833 --> 00:14:14,541
取引は済んだ

133
00:14:15,208 --> 00:14:16,291
去れ

134
00:14:31,083 --> 00:14:33,708
賛同できません オメガ

135
00:14:33,833 --> 00:14:35,166
危険すぎる

136
00:14:35,291 --> 00:14:37,541
黙って行けば大丈夫

137
00:14:39,000 --> 00:14:42,875
次の動きは
ぜひ慎重に考えてくれ

138
00:14:43,666 --> 00:14:46,416
惨めな最期は見たくない

139
00:14:48,208 --> 00:14:51,083
こうするのは どうだろう

140
00:14:51,458 --> 00:14:55,291
銃を下ろして
オメガを渡すなら

141
00:14:55,541 --> 00:14:58,708
君らの命までは奪わない

142
00:14:59,250 --> 00:15:02,291
オメガは連れていかせない

143
00:15:03,625 --> 00:15:07,083
クローンにも
父性があったとは

144
00:15:08,333 --> 00:15:09,708
興味深い

145
00:15:12,208 --> 00:15:16,291
君の仲間の死には
私も心を痛めた

146
00:15:18,083 --> 00:15:19,625
彼の名前は?

147
00:15:21,166 --> 00:15:23,416
そうだ テクだ

148
00:15:30,791 --> 00:15:33,333
これだけ回収できた

149
00:15:34,875 --> 00:15:36,458
君に贈ろう

150
00:15:43,166 --> 00:15:45,458
仲間1人でも失うのは

151
00:15:45,916 --> 00:15:49,125
リーダーとして つらかろう

152
00:15:53,125 --> 00:15:58,416
今 銃を下ろさねば もう1人失うことになるぞ

153
00:16:19,666 --> 00:16:21,041
賢い判断だ

154
00:16:30,791 --> 00:16:33,750
少女は事務所にいません

155
00:16:34,791 --> 00:16:36,833
とっくに逃げたよ

156
00:16:37,958 --> 00:16:39,416
言っただろ

157
00:16:39,625 --> 00:16:42,791
オメガは連れていかせないと

158
00:16:46,583 --> 00:16:47,708
どうかな

159
00:17:05,208 --> 00:17:07,375
エコーを捜してきて

160
00:17:07,500 --> 00:17:09,708
足止めしとくから

161
00:17:25,625 --> 00:17:27,708
武器を下ろすんだ

162
00:17:29,916 --> 00:17:31,375
やあ オメガ

163
00:17:32,375 --> 00:17:34,250
噂してたとこだ

164
00:17:34,958 --> 00:17:37,166
今すぐ2人を放して

165
00:17:37,333 --> 00:17:38,416
オメガ 逃げろ!

166
00:17:39,291 --> 00:17:41,791
連行なんてさせない!

167
00:17:42,833 --> 00:17:45,458
だったら交換しないか?

168
00:17:50,833 --> 00:17:54,125
君が来るなら 2人は助ける

169
00:17:54,750 --> 00:17:56,500
信用できない

170
00:17:57,208 --> 00:17:59,500
彼らに用はないんだ

171
00:17:59,791 --> 00:18:02,666
君をナラ・セに会わせたい

172
00:18:02,833 --> 00:18:04,541
助けを求めてる

173
00:18:04,875 --> 00:18:07,333
嘘だ カミーノ人は滅んだ

174
00:18:07,500 --> 00:18:08,750
いや 違う

175
00:18:08,875 --> 00:18:12,375
ナラ・セは無事だ
厚遇されてる

176
00:18:13,125 --> 00:18:14,666
君も歓迎する

177
00:18:15,083 --> 00:18:16,791
私は行かない

178
00:18:19,166 --> 00:18:20,416
オメガ 危ない!

179
00:18:24,916 --> 00:18:30,041
3人目のクローンを捜して
エリアドゥに送れ

180
00:18:30,708 --> 00:18:35,125
ターキン総督が
直々に君らを尋問する

181
00:18:46,125 --> 00:18:49,541
敵だらけで
すり抜けられません

182
00:18:50,208 --> 00:18:52,916
だったら その逆でいく

183
00:19:09,833 --> 00:19:10,625
エコーか

184
00:19:10,750 --> 00:19:12,041
だろうな

185
00:19:50,458 --> 00:19:51,291
オメガは?

186
00:19:51,416 --> 00:19:52,708
連行された

187
00:19:52,833 --> 00:19:56,041
ヘムロックだ
船を離陸させるな

188
00:20:30,041 --> 00:20:31,708
ハンター 行こう

189
00:20:31,833 --> 00:20:33,250
マローダーへ!

190
00:21:14,583 --> 00:21:17,291
奴の船を追う術すべはない

191
00:21:18,291 --> 00:21:20,833
オメガは行方知れずだ

192
00:21:32,125 --> 00:21:35,291
何としても あの子を取り戻す

193
00:21:36,541 --> 00:21:38,875
居所をつかむまで--

194
00:21:39,000 --> 00:21:40,750
決して諦めん

195
00:22:12,333 --> 00:22:14,541
エメリーに診させろ

196
00:22:14,666 --> 00:22:15,708
はい

197
00:22:21,750 --> 00:22:23,708
なぜ私をここへ?

198
00:22:39,083 --> 00:22:43,083
あの子に愛着があると
首相から聞き--

199
00:22:43,791 --> 00:22:45,375
連れ戻した

200
00:22:45,625 --> 00:22:50,541
これで皇帝の計画に
協力してもらえるかな

201
00:22:51,250 --> 00:22:54,875
皇帝の望みは
決して叶いません

202
00:22:55,000 --> 00:22:56,541
叶えるんだ

203
00:22:57,750 --> 00:22:59,958
皇帝の期待に背けば--

204
00:23:00,833 --> 00:23:04,458
オメガが
責めを負うことになる

205
00:23:14,500 --> 00:23:15,708
ここにいて

206
00:23:30,416 --> 00:23:31,625
クロスヘアー

207
00:23:34,416 --> 00:23:35,541
クロスヘアー

208
00:23:36,750 --> 00:23:37,708
クロスヘアー!

209
00:23:44,500 --> 00:23:46,333
あなたがオメガね

210
00:23:46,666 --> 00:23:48,750
クロスヘアーに何を?

211
00:23:48,875 --> 00:23:50,500
じき回復するわ

212
00:23:50,916 --> 00:23:54,625
ドクターに逆らうから
こんな目に

213
00:23:55,000 --> 00:23:57,041
ナラ・セと話したい

214
00:23:58,250 --> 00:24:02,875
皮肉ね 私じゃなく カミーノ人を信じるとは

215
00:24:03,958 --> 00:24:05,416
あなた誰?

216
00:24:05,958 --> 00:24:07,250
分からない?

217
00:24:10,958 --> 00:24:13,500
よく知ってるはずよ

218
00:24:14,625 --> 00:24:16,791
姉妹なんだから

219
00:24:50,750 --> 00:24:52,041
プラン99

220
00:25:17,083 --> 00:25:19,083
日本版字幕 長澤 達也