1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
GWIEZDNE WOJNY:
PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:57,750 --> 00:01:00,333
Nie jest idealnie.

4
00:01:00,333 --> 00:01:02,750
Przynajmniej nie wisimy pod wagonem.

5
00:01:02,750 --> 00:01:04,125
To niewielka poprawa.

6
00:01:07,208 --> 00:01:09,041
Echo, rusz ten wagonik.

7
00:01:09,958 --> 00:01:12,333
Eksplozje pewnie wyłączyły zasilanie.

8
00:01:12,333 --> 00:01:14,208
Żeby spróbować odpalić system,

9
00:01:14,208 --> 00:01:17,291
muszę wpiąć się bezpośrednio
do jednego z terminali.

10
00:01:17,291 --> 00:01:19,833
Osłaniajcie nas. Tech, idziesz ze mną.

11
00:02:15,500 --> 00:02:17,208
Podpiąłem się. Mogę zaczynać.

12
00:02:28,250 --> 00:02:32,333
<i>Doszło do sześciu potwierdzonych wybuchów.
Było wiele ofiar.</i>

13
00:02:32,875 --> 00:02:35,875
<i>Sir, rebelianci utknęli
w jednym z wagonów.</i>

14
00:02:35,875 --> 00:02:38,458
Zestrzelcie ich z powietrza.

15
00:02:38,458 --> 00:02:41,833
<i>Ależ, sir, nasi żołnierze też tam utknęli.</i>

16
00:02:41,833 --> 00:02:43,833
<i>Mogą zginąć w wymianie ognia.</i>

17
00:02:43,833 --> 00:02:45,541
Jestem świadom. Wykonać.

18
00:03:06,791 --> 00:03:08,333
Lecą tu trzy statki.

19
00:03:09,166 --> 00:03:11,541
Gdzie? Nie widzę ich.

20
00:03:25,333 --> 00:03:26,625
Tech, potrzebujemy prądu.

21
00:03:41,083 --> 00:03:42,041
Echo, teraz!

22
00:03:44,208 --> 00:03:45,208
Wróciliśmy.

23
00:04:39,166 --> 00:04:40,583
Dawaj, Tech! Szybciej!

24
00:04:41,583 --> 00:04:45,416
Wchodzę tak szybko, jak mogę.

25
00:04:50,000 --> 00:04:51,166
Tech!

26
00:04:52,541 --> 00:04:54,041
Czemu nie jedziemy?

27
00:04:55,541 --> 00:04:57,375
Wagon się odpiął.

28
00:05:01,458 --> 00:05:03,916
Wrecker, wciągnij go na pokład.

29
00:05:08,458 --> 00:05:09,833
Nie!

30
00:05:10,625 --> 00:05:13,375
Najmniejsza zmiana obciążenia
może strącić oba.

31
00:05:25,583 --> 00:05:28,958
Musicie odpiąć zawias. Teraz!

32
00:05:28,958 --> 00:05:30,916
Nie dopóki nie wejdziesz.

33
00:05:37,166 --> 00:05:38,708
Nie mamy czasu, Wrecker.

34
00:05:40,083 --> 00:05:41,083
Plan 99.

35
00:05:50,333 --> 00:05:51,666
Ani mi się waż, Tech!

36
00:05:58,708 --> 00:06:01,500
Czy kiedykolwiek słuchałem rozkazów?

37
00:06:05,000 --> 00:06:07,208
Nie!

38
00:06:07,208 --> 00:06:08,250
Tech!

39
00:06:19,291 --> 00:06:22,458
- Omega!
- Wracajcie! Szybko!

40
00:06:30,333 --> 00:06:32,041
Wagon jedzie za szybko.

41
00:06:32,041 --> 00:06:34,041
System się usmażył. Nie zwolnię.

42
00:06:35,208 --> 00:06:36,875
Z drogi! Szybko!

43
00:07:16,666 --> 00:07:17,916
Tech.

44
00:07:38,625 --> 00:07:39,875
Omega!

45
00:07:43,000 --> 00:07:44,541
Musimy ją stąd wyciągnąć.

46
00:07:46,208 --> 00:07:47,583
Mam cię, mała.

47
00:07:47,583 --> 00:07:50,500
Ostrzał! Szybko, do <i>Marudera.</i>

48
00:07:55,875 --> 00:07:57,000
Szybciej! Biegniemy!

49
00:08:08,458 --> 00:08:11,166
Lećcie na Ord Mantell. AZI jej pomoże.

50
00:08:11,166 --> 00:08:12,250
Szybko!

51
00:08:30,833 --> 00:08:31,833
Hunter?

52
00:08:32,541 --> 00:08:33,666
Cześć, młoda.

53
00:08:34,625 --> 00:08:36,583
Co się stało?

54
00:08:39,000 --> 00:08:41,875
Cześć, Omega.
Cieszy mnie, że się ocknęłaś.

55
00:08:42,458 --> 00:08:44,375
Każde z was doznało licznych obrażeń.

56
00:08:44,375 --> 00:08:48,833
Ale dojdziecie do siebie
przy odpowiedniej rekonwalescencji.

57
00:08:50,625 --> 00:08:52,333
Nic ci nie jest.

58
00:08:55,000 --> 00:08:56,750
Nie strasz nas tak więcej.

59
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Jak się czujesz?

60
00:09:00,541 --> 00:09:01,583
Nie wiem.

61
00:09:03,083 --> 00:09:05,666
Ostatnie co pamiętam,

62
00:09:06,791 --> 00:09:09,333
to że byliśmy w wagonie i...

63
00:09:12,291 --> 00:09:13,458
Gdzie jest Tech?

64
00:09:14,916 --> 00:09:15,916
Omega.

65
00:09:16,958 --> 00:09:18,666
Tech tam został.

66
00:09:19,250 --> 00:09:20,416
Wracajmy po niego!

67
00:09:20,416 --> 00:09:23,125
A jeśli jest ranny? Potrzebuje nas.

68
00:09:23,750 --> 00:09:24,791
Powiedz mu, Wrecker.

69
00:09:25,666 --> 00:09:26,958
Nie możemy go porzucić!

70
00:09:27,708 --> 00:09:28,791
Omega...

71
00:09:28,791 --> 00:09:29,958
Nie!

72
00:09:29,958 --> 00:09:31,416
Tech nie przepadł!

73
00:09:32,416 --> 00:09:35,333
To niemożliwe!

74
00:09:36,958 --> 00:09:39,500
Wiem, mała.

75
00:09:53,500 --> 00:09:55,041
Dlaczego to zrobił?

76
00:09:56,750 --> 00:09:59,208
Nie pozwolił się uratować.

77
00:09:59,208 --> 00:10:01,291
Wiedział, że nie mamy czasu.

78
00:10:02,208 --> 00:10:04,875
Zrobił to dla nas.

79
00:10:06,208 --> 00:10:10,666
Poświęcił się, Omega,
nie wolno nam tego zmarnować.

80
00:10:12,458 --> 00:10:13,583
Co to znaczy?

81
00:10:14,541 --> 00:10:19,208
Galaktyka się zmieniła i my też.

82
00:10:21,333 --> 00:10:25,750
Czas raz na zawsze skończyć
z zabawą w żołnierzy.

83
00:10:26,916 --> 00:10:32,250
Wrecker i ja uważamy,
że na Pabu możemy zacząć od nowa.

84
00:10:33,458 --> 00:10:39,875
A całą resztę jakoś obmyślimy po drodze.

85
00:10:42,083 --> 00:10:45,833
Omega, też tego chcesz?

86
00:10:50,416 --> 00:10:52,333
A więc postanowione.

87
00:11:05,958 --> 00:11:09,291
Proszę. Na koszt firmy.

88
00:11:11,250 --> 00:11:12,583
Nie pomoże.

89
00:11:13,958 --> 00:11:16,375
Przykro mi z powodu Pinglarza.

90
00:11:17,250 --> 00:11:18,791
Zawsze go lubiłam.

91
00:11:19,541 --> 00:11:22,958
Tak. Ja też.

92
00:11:38,958 --> 00:11:39,958
O co chodzi?

93
00:11:48,000 --> 00:11:49,333
Hunter, Imperialni tu są.

94
00:11:50,500 --> 00:11:51,541
Hunter, odbiór.

95
00:11:52,458 --> 00:11:53,458
Wrecker?

96
00:11:58,958 --> 00:12:00,541
Zakłócają nasze komunikatory.

97
00:12:02,500 --> 00:12:03,750
Nie, zostań tu.

98
00:12:05,625 --> 00:12:06,625
Ja ich znajdę.

99
00:12:15,458 --> 00:12:16,666
Co z tobą?

100
00:12:18,416 --> 00:12:21,458
Próbowałam was chronić.

101
00:12:22,208 --> 00:12:24,083
Ale ściągacie niechcianą uwagę.

102
00:12:24,083 --> 00:12:27,250
Do tego tu, gdzie załatwiam interesy.

103
00:12:28,708 --> 00:12:31,250
Musiałam wybrać mniejsze zło.

104
00:12:31,833 --> 00:12:33,791
Coś ty zrobiła?

105
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
Sorki, Mięśniaku.

106
00:12:48,541 --> 00:12:50,833
- Co się dzieje?
- To Imperialni.

107
00:12:52,416 --> 00:12:55,416
Uciekaj tunelami
na port kosmiczny i znajdź Echo.

108
00:12:55,416 --> 00:12:56,500
Ja zgarnę Wreckera.

109
00:12:56,500 --> 00:12:59,833
Jesteś ranny. Sam ich nie pokonasz.

110
00:13:00,958 --> 00:13:04,625
Omega, ty i AZI musicie wiać. To rozkaz!

111
00:13:16,083 --> 00:13:19,375
Omega? Nie zatrzymujmy się.

112
00:13:20,500 --> 00:13:21,833
Nie dam rady. AZI.

113
00:13:22,416 --> 00:13:24,666
Straciłam już Techa.

114
00:13:24,666 --> 00:13:26,291
Nie mogę stracić reszty.

115
00:13:28,000 --> 00:13:29,333
Chodź.

116
00:13:51,708 --> 00:13:53,458
Kiepska strategia, Hunter.

117
00:13:54,791 --> 00:13:58,250
I bez użycia swoich superzmysłów wiesz,
że mamy przewagę.

118
00:14:02,791 --> 00:14:06,666
Imperium jest wdzięczne za pomoc.

119
00:14:12,916 --> 00:14:15,916
Masz, co chciałaś. Wynocha.

120
00:14:31,000 --> 00:14:33,791
Nie podoba mi się twój plan, Omega.

121
00:14:33,791 --> 00:14:35,250
Jest niebezpieczny.

122
00:14:35,250 --> 00:14:37,333
Będzie, jeśli się nie zamkniesz.

123
00:14:39,000 --> 00:14:42,666
Przemyśl dokładnie kolejny ruch.

124
00:14:43,708 --> 00:14:46,291
Nie chciałbym, żebyście obaj zginęli.

125
00:14:48,291 --> 00:14:50,791
Zrobimy tak.

126
00:14:51,458 --> 00:14:55,083
Opuścisz blaster i przekażesz nam Omegę.

127
00:14:55,625 --> 00:14:59,291
A ja pozwolę ci oddychać.

128
00:14:59,291 --> 00:15:02,291
Omega nigdzie z tobą nie poleci.

129
00:15:03,666 --> 00:15:06,875
Klony mają instynkt rodzicielski?

130
00:15:08,333 --> 00:15:09,333
Fascynujące.

131
00:15:12,250 --> 00:15:16,041
Współczuję straty przyjaciela.

132
00:15:17,875 --> 00:15:19,250
Jak miał na imię?

133
00:15:21,083 --> 00:15:23,250
Ach tak, Tech.

134
00:15:30,833 --> 00:15:33,291
Jedynie tyle udało mi się z niego ocalić.

135
00:15:34,875 --> 00:15:36,458
Przyjmij ten prezent.

136
00:15:43,250 --> 00:15:48,875
Utrata jednego z ludzi
musi ci ciążyć jako dowódcy.

137
00:15:53,250 --> 00:15:58,416
A jeśli nie opuścisz blastera,
zaraz stracisz kolejnego.

138
00:16:19,458 --> 00:16:20,625
Mądrze.

139
00:16:30,916 --> 00:16:33,500
Sir, dziewczyny nie ma w biurze.

140
00:16:35,000 --> 00:16:36,458
Już dawno uciekła.

141
00:16:38,000 --> 00:16:42,541
Jak mówiłem, nigdzie z tobą nie poleci.

142
00:16:46,583 --> 00:16:47,583
To się okaże.

143
00:17:05,333 --> 00:17:07,083
AZI, znajdź Echo.

144
00:17:07,583 --> 00:17:09,583
Zatrzymam ich tak długo, jak się da.

145
00:17:25,666 --> 00:17:27,833
Opuśćcie broń.

146
00:17:29,708 --> 00:17:31,208
Cześć, Omega.

147
00:17:32,458 --> 00:17:34,041
Właśnie o tobie rozmawialiśmy.

148
00:17:35,041 --> 00:17:37,166
Puść ich!

149
00:17:37,166 --> 00:17:38,666
Omega, uciekaj!

150
00:17:39,166 --> 00:17:41,291
Nie dam im was zabrać.

151
00:17:42,916 --> 00:17:45,208
A co powiesz na wymianę?

152
00:17:50,916 --> 00:17:54,125
Jeśli pójdziesz ze mną, przeżyją.

153
00:17:54,791 --> 00:17:56,375
Nie wierzę ci.

154
00:17:57,125 --> 00:17:59,333
Nie po nich tu jestem, Omega.

155
00:17:59,833 --> 00:18:02,416
Chcę cię zwrócić Nali Se.

156
00:18:02,916 --> 00:18:04,541
Potrzebuje twojej pomocy.

157
00:18:04,541 --> 00:18:07,333
Kłamie. Zabili Kaminoan.

158
00:18:07,333 --> 00:18:08,791
Nieprawda.

159
00:18:08,791 --> 00:18:12,208
Nala Se żyje i ma się dobrze.

160
00:18:13,208 --> 00:18:14,708
Z tobą będzie tak samo.

161
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
Nie polecę z tobą.

162
00:18:19,083 --> 00:18:20,416
Omega, uważaj!

163
00:18:24,666 --> 00:18:29,833
Przeszukać miasto. Trzeciego Klona
wyślijcie prosto na Eriadu.

164
00:18:30,791 --> 00:18:34,916
Gubernator Tarkin
chce cię przesłuchać osobiście.

165
00:18:46,041 --> 00:18:49,250
Aż się roi od szturmowców.
Nie przemkniemy.

166
00:18:50,250 --> 00:18:52,750
No to zróbmy coś odwrotnego.

167
00:19:09,958 --> 00:19:11,875
- Echo?
- Na pewno.

168
00:19:50,625 --> 00:19:52,791
- Gdzie Omega?
- Imperialny ją zabrał.

169
00:19:52,791 --> 00:19:56,041
To był Hemlock. Musimy go zatrzymać.

170
00:20:29,833 --> 00:20:31,791
Hunter, nie mamy czasu!

171
00:20:31,791 --> 00:20:33,125
Biegiem na <i>Marudera!</i>

172
00:21:14,625 --> 00:21:17,041
Nie mamy jak wyśledzić jego statku.

173
00:21:18,625 --> 00:21:20,541
Mógł zabrać Omegę wszędzie.

174
00:21:32,208 --> 00:21:35,166
Odbijemy ją.

175
00:21:36,625 --> 00:21:40,625
I nie spoczniemy, póki się nie odnajdzie.

176
00:22:12,416 --> 00:22:14,583
Niech Emerie ją opatrzy.

177
00:22:14,583 --> 00:22:15,666
Tak, doktorze.

178
00:22:21,875 --> 00:22:23,291
Po co mnie tu przywieźli?

179
00:22:39,000 --> 00:22:42,625
Wiem od premiera, że jesteś przywiązana
do tej młodej Klonki,

180
00:22:43,875 --> 00:22:45,208
więc ci ją zwróciłem.

181
00:22:45,708 --> 00:22:50,291
Być może zmienisz zdanie
co do pracy nad projektem Imperium.

182
00:22:51,291 --> 00:22:54,916
To, czego szuka, jest niemożliwe.

183
00:22:54,916 --> 00:22:56,333
A ty to umożliwisz.

184
00:22:57,791 --> 00:23:04,125
Jeśli odmówisz albo poniesiesz porażkę,
to Omega ucierpi.

185
00:23:14,541 --> 00:23:15,541
Zaczekaj tu.

186
00:23:30,333 --> 00:23:31,333
Crosshair!

187
00:23:34,541 --> 00:23:35,541
Crosshair?

188
00:23:44,625 --> 00:23:46,083
A więc ty jesteś Omega.

189
00:23:46,708 --> 00:23:48,416
Co zrobiłaś Crosshairowi?

190
00:23:48,958 --> 00:23:50,041
Dochodzi do siebie.

191
00:23:50,958 --> 00:23:54,458
Uprzedzałam go, co się stanie,
jeśli odmówi współpracy.

192
00:23:55,083 --> 00:23:56,625
Chcę rozmawiać z Nalą Se.

193
00:23:58,291 --> 00:24:02,875
O ironio. Ufasz Kaminoance
bardziej ode mnie.

194
00:24:04,000 --> 00:24:05,416
Nie znam cię.

195
00:24:06,041 --> 00:24:07,041
Nie?

196
00:24:11,000 --> 00:24:13,416
Znasz mnie lepiej, niż myślisz.

197
00:24:14,708 --> 00:24:16,791
Jesteśmy siostrami, Omega.

198
00:25:17,083 --> 00:25:19,083
Napisy: Zuzanna Chojecka