Viděli jste
Kdy jsme se my řídili rozkazy?
Od Kamina se držíme mimo imperiální radar.
Rád bych, aby to tak zůstalo.
Proveďte tuhle loupež a můžete si koupit svobodu.
Svobodní už jsme.
Hezké, že si to myslíš.
Stále víc bratrů si uvědomuje, co jim provedli.
Měli bychom dělat víc.
Pokrok, který činíme na poli klonování, je pro císaře nesmírně důležitý.
Měli bychom odstartovat novou éru.
Rozhodujeme se sami. Činíme vlastní volby.
A taky s nimi musíme žít.
Pomoz mu!
Je postradatelný. Stejně jako ty.
Poručíku.
Tvá bývalá jednotka má něco, co potřebuji.
Tu holku.
Plán 88. Jdou po Omeze.
Objevil jsem zprávu se Střelcovým starým kódem.
Střelec zradil Impérium?
Musíme využít šanci dostat ho zpět.
Vyšší dobro vyžaduje oběti.
Kdy jsme se my řídili rozkazy?
Ne!
Techu!
Impérium je tady.
Co jsi udělala?
Já nepřišel pro ně, Omego. Přišel jsem, abych tě vzal k paní Nala Se.
Proč tu jsem?
Dostaneme ji zpátky.
Nepřestaneme hledat, dokud ji nenajdeme.
STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Uvěznění
Raketoplán 135 základně Tantiss. Slyšíte?
Potvrzuji, 135.
Jak jste na tom?
Blížíme se, ale viditelnost je omezená.
Máte povolení přistát. Držte se kurzu.
Mayday!
Naše systémy nereagují. Slyšíte?
Nemůžu obnovit výkon.
Padáme!
TK-343 základně. Slyšíte?
Musíme vyrazit. Ta džungle je plná zvířat.
Klid. Ohaři lurca je zaženou.
Takhle daleko ne.
Musíme…
TK-343 základně. Pošlete posily!
- Co je to? - Proč tu raketoplán ještě není?
Pane, loď havarovala v sektoru čtyři. Mám poslat záchranný tým?
- Zamítá se. - Tady!
Pokud jsou za hranicemi, je po nich.
Dobré ráno, Omego.
Jak se dnes cítíš?
Jako vězeň.
Chci pryč.
Vězeň? Omego, to určitě nejsi.
Aklimatizace bude chtít čas, ale zvykneš si.
Je to tu mnohem bezpečnější než venku.
Pojď.
Máme spoustu práce.
Teď odeberu vzorek krve tobě.
Mně?
Proč?
Vzorky používáme k různým výzkumům.
Všichni tu máme nějaký účel.
Nebude to bolet.
Můžeš mi říct, kde jsou mí bratři?
To nevím.
Pokud jsi klon jako já, proč jsem tě nikdy neviděla na Kaminu?
Protože mě poslali jinam. Pak mě pod svá křídla vzal dr. Hemlock.
Viděl ve mně potenciál. Jako ho vidí Nala Se v tobě.
Netušila jsem, že mám sestru.
Je hezké nebýt sama.
Jdi do laboratoře.
Nala Se už na ně čeká.
Díky, Omego.
- Omego, odebrala ti vzorek? - Emerie říkala, že je to rutina.
Ničíte ho?
Nikomu to neříkej.
Takhle je to bezpečnější.
Tenhle výzkum
není stejný jako na Kaminu, že ne?
Ne, to tedy není.
Nechápu to.
Proč mě sem vzali?
Aby si zajistili moji spolupráci.
Impérium chce reprodukovat počet M-částic,
ale experimenty na jedincích ještě nepřinesly vytoužené výsledky.
Na jakých jedincích?
Na klonech?
Ne. Na klonech ne.
Je hezké vidět, že zase máte svoji asistentku.
Přítomnost Omegy jistě napomůže zvýšení vašeho úsilí.
Můžeme jít k trezoru?
Věnuj se zbývajícím úkolům.
Ahoj, Varčo.
Pořád nejíš, co?
Nedivím se ti.
Tady. Schovala jsem ti svoje.
Lepší?
Zítra ti přinesu další.
Střelče.
Chtěla jsem přijít dřív, ale sleduje mě moc stráží.
Tady dole bys být neměla.
A jak jinak spolu naplánujeme útěk?
Žádné „spolu“ není.
A utéct se taky nedá.
Už jsem to zkoušel.
Každá pevnost má slabinu.
Třeba nám pomůže Emerie. Je jedna z nás.
Ne všechny klony jsou tví spojenci.
Jsi moc důvěřivá.
Ty možná nejsi dost důvěřivý.
Střelče?
Prostě jdi,
než to zhoršíš nám oběma.
Musí být nějaká cesta ven.
Najdu ji.
Dobré ráno, Omego.
Dobré ráno.
Začneme.
Varčo?
K-9X1! Rychle!
Co se děje?
Varča je zraněná.
OL-201 utrpěla zranění během noční hlídky.
Pokud se neuzdraví, bude utracena.
Tak udělej něco, abys jí pomohl!
Nejsem lékařský droid. Nejedná se o součást mého programu.
Poslouchej. Aby ses uzdravila, vyčistím ti zranění.
Bude to bolet jen chvilku, tak nevrč a chovej se slušně.
Vidíš? Není to tak zlé.
Ošetřila jsem Varču, jak to jen šlo.
Alespoň mě nepokousala.
To je posun, ne?
Pokud se neuzdraví…
Možná bych mohla ukrást lékárničku. Třeba v ní bude něco…
Přestaň.
Jaký je tvůj primární cíl?
Útěk.
Tak nemarni čas ztracenými případy.
Zapomeň na toho psa, zapomeň na mě a dokonči misi.
Bez tebe ne.
Kdybych měl šanci utéct, neváhal bych tě tu nechat.
Lžeš!
To bys neudělal. Jsi můj bratr.
Nejsem jako oni.
Já se nevzdám, Střelče.
A nedovolím to ani tobě.
Omego.
Neriskuj kvůli mně.
Já sem patřím.
Nikdo z nás sem nepatří.
Co se děje?
Přepadová inspekce. Standardní postup.
Čisto.
Dej mi to.
Tohle jsme už řešily, Omego.
Osobní předměty jsou zakázané.
Zbavím se toho.
Ne!
Prosím, Emerie.
Je to pro tvé dobro.
Pojď.
Máme práci.
Císař by měl být potěšen, že se podařil úspěšný přenos.
Jenže došlo k poklesu počtu M-částic.
Pokud nezachováme nebo nepřekonáme počet původního jedince,
jde o selhání.
Pokud nepřijdete s žádanými výsledky,
budu muset zvážit volnost, která se dostává vaší mladé asistentce.
Nerad bych si myslel, že postup zdržujete schválně.
Neměl byste zpochybňovat moji oddanost vědě, doktore.
Jistě.
Brzy zjistíme, jestli je císař stejně chápavý jako já.
Ahoj, Varčo.
Koukni na sebe. Jsi skoro zdravá.
Nečetla jsi dnešní rozkazy?
OL-201 bude utracena.
Cože? Proč? Uzdravila se.
Její nedávná domestikace je považována za nevhodnou.
Ale to je moje chyba, ne její.
Takové jsou předpisy.
Pusť to!
Poplach.
Všem jednotkám…
Varčo, pojď!
Musíš utéct a nevracet se, ano?
A zkus nikoho nekousnout.
Nemůžu s tebou.
Musím pro Střelce.
Běž!
Varčo, běž!
Vidím, že porušuješ pravidla.
Vypustit slabého ohaře lurca do divočiny?
Jak můžeš být tak krutá, Omego?
Já? Chtěli jste ji utratit.
A ty myslíš, že jsi změnila výsledek?
Před pár rotacemi
havaroval jeden náš raketoplán hned tady za horou.
Ale to posádku nezabilo.
Ne, byla to stvoření z místní džungle.
Dokonce i naši nejsilnější ohaři lurca mají problém s tím, co je za zdmi.
A tvoje domestikace OL-201 ji jen oslabila.
Není jisté, že to nezvládne.
Zaslouží si šanci.
Ach ten chybný úsudek idealistického dítěte.
Pro emoce a sentiment tady nemáme místo.
Prospělo by ti, kdyby sis to zapamatovala.
Jinak co?
Doktore, zavedu Omegu zpátky do jejího pokoje.
Chceš něco dodat?
Vím, že tu jsem, aby Nala Se spolupracovala.
Potřebujete ji.
Když mi ublížíte, nebude pro vás pracovat.
Samozřejmě ti neublížím, Omego.
Ale tvůj přítel ve vazbě by takové štěstí mít nemusel.
Neubližujte Střelci!
Nic neudělal.
KV-9904 se brání reedukaci, ale mám s ním své plány.
Pokud se ale dál budeš chovat nevhodně, jsem ochotný přinést jisté oběti.
Každá akce má nějaké následky.
Někdy jiné, než si představujeme.
Ať se vrátí do pokoje. A omezte jí přístupy.
Jdi pryč.
- Omego. - Prosím. Prostě…
jdi.
UVĚZNĚNÍ
Překlad titulků: Tomáš Slavík