Στα προηγούμενα
Πότε ακολουθήσαμε διαταγές;
Περνούσαμε απαρατήρητοι από την Αυτοκρατορία.
Ας παραμείνει έτσι.
Κάντε τη ληστεία και θα εξαγοράσετε την ελευθερία σας.
Είμαστε ήδη ελεύθεροι.
Πολύ χαριτωμένο.
Τα αδέρφια μας συνειδητοποιούν τι τους έχουν κάνει.
Πρέπει να κάνουμε περισσότερα.
Η πρόοδος που κάνουμε στον τομέα της κλωνοποίησης είναι
σημαντική για τον Αυτοκράτορα.
Θα εγκαινιάσουμε μια νέα εποχή.
Έχουμε δικές μας αποφάσεις. Δικές μας επιλογές.
Και αναλαμβάνουμε την ευθύνη τους.
Βοήθησέ τον!
Είναι αναλώσιμος, όπως κι εσύ.
Υπολοχαγέ.
Η πρώην διμοιρία σου έχει κάτι που χρειάζομαι.
Το παιδί.
Σχέδιο 88. Κυνηγούν την Ομέγκα.
Βρήκα ένα πρόσφατο μήνυμα από τον παλιό κώδικα του Κρόσχεαρ.
Ο Κρόσχεαρ πρόδωσε την Αυτοκρατορία;
Να αρπάξουμε την ευκαιρία να τον πάρουμε πίσω.
Πρέπει να γίνουν θυσίες για το γενικότερο καλό.
Πότε ακολουθήσαμε διαταγές;
Όχι!
Τεκ!
Η Αυτοκρατορία ήρθε.
Τι έκανες;
Δεν ήρθα γι' αυτούς, Ομέγκα.
Ήρθα να σε επιστρέψω στη Νάλα Σε.
Γιατί με έφεραν εδώ;
Θα την πάρουμε πίσω.
Δεν σταματάμε να ψάχνουμε μέχρι να το καταφέρουμε.
Εγκλωβισμένοι
Σατλ 135 προς βάση Ταντίς. Με λαμβάνετε;
Μάλιστα, 135.
Κατάσταση;
Σε τελική προσέγγιση, αλλά με περιορισμένη ορατότητα.
Έχεις άδεια προσγείωσης. Διατήρησε πορεία.
Μέιντεϊ!
Τα συστήματα δεν ανταποκρίνονται. Λαμβάνετε;
Έχασα την ισχύ.
Πέφτουμε!
ΤΚ-343 προς βάση. Με λαμβάνετε;
Πρέπει να φύγουμε. Έχει πλάσματα σ' αυτήν τη ζούγκλα.
Ψυχραιμία. Μας προστατεύουν τα λούρκα.
Όχι τόσο μακριά.
Πρέπει να…
ΤΚ-343 προς βάση. Στείλτε ενισχύσεις!
- Τι είναι αυτό; - Γιατί δεν ήρθε ακόμα το σκάφος;
Κύριε, το σκάφος συνετρίβη στον τομέα 4. Να στείλω ομάδα ανάκτησης;
- Αρνητικό. - Εκεί πέρα!
Αν πέρασαν την περίμετρο, είναι τελειωμένοι.
Καλημέρα, Ομέγκα.
Πώς νιώθεις σήμερα;
Σαν φυλακισμένη.
Θέλω να φύγω.
Φυλακισμένη; Ομέγκα, δεν είσαι τέτοιο πράγμα.
Χρειάζεσαι χρόνο προσαρμογής, αλλά θα εγκλιματιστείς.
Εδώ κινδυνεύεις πολύ λιγότερο από εκεί έξω.
Έλα.
Έχουμε πολλή δουλειά.
Τώρα, θα πάρω δείγμα αίματος από σένα.
Από μένα;
Γιατί;
Τα δείγματα πάνε σε ερευνητικές εργασίες.
Όλοι επιτελούμε έναν σκοπό εδώ.
Δεν θα πονέσεις.
Πες μου τουλάχιστον πού είναι τα αδέρφια μου.
Δεν ξέρω.
Αν είσαι κλώνος σαν εμένα, πώς και δεν σε είδα στον Καμίνο;
Με έστειλαν αλλού, μέχρι που με πήρε υπό τη σκέπη του ο γιατρός Χέμλοκ.
Είδε ότι είχα δυνατότητες, όπως βλέπει η Νάλα Σε σ' εσένα.
Δεν ήξερα ότι έχω αδερφή.
Ωραία, δεν είμαι μόνη.
Στο εργαστήριο.
Η Νάλα Σε περιμένει αυτά.
Ευχαριστώ, Ομέγκα.
Ομέγκα, σου πήραν δείγμα;
Έτσι γίνεται εδώ, είπαν.
Γιατί το πετάς;
Μην το πεις σε κανέναν.
Έτσι δεν κινδυνεύεις.
Αυτή η έρευνα
δεν είναι σαν εκείνη που κάναμε στον Καμίνο, έτσι;
Όχι, δεν είναι.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί με έφεραν εδώ;
Για να με κάνουν να συνεργαστώ.
Η Αυτοκρατορία επιδιώκει την αναπαραγωγή μιας γενετικής Μ-Κάουντ
αλλά τα πειράματα στα δείγματα δεν έχουν φέρει το επιθυμητό αποτέλεσμα.
Ποια δείγματα;
Τους κλώνους εννοείς;
Όχι. Όχι τους κλώνους.
Χαίρομαι που ξαναβρήκες την έμπιστη βοηθό σου.
Είμαι βέβαιος ότι η παρουσία της Ομέγκα θα ενισχύσει τις προσπάθειές σου.
Πάμε στην κρύπτη;
Ασχολήσου με τα υπόλοιπα καθήκοντά σου.
Γεια, Μπάτσερ.
Ακόμη δεν το τρως το φαγητό, ε; Με το δίκιο σου.
Έλα. Σου φύλαξα λίγο απ' το δικό μου.
Καλύτερο;
Θα φέρω κι άλλο αύριο.
Κρόσχεαρ.
Προσπάθησα να έρθω νωρίτερα, αλλά με παρακολουθούσαν οι φρουροί.
Δεν πρέπει να έρχεσαι εδώ κάτω.
Και πώς θα σχεδιάσουμε απόδραση;
Δεν θα σχεδιάσουμε τίποτα μαζί.
Δεν γίνεται να αποδράσουμε.
Δοκίμασα ήδη.
Κάθε οχυρό έχει αδύνατο σημείο.
Ίσως πείσω την Έμερι να βοηθήσει. Είναι δική μας.
Δεν είναι όλοι οι κλώνοι σύμμαχοί σου.
Πολύ εύκολα εμπιστεύεσαι.
Ίσως εσύ δεν εμπιστεύεσαι αρκετά.
Κρόσχεαρ;
Φύγε,
πριν κάνεις τα πράγματα χειρότερα.
Κάποιος τρόπος διαφυγής θα υπάρχει. Θα τον βρω.
Καλημέρα, Ομέγκα.
Καλημέρα.
Ας ξεκινήσουμε.
Μπάτσερ;
Κ-9Χ1! Γρήγορα!
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Η Μπάτσερ χτύπησε.
Η LH-201 τραυματίστηκε κατά τη νυχτερινή περίπολο.
Αν δεν κλείσουν οι πληγές της, θα τερματιστεί.
Τότε βοήθησέ την!
Δεν είμαι ανδροειδές ιατρικής.
Δεν έχω προγραμματιστεί γι' αυτό.
Κοίτα. Πρέπει να καθαρίσω την πληγή για να επουλωθεί.
Λίγο θα πονέσεις. Βάλε μέσα τα δόντια και κάτσε φρόνιμα.
Είδες; Δεν είναι τόσο άσχημα.
Περιποιήθηκα όσο μπορούσα την πληγή της Μπάτσερ.
Τουλάχιστον δεν με δάγκωσε. Κάτι είναι κι αυτό.
Αν δεν γίνει καλά σύντομα…
Ίσως κλέψω ένα ιατρικό κιτ από το εργαστήριο, μήπως χρησιμοποιήσω…
Σταμάτα.
Ποιος είναι ο πρωταρχικός σκοπός σου;
Να αποδράσω.
Τότε πάψε να χάνεις άδικα τον χρόνο σου.
Ξέχνα το κυνηγόσκυλο, ξέχνα εμένα και ολοκλήρωσε την αποστολή.
Όχι χωρίς εσένα.
Αν μου δινόταν η ευκαιρία να αποδράσω, δεν θα δίσταζα να σ' αφήσω πίσω.
Λες ψέματα!
Δεν θα το έκανες. Είσαι αδερφός μου.
Δεν είμαι εκείνοι.
Δεν τα παρατάω, Κρόσχεαρ.
Κι ούτε θα αφήσω εσένα.
Ομέγκα.
Μη ρισκάρεις τίποτα για μένα.
Η θέση μου είναι εδώ.
Κανενός η θέση δεν είναι εδώ.
Τι συμβαίνει;
Αιφνιδιαστική επιθεώρηση. Τυπική διαδικασία.
Τίποτα.
Φέρ' το εδώ.
Τα έχουμε ξαναπεί, Ομέγκα.
Τα προσωπικά αντικείμενα απαγορεύονται.
Θα το πετάξω.
Μη!
Σε παρακαλώ, Έμερι.
Για το καλό σου.
Έλα.
Έχουμε δουλειά.
Ο Αυτοκράτορας θα είναι ικανοποιημένος που κάναμε μια επιτυχημένη μεταφορά.
Όχι, αφού ελαττώθηκε η Μ-Κάουντ κατά τη διαδικασία.
Αν η τιμή δεν είναι ίση ή μεγαλύτερη από την αρχική τιμή των δειγμάτων,
είναι αποτυχία.
Αν δεν φέρεις τα επιθυμητά αποτελέσματα,
θα αναγκαστώ να αναθεωρήσω τις ελευθερίες που έδωσα στη βοηθό σου.
Δεν πιστεύω να καθυστερείς σκόπιμα αυτήν την εξέλιξη.
Μην αμφισβητείτε την αφοσίωσή μου στην επιστήμη, γιατρέ.
Ασφαλώς.
Και σύντομα θα δούμε αν ο Αυτοκράτορας έχει τόση κατανόηση όση εγώ.
Γεια, Μπάτσερ.
Για δες. Έχεις αναρρώσει σχεδόν 100%.
Δεν διάβασες τις σημερινές διαταγές;
Η LH-201 προορίζεται για τερματισμό.
Τι; Γιατί; Αφού έγινε καλά.
Η πρόσφατη εξημέρωση του πλάσματος θεωρείται επικίνδυνη.
Μα εγώ φταίω, όχι εκείνη.
Έτσι είναι το πρωτόκολλο.
Άσ' το!
Συναγερμός.
Καλώ την ασφάλεια.
Μπάτσερ, έλα!
Τώρα φύγε και μην ξαναγυρίσεις, εντάξει;
Και μη δαγκώσεις κανέναν.
Δεν μπορώ να έρθω μαζί σου ακόμα.
Πρέπει να πάρω τον Κρόσχεαρ.
Πήγαινε!
Μπάτσερ, φύγε!
Παραβαίνεις τους κανόνες, βλέπω.
Και άφησες ελεύθερο στη φύση ένα αδύναμο λούρκα;
Δεν ήξερα ότι είσαι τόσο σκληρή, Ομέγκα.
Εγώ; Εσείς θέλατε να την τερματίσετε.
Κι οι πράξεις σου άλλαξαν αυτήν την έκβαση, θεωρείς;
Πριν κάποιες περιστροφές,
ένα από τα σκάφη μας συνετρίβη πέρα απ' αυτό το βουνό.
Αλλά δεν σκοτώθηκαν απ' αυτό.
Όχι, ήταν τα πλάσματα που περιφέρονται στη ζούγκλα.
Ακόμη και τα πιο δυνατά μας λούρκα δυσκολεύονται με ό,τι υπάρχει εκεί έξω.
Και εξημερώνοντας την LH-201, την έκανες απλώς πιο ευάλωτη.
Δεν ξέρετε αν θα επιβιώσει.
Της αξίζει μια ευκαιρία.
Η εσφαλμένη λογική μιας μικρής ιδεαλίστριας.
Δεν χωρούν συναισθηματισμοί εδώ μέσα.
Καλά θα κάνεις να το θυμάσαι.
Αλλιώς;
Γιατρέ, ίσως πρέπει να επιστρέψει στο δωμάτιό της.
Έχεις κάτι άλλο να πεις;
Ξέρω ότι με φέρατε εδώ για να συνεργαστεί η Νάλα Σε.
Τη χρειάζεστε.
Δεν θα συνεργαστεί αν μου κάνετε κακό.
Ασφαλώς δεν θα σου κάνω κακό, Ομέγκα.
Αλλά ο φίλος σου στην πτέρυγα κράτησης ίσως δεν είναι το ίδιο τυχερός.
Μην πειράξετε τον Κρόσχεαρ! Δεν έκανε τίποτα.
Είχα σχέδια για τον CT-9904, παρότι αντιστάθηκε στην επανεκπαίδευση,
αλλά θα κάνω κάποιες θυσίες, αν συνεχιστεί η άσχημη συμπεριφορά σου.
Οι πράξεις έχουν πάντα συνέπειες.
Κάποιες φορές, όχι αυτές που φανταζόμαστε.
Πήγαινέ τη στο δωμάτιό της και περιόρισέ της την πρόσβαση.
Φύγε.
- Ομέγκα. - Σε παρακαλώ…
φύγε.
ΕΓΚΛΩΒΙΣΜΕΝΟΙ
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός