Wat voorafging…
Sinds wanneer volgen wij bevelen op?
We hebben ze sinds Kamino ontlopen. Waarom zou je het opzoeken?
Klaar deze klus, dan kun je je vrijkopen. - We zijn al vrij.
Schattig dat je dat denkt.
Steeds meer broeders krijgen door wat ze is aangedaan.
We moeten meer doen.
De vooruitgang die we boeken op het gebied van klonen…
…is van groot belang voor de Keizer.
We staan aan de vooravond van een nieuw tijdperk.
We nemen eigen beslissingen. Maken keuzes.
En we moeten ermee leven.
Help hem.
Hij is vervangbaar, net als jij.
Luitenant.
Je voormalige team heeft iets wat ik wil.
Het kind.
Plan 88. Ze zitten achter Omega aan.
Ik vond een recente noodoproep verzonden met Crosshairs code.
Heeft Crosshair zich tegen het Keizerrijk gekeerd?
Als we hem terug kunnen krijgen, moeten we 't wagen.
Er moeten offers worden gebracht voor het algemeen belang.
Sinds wanneer volgen wij bevelen op?
Tech.
Het Keizerrijk is hier.
Wat heb je gedaan?
Ik ben hier niet voor hen, maar om jou terug te brengen naar Nala Se.
Waarom ben ik hier?
We zullen haar terugvinden.
En we rusten niet voor we haar hebben.
Begrensd
Shuttle 135 aan basis Tantiss. Hoort u mij?
Jawel, 135. Wat is uw status?
Eindnadering begonnen, maar zicht is beperkt.
U mag landen. Blijf op koers.
Mayday. Mayday.
Onze systemen werken niet.
De motoren werken niet. We storten neer.
TK-343 aan basis. Hoort u mij?
We moeten hier weg. Het wemelt hier van de wezens.
De lurcahonden houden ze wel op afstand. - Niet zo ver van de basis.
We moeten…
TK-343 aan basis. Stuur assistentie.
Wat is dat? - Waarom is de shuttle er nog niet?
Hij is neergestort in sector vier. Zal ik een ploeg sturen?
Nee. - Daarzo.
In de buitengebieden zijn ze ten dode opgeschreven.
Goedemorgen, Omega. Hoe voel je je?
Als een gevangene. Ik wil weg.
Gevangene? Dat ben je niet, hoor.
Het zal even wennen zijn, maar dat lukt je wel.
Het is hier veel veiliger dan daarbuiten.
Kom. We hebben veel te doen.
Nu neem ik een bloedmonster bij jou af. - Bij mij?
Waarom? - De monsters zijn voor onderzoek.
We hebben allemaal een doel. Het doet geen pijn.
Weet je waar m'n broers zijn?
Geen idee.
Als je ook een clone bent, waarom heb ik je dan nooit op Kamino gezien?
Omdat ik was weggestuurd totdat dr. Hemlock me onder z'n vleugel nam.
Hij zag iets in mij, zoals Nala Se iets in jou ziet.
Ik wist niet dat ik een zus had. Het is fijn om niet alleen te zijn.
Ga naar het lab. Nala Se zit hierop te wachten.
Bedankt, Omega.
Is jouw monster afgenomen? - Volgens Emerie is het vaste prik.
Waarom gooi je het weg?
Tegen niemand zeggen. Dit is veiliger.
Dit onderzoek…
…is niet wat we op Kamino deden, hè?
Inderdaad.
Ik snap niet waarom ik hierheen ben gebracht.
Om te zorgen dat ik meewerk.
Het Keizerrijk wil een genetische M-telling reproduceren.
Maar de proefexemplaren hebben nog niet het gewenste resultaat opgeleverd.
Proefexemplaren?
Bedoel je de clones?
Niet de clones.
Fijn dat je weer herenigd bent met je betrouwbare assistent.
Doordat Omega hier is, wil je je vast extra inzetten.
Naar de crypte?
Zorg dat je je werk afmaakt.
Hallo, Batcher.
Wil je nog steeds je voer niet? Kan ik inkomen.
Ik heb wat van mijn eten bewaard.
Beter?
Ik breng morgen meer.
Crosshair.
Ik wilde eerder komen, maar er waren te veel bewakers.
Je mag hier niet komen.
We moeten toch onze ontsnapping plannen. - Er is geen 'we'.
En ook geen ontsnapping. Dat heb ik al geprobeerd.
Elk bolwerk heeft een zwak punt.
Misschien kan Emerie helpen. Ze is een van ons.
Niet elke clone is een bondgenoot.
Jij bent te snel van vertrouwen. - Of jij bent te argwanend.
Crosshair?
Ga nou maar.
Voor je het erger maakt.
Er moet een uitweg zijn. Ik vind hem wel.
Goedemorgen.
We beginnen.
Batcher?
K-9X1, snel.
Wat is er?
Batcher is gewond.
LH-201 heeft letsel opgelopen tijdens de nachtpatrouille.
Als haar wonden niet helen, wordt ze geruimd.
Doe dan iets om haar te helpen.
Ik ben geen medische droid. Daar ben ik niet voor geprogrammeerd.
Ik moet je wond schoonmaken zodat hij beter wordt.
Het doet even pijn, dus geen ontblote tanden en gedraag je.
Zie je? Het valt wel mee.
Ik heb Batcher zo goed mogelijk verbonden.
Ze beet tenminste niet.
Dat is toch vooruitgang?
Als ze niet snel beter wordt…
Misschien kan ik een verbanddoos uit het lab stelen om…
Hou op.
Wat is je belangrijkste doel? - Ontsnappen.
Verdoe je tijd dan niet met hopeloze gevallen.
Vergeet die hond, vergeet mij en voltooi de missie.
Niet zonder jou.
Als ik kon ontsnappen, zou ik jou zo achterlaten.
Je liegt. Dat doe je niet. Je bent m'n broer.
Ik ben hen niet.
Ik geef niet op. En dat laat ik jou ook niet doen.
Omega.
Neem voor mij geen risico's.
Ik heb dit verdiend. - Dit verdienen we geen van allen.
Wat is dit?
Inspectie. Standaardprocedure.
Alles oké.
Breng hier.
We hebben dit hier eerder besproken.
Geen persoonlijke bezittingen. Ik gooi het wel weg.
Niet doen.
Toe, Emerie. - Het is voor je eigen bestwil.
Kom. We hebben werk te doen.
De Keizer kan tevreden zijn met deze geslaagde overdracht.
Niet als de M-telling lager uitvalt door het proces.
Als die niet gelijk is of hoger dan bij de originele exemplaren, dan is het mislukt.
Als u niet de gewenste resultaten levert…
…moet ik de vrijheid die uw jonge assistent geniet heroverwegen.
Ik hoop niet dat u onze vorderingen opzettelijk vertraagt.
U hoeft niet te twijfelen aan mijn inzet voor de wetenschap.
Natuurlijk.
We zullen weldra weten of de Keizer even begripvol is als ik.
Kijk nou. Je bent er weer bijna bovenop.
Heb je de bevelen voor vandaag niet gelezen? LH-201 zal worden geruimd.
Waarom? Ze is weer beter.
De tamme aard van het wezen wordt als risico gezien.
Dat is mijn schuld, niet de hare. - Zo is het protocol.
Laat los.
Alarm.
Roep de beveiliging op.
Kom, Batcher.
Je moet weglopen en niet terugkomen, oké?
En niemand bijten.
Ik kan nog niet mee. Ik moet eerst Crosshair halen.
Vort.
Ga nou.
Overtreed je de regels?
Wilde je een verzwakte lurcahond loslaten?
Ik wist niet dat je zo wreed was.
Ik? Jij wilde haar afmaken.
Denk je dat jij daar iets aan hebt veranderd?
Enkele omwentelingen geleden is een van onze shuttles neergestort.
De bemanning is niet door de klap gedood, maar door de wezens in de jungle.
Onze sterkste lurcahonden kunnen nog niet op tegen wat er buiten deze muren huist.
Door LH-201 te temmen, heb je haar alleen maar kwetsbaarder gemaakt.
Het is niet zeker dat ze het niet overleeft. Ze verdient een kans.
De gebrekkige logica van een idealistisch kind.
Emotie en sentiment hebben geen plaats binnen deze muren.
Je zou er goed aan doen dat te onthouden. - Want anders?
Misschien moet ik Omega terugbrengen naar haar kamer.
Nog meer te zeggen?
Je hebt me hier gebracht om Nala Se te laten meewerken. Je hebt haar nodig.
Ze werkt niet mee als je mij iets doet.
Natuurlijk ga ik jou niets doen.
Maar je vriend in het detentieblok is misschien minder fortuinlijk.
Raak Crosshair niet aan. Hij heeft niets misdaan.
Ik had plannen voor CT-9904, ondanks z'n weerstand tegen z'n heropvoeding.
Maar ik wil best een paar offers brengen als jij je blijft misdragen.
Iedere actie heeft gevolgen, maar niet altijd wat we hadden voorzien.
Breng haar terug naar haar kamer en laat er niemand bij.
Ga weg.
Omega. - Alsjeblieft.
Ga weg.
BEGRENSD
Vertaling: Edward Rekkers