Videli ste
Kedy sme uposlúchli nejaký príkaz?
Už od Kamina sa vyhýbame pozornosti Impéria.
Bol by som rád, keby to tak ostalo.
Dokážte toto a slobodu si môžete kúpiť.
Už sme slobodní.
Milé, že si to myslíte.
Stále viac našich bratov si začína uvedomovať, čo im urobili.
Mali by sme robiť viac.
Pokrok, ktorý robíme v oblasti klonovania,
je pre cisára veľmi dôležitý.
Zahájime novú éru.
Robíme vlastné rozhodnutia.
A musíme s nimi aj žiť.
Pomôžte mu.
Je rovnako nahraditeľný ako vy.
Poručík.
Váš bývalý tím má niečo, čo potrebujem.
To decko.
Plán 88. Idú po Omege.
Našiel som tiesňovú správu z Trefovho starého kódu.
Trefa podviedol Impérium?
Ak existuje šanca ho získať späť, musíme ísť do toho.
Pre väčšie dobro treba priniesť obete.
Kedy sme uposlúchli nejaký príkaz?
Nie!
Tech!
Prišlo Impérium.
Čo si urobila?
Neprišiel som sem kvôli nim, Omega.
Prišiel som ťa vrátiť Nala Se.
Prečo ma sem vzali?
Získame ju späť.
A neprestaneme hľadať, kým ju nenájdeme.
STAR WARS: CHYBNÁ VÁRKA
V zajatí
Loď 135 základni Tantiss, prepínam.
Rozumieme, 135.
Hláste polohu.
Ideme na pristátie, ale viditeľnosť je veľmi zlá.
Máte povolenie pristáť.
Držte kurz.
Mayday!
Systémy neodpovedajú. Počujete nás?
Nedokážem ich reštartovať.
Padáme!
TK-343 základni. Počujete ma?
Musíme sa pohnúť. V tejto džungli sú divé zvery.
Neboj sa. Lurcy ich odháňajú.
Takto ďaleko nie.
Musíme…
TK-343 základni. Pošlite posily!
- Čo je to? - Prečo tá loď ešte nedorazila?
Spadli v sektore štyri.
Vyšlem záchranársky tím?
- Zamieta sa. - Tam!
Ak sú za hranicami, je už po nich.
Dobré ráno, Omega.
Ako sa dnes cítiš?
Ako väzeň.
Chcem odísť.
Väzeň? Kdeže, Omega, nič také.
Chvíľku to potrvá, ale zvykneš si u nás.
Určite je bezpečnejšie tu než tam vonku.
Poď.
Máme veľa práce.
A teraz potrebujem vzorku krvi od teba.
Odo mňa?
Prečo?
Vzorky používame pre rôzne výskumy.
Každý z nás tu má nejaký účel.
Nebude to bolieť.
Poviete mi aspoň, kde sú moji bratia?
Netuším.
Ak ste klon ako ja, ako to, že som vás na Kamine nevidela?
Lebo ma poslali inde a potom sa ma ujal Dr. Hemlock.
Videl vo mne potenciál, rovnako ako Nala Se v tebe.
Netušila som, že mám sestru.
Je fajn nebyť sama.
Choď do labáku.
Nala Se tie vzorky očakáva.
Ďakujem, Omega.
Aj tebe vzali krv, Omega?
Podľa Emerie je to bežné.
Prečo ju vyhadzujete?
Nikomu to nehovor.
Je to tak bezpečnejšie.
Tento výskum
nie je ako ten, čo sme robili na Kamine, však?
Nie, nie je.
Nerozumiem tomu.
Prečo ma sem priviedli?
Aby sa uistili, že budem spolupracovať.
Impérium túži replikovať genetické počty midichlorianov,
no experimenty na subjektoch zatiaľ nepriniesli žiadané výsledky.
Akých subjektoch?
Myslíte klony?
Nie, nie na klonoch.
Aké milé, že sa vám vrátila obľúbená asistentka.
Omegina prítomnosť bude mať na vašu prácu nepochybne kladný účinok.
Pôjdeme do trezoru?
Dokonči, čo máš.
Ahoj, Zloba.
Stále odmietaš jesť to jedlo?
Nečudujem sa ti.
Na, odložila som ti zo svojho.
Lepšie?
Zajtra ti prinesiem viac.
Trefa.
Prišla by som skôr, ale sledovali ma stráže.
Vôbec by si tu nemala byť.
Ako inak naplánujeme útek?
„My“ nenaplánujeme nič.
A utiecť sa odtiaľto nedá.
Už som to skúšal.
Každá pevnosť má svoju slabinu.
Možno nám pomôže Emerie. Je jedna z nás.
Nie každý klon je tvoj priateľ.
Si príliš dôverčivá.
A ty zas primálo.
Trefa?
Už choď,
kým z toho budeme mať obaja problém.
Musí existovať cesta von.
A ja ju nájdem.
Dobré ráno, Omega.
Dobré ráno.
Začnime.
Zloba?
K-9X1! Rýchlo!
Je nejaký problém?
Zloba je zranená.
LH-201 bola zranená počas nočnej hliadky.
Ak sa jej rany nezahoja, bude subjekt usmrtený.
Tak jej nejak pomôž!
Nie som lekársky droid.
Nepatrí to k môjmu programovaniu.
Počúvaj ma.
Musím ti vyčistiť ranu, ak sa má zahojiť.
Bolieť to bude len chvíľku, takže schovaj zuby a buď dobrá.
Vidíš? Nebolo to také zlé.
Zlobine rany som ošetrila, ako som vedela.
Aspoň ma neuhryzla.
To je pokrok, nie?
Ak sa čoskoro nezačne liečiť…
Možno z lekárničky v labáku ukradnem niečo, čo sa bude dať…
Už dosť.
Čo je tvojou hlavnou úlohou?
Utiecť.
Tak prestaň strácať čas stratenými prípadmi.
Zabudni na psa, zabudni na mňa a dokonči misiu.
Bez teba nie.
Keby som mal šancu utiecť ja, bez problémov by som ťa tu nechal.
Klameš!
Nespravil by si to. Si môj brat.
Nie som ako oni.
Nevzdám sa, Trefa.
A nedovolím to ani tebe.
Omega.
Neriskuj kvôli mne.
Patrím sem.
Nikto z nás sem nepatrí.
Čo sa to deje?
Náhodná kontrola. Bežný postup.
Čisté.
Dajte mi to.
Už sme o tom hovorili, Omega.
Osobné veci sú zakázané.
Zničím to.
Nie!
Prosím, Emerie.
Je to pre tvoje dobro.
Poď.
Máme veľa práce.
Cisár by mal byť rád, že sa nám podaril úspešný prenos.
Nie, keď v procese tak výrazne klesol počet midichlorianov.
Ak nedorovnáme alebo nezvýšime počet pôvodného subjektu,
stále je to zlyhanie.
Ak nedokážete dosiahnuť žiadané výsledky,
budem musieť prehodnotiť slobodu, ktorú som dal vašej asistentke.
Verím, že náš výskum nezdržiavate úmyselne.
Moju vernosť vede nespochybňujte, doktor.
Pravdaže.
Čoskoro uvidíme, či bude cisár rovnako chápavý ako ja.
Ahoj, Zloba.
Pozrime sa. Si takmer ako rybička.
Nečítala si dnešné rozkazy?
LH-201 bude usmrtená.
Čo? Prečo? Veď sa vyliečila.
Jej nedávne domestikované správanie bolo označené za problematické.
Ale za to môžem ja, nie ona.
Také sú postupy.
Pusť to!
Bezpečnostný poplach.
Volám stráže.
Poď, Zloba!
Uteč a nevracaj sa sem, jasné?
A skús nikoho neuhryznúť.
Ešte s tebou ísť nemôžem.
Najprv musím zachrániť Trefu.
Tak bež!
Choď, Zloba!
Porušujeme pravidlá?
Ale že vypustíš do prírody slabú lurcu?
Nevedel som, že si taká krutá, Omega.
Ja? Veď ste ju chceli zabiť.
Vážni si myslíš, že si týmto niečo zmenila?
Pred niekoľkými dňami
nabúrala jedna z našich lodí neďaleko tejto hory.
Ale to ich nezabilo.
Nie, o to sa postarali tvory, čo žijú v džungli.
Aj naše najsilnejšie lurcy majú s tým, čo žije za týmito múrmi, veľké problémy.
A tým, že si LH-201 skrotila, si ju oslabila.
Neviete, či tam neprežije.
Zaslúži si šancu.
Ach, tá deravá logika dieťaťa plného ideálov.
Medzi týmito múrmi nemajú emócie a pocity čo hľadať.
Radšej si to zapamätaj.
Lebo čo?
Doktor, radšej Omegu odvediem do jej izby.
Chceš mi ešte niečo povedať?
Viem, že ste ma priviedli, aby Nala Se spolupracovala.
Potrebujete ju.
A ona vám nepomôže, ak mi ublížite.
Tebe neublížim, Omega. Pravdaže.
No tvoj priateľ vo väzenskom bloku nemusí mať toľko šťastia.
Neubližujte Trefovi!
On za nič nemôže.
Pre CT-9904 som mal plány aj napriek tomu, že odmieta reedukáciu,
no ak nezačneš sekať dobrotu, som ochotný podstúpiť nejakú tú obetu.
Všetko má svoje následky.
Len niekedy nie také, ako čakáme.
Vezmite ju späť do izby a obmedzte jej prístup.
Choďte preč.
- Omega. - Prosím. Len…
Odíďte.
V ZAJATÍ
Preklad titulkov: Martin Vranovský