STAR WARS: VADNÁ VÁRKA
Neznámé stezky
Kdo se odvážil mě předvolat a zpochybnit moji věrnost?
Obvinění proti mně jsou křivá!
Neplýtvejte naším časem, kapitáne.
Přiznejte se ke svým zločinům a my budeme milosrdní.
Jaký máte důkaz?
Zajali jsme vaše komplice. Vše nám řekli.
Není nutné dál lhát.
Provinil jste se spiknutím proti této rodině.
Nějaká poslední slova?
Tento syndikát pod vaší vládou zeslábl, lady Durand.
Zeslábl, říkáš?
Kdo ještě souhlasí?
Zbabělci!
Jsi propuštěn, kapitáne.
Kdo přijde dál?
Žoldáci, které jsme řešili.
Žádat mé slyšení chce odvahu.
Kdyby mě syn nepřesvědčil, abych vaši nabídku zvážila, jste mrtví.
Splnili jsme slib.
Chtěla jste Pykea, který zneuctil vaši rodinu.
Je jen váš.
Nikdo ho k vám nevysleduje, o to jsme se postarali.
Odveďte ho dolů.
Ne!
Tohle není konec, Durand.
Ohromující.
Vaše ochota jít proti Pykeům ukazuje, jak zoufalí jste.
Povězte, proč pro vás ty informace mají takovou cenu?
Doktor Hemlock nám někoho ukradl.
Váš syndikát prý má konexe potřebné k nalezení imperiální základny.
Naši část dohody jsme dodrželi.
Teď je řada na vás.
Informace o Hemlockovi si Impérium hlídá,
ale jeden z našich zdrojů objevil tyto souřadnice.
Jsou ověřené?
Vezměte, pro co jste si přišli, než mi dojde trpělivost.
Snad najdete, koho hledáte.
Echo řekl, že s Rexem potřebují dvě rotace,
než se s námi budou moct sejít.
To nestačí. Vyrazíme hned.
Lovče, posledně, když jsme zaútočili bez záloh,
nedostali jsme se ven všichni.
Omega na nás čeká už dlouho, Bourači.
Dál už ji čekat nenechám.
Smrdí to tu po jotazech.
Na skenerech nic není.
Impérium je může rušit.
Ale ne.
To je Hemlockova laborka?
Zničili ji.
Další orbitální bombardování.
Ale Omega… Jestli tam byla…
Nevíme, jestli tam byla.
Informace od Durandů může být chybná.
Sejdeme tam a prověříme to.
Nejsme sami.
Ani hnout!
Zahoďte zbraně.
Blaster je silnější než klacek, chlapče.
Bourači. To jsou běžňáci.
A kdo jste vy?
Jsme klony. Jako vy.
Nevypadáte jako klony.
Nejspíš jsou z 99.
Defektní.
Defektní a efektivní.
Co tady vy dva děláte?
Jak to asi vypadá? Přežíváme.
Nebo se o to snažíme. Ne díky Impériu.
Máte nás dorazit?
Vypadáme, že jsme na straně Impéria?
Co chcete?
Hledáme mladé děvče.
Je klon.
Myslíme si, že byla tady v laborce.
Nikoho takového jsem neviděl. Ale možná něco ví Mox.
Nebude s nimi mluvit.
Prosím, musíme ji najít.
Patří k naší jednotce.
Držte se na stezce.
Jděte v našich stopách.
A nesahejte na liány.
Když nás Impérium přesunulo z Kamina, čekali jsme další výcvik.
Místo toho nás uvěznili. Odebírali nám krev.
Proč? Co tady Impérium dělalo?
Cokoli chtělo.
Alespoň jsme utekli, než zničili komplex.
A od té doby přežíváte tady venku?
Jsme vojáci.
Nebo jsme měli být.
Stůjte.
Co?
Bourači, za tebou.
Pryč!
Nestřílejte! Když vystřelíte, zaútočí.
Jakože teď neútočí?
Ne!
Lovče!
Jdeme!
Co to bylo?
Plazivé liány.
Vytvořilo je Impérium.
Jde o experimentální zbraň, která se vymkla kontrole.
Nejspíš proto nařídili zničení základny.
Na skále budeme v bezpečí.
Plazivé liány se tam nerozšířily.
Zatím.
Tentokrát se ničeho nedotýkejte.
Jo, jo.
Moxi.
Co jsou zač?
Klony.
Našli jsme je na vyhlídce.
Máte to tu hezký.
Co chcete?
Hledáme mladou dívku.
Unesl ji imperiál jménem Hemlock.
Ona se jmenuje Omega.
V laborce jsem holku nikdy neviděl.
Ale Hemlocka znám.
Než se to tu změnilo, vedl to tu.
Jednoho dne imperiálové začali balit a zmizeli.
Tak jsme se rozhodli utéct.
Před orbitálním bombardováním jsme se ven dostali jen my.
Nechali nás tam i klonoví vojáci.
Prý se jen řídí rozkazy.
Chápeme.
Taky jsme o někoho přišli.
Můžeme vás vzít na bezpečné místo,
ale musíme zjistit, jestli tu Omega byla nebo kam ji vzali.
V té základně musí být informace.
Při průzkumu jsme viděli jeden celý ovládací panel.
Chtěl jsem jím vyslat signál, ale nebyla tam energie.
Vezmete nás tam?
To ne.
Je tam plno plazivých lián.
Jsou jedovaté.
Stak má pravdu.
Jít k těm rozvalinám je sebevražda.
Jste na to sami.
Potřebují pomoc, Moxi.
Půjdu s nimi.
Víš, jak riskantní je tam jít.
A já myslel, že je ten chytrý.
Dostanu vás do rozvalin,
ale bez zdroje energie tam nic nezískáte.
To máme pořešený.
Jen si něco vyzvednu z lodi.
Klon, kterého hledáte…
Omega.
Jak dlouho je pryč?
Až moc.
Ale nevzdáváme se.
Kéž by to tak měly ostatní klony s námi.
Sice jste defektní, ale jste loajální.
Vaše loď už něco zažila.
Hlavně během války.
A taky po ní.
Myslel jsem, že takovou poletím do akce.
Hodně se toho změnilo.
Mám výstroj i energii.
Veď nás, chlapče.
Všude tu jsou plazivé liány. Dávejte pozor, kam šlapete.
Jak daleko je ta konzole?
Těžko říct.
Rozlezly se tu další liány.
Kvůli nim už sem nemůžeme pro zásoby.
Jaké další experimenty tu prováděli?
Žádné dobré.
Neřekli nám, co přesně se děje.
Běžte! Nezastavujte!
Na co čekáme?
Sebereme jejich loď a vypadneme.
A co Deke?
Rozhodl se sám.
Když ho opustíme, nebudeme o nic lepší než vojáci, kteří opustili nás.
Moxi.
Ty dva klony se zdají jiné.
Riskují životy kvůli členovi jednotky.
To respektuju.
Z těch rozvalin se nevrátí.
To víš.
Když budeme čekat a plazivé liány dorostou k jejich lodi, máme smůlu.
- Kde je jejich loď? - Na severním hřebenu.
Ukaž mi ji.
Myslel jsem, že hůř to smrdět nemůže, ale houby.
Tak to se shodneme.
Tamhle je ta konzole. Jdeme.
Tak jo.
Dělej, co umíš, prcku.
Něco se blíží.
Musíme pohnout.
Jsou to liány?
Ne.
Něco jiného.
V tom systému se vyznám, získejte mi čas.
Uvidím, co vytáhnu za data.
Mám to.
Fakt myslíš, že s tím zvládneš letět?
Na Kaminu jsem byl v létání nejlepší ze třídy.
Kam poletíme?
Kdekoli je to lepší než tady.
Koukni na to. DC-17.
Moxi! Staku! Liány jsou všude. Pomoc! Potřebujeme pomoc!
Moxi, ozvi se!
Čas vypršel. Seber datapad!
Pozor!
Jsou všude!
Drž ji rovně!
Chyťte se lan!
Střílejte na tlamu!
Potřebujeme něco většího!
To nestačí!
Podejte bednu výbušnin.
Jo!
Mizíme!
Prošel jsem data.
Zdá se, že Hemlock přesunul základnu jinam.
A experimenty taky.
Bylo tam, kam se přesunul?
Jedna zmínka o sektoru, ale nic víc.
Je to stopa, ale jde o velký prostor.
No, pokud je tam Omega, jdeme tam taky.
Vysadíme vás na bezpečném místě.
Kde?
Na ostrově.
Žijí tam dobří lidé.
Postarají se o vás.
Jsme kadeti bez armády.
Nevím, kam bychom zapadli.
Máš čas nad tím přemýšlet.
Zvolte si vlastní cestu.
Buďte něčím jiným než vojáky.
A co vy?
Naše mise ještě neskončila.
NEZNÁMÉ STEZKY
Překlad titulků: Tomáš Slavík