Άγνωστα Μονοπάτια
Ποιος τολμάει να με καλεί εδώ και να αμφισβητεί την αφοσίωσή μου;
Οι κατηγορίες εναντίον μου είναι ψευδείς!
Μη σπαταλάτε τον χρόνο μας, λοχαγέ.
Ομολογήστε τα εγκλήματά σας κι ίσως σας λυπηθούμε.
Τι αποδείξεις έχετε;
Οι συνεργοί σας συνελήφθησαν και μας τα είπαν όλα.
Δεν χρειάζεται να μας κοροϊδεύετε άλλο.
Είστε ένοχος για συνωμοσία εναντίον της οικογένειάς μας.
Έχετε να πείτε κάτι άλλο;
Το συνδικάτο έχει αποδυναμωθεί απ' όταν αναλάβατε την ηγεσία, λαίδη Ντουράντ.
Έχει αποδυναμωθεί;
Ποιος συμφωνεί εδώ;
Δειλοί!
Ελεύθερος, λοχαγέ.
Ποιος είναι ο επόμενος που θα δω;
Οι μισθοφόροι που λέγαμε.
Ήθελε θάρρος να ζητήσετε ακρόαση ενώπιόν μου.
Θα ήσασταν νεκροί αν ο γιος μου δεν με έπειθε να σκεφτώ την πρότασή σας.
Και ήρθαμε για να την τηρήσουμε.
Ζητήσατε τον Πάικ που προσέβαλε την οικογένειά σας.
Όλος δικός σας.
Δεν θα συνδεθεί με εσάς. Το φροντίσαμε.
Πηγαίνετέ τον κάτω.
Όχι. Όχι!
Δεν τελειώσαμε, Ντουράντ.
Εντυπωσιακό.
Η προθυμία σας να προδώσετε τους Πάικ δείχνει πόσο απελπισμένοι είστε.
Πείτε μου. Γιατί είναι τόσο σημαντικές για εσάς οι πληροφορίες που ζητήσατε;
Ο γιατρός Χέμλοκ έκλεψε κάποια από μας.
Μάθαμε ότι εσείς έχετε τις διασυνδέσεις για να βρείτε τη βάση του Αυτοκρατορικού.
Κι αφού τηρήσαμε τη συμφωνία από την πλευρά μας,
τώρα είναι η σειρά σας.
Η θέση του Χέμλοκ φυλάσσεται καλά από την Αυτοκρατορία.
Πηγή μας βρήκε αυτές τις συντεταγμένες που συνδέονται με το εργαστήριό του.
Έχουν επιβεβαιωθεί;
Πάρτε αυτό για το οποίο ήρθατε και φύγετε, πριν μετανιώσω για τη γενναιοδωρία μου.
Ελπίζω να βρείτε αυτήν που ψάχνετε.
Ο Έκο είπε ότι αυτός κι ο Ρεξ θέλουν δύο περιστροφές
μέχρι να μας συναντήσουν στις συντεταγμένες.
Δεν μας κάνει.
Φεύγουμε αμέσως.
Χάντερ, την τελευταία φορά που εισβάλαμε σε βάση Αυτοκρατορικών χωρίς υποστήριξη,
δεν βγήκαμε όλοι ζωντανοί.
Η Ομέγκα μάς περιμένει εδώ και πολύ καιρό, Ρέκερ.
Ας μην περιμένει άλλο.
Σαν σάπιο Τζόταζ μυρίζει εδώ.
Δεν δείχνουν τίποτα οι ανιχνευτές.
Ίσως κάνουν παρεμβολές στους αισθητήρες μας.
Ωχ, όχι.
Το εργαστήριο του Χέμλοκ είναι;
Το κατέστρεψαν.
Άλλος ένας τροχιακός βομβαρδισμός.
Μα η Ομέγκα. Αν ήταν εδώ…
Δεν ξέρουμε αν ήταν.
Ίσως είναι λάθος οι πληροφορίες των Ντουράντ.
Ας κατέβουμε να δούμε.
Δεν είμαστε μόνοι.
Ακίνητοι!
Πετάξτε τα όπλα.
Το όπλο υπερισχύει του ραβδιού, μικρέ.
Ρέκερ, είναι κλώνοι.
Εσείς ποιοι είστε;
Είμαστε κλώνοι. Σαν εσάς.
Δεν μοιάζετε για κλώνοι.
Θα είναι 99ρηδες.
Ελαττωματικοί.
Ελαττωματικοί και αποτελεσματικοί.
Τι κάνετε οι δυο σας εδώ έξω;
Εσύ τι λες; Επιβιώνουμε.
Ή προσπαθούμε. Ας είναι καλά η Αυτοκρατορία.
Ήρθατε να μας αποτελειώσετε;
Μοιάζουμε να είμαστε της Αυτοκρατορίας;
Τι θέλετε;
Ψάχνουμε μια κοπέλα.
Είναι κλώνος.
Πιστεύουμε ότι την έστειλαν στο εργαστήριο εδώ.
Δεν την έχω δει, αλλά ίσως ξέρει ο Μοξ γι' αυτή.
Δεν θα τους μιλήσει.
Σε παρακαλώ, πρέπει να τη βρούμε.
Είναι μέλος της ομάδας μας.
Μείνετε στο μονοπάτι.
Ακολουθήστε μας καταπόδας.
Και μην αγγίζετε τις κληματσίδες.
Όταν μας μετέθεσαν από τον Καμίνο, νομίζαμε ότι πάμε για εκπαίδευση.
Αλλά μας αιχμαλώτισαν. Μας πήραν δείγμα αίματος.
Γιατί; Τι έκανε εδώ η Αυτοκρατορία;
Ό, τι ήθελε.
Τουλάχιστον ξεφύγαμε πριν καταστρέψουν τις εγκαταστάσεις.
Κι επιβιώνετε μόνοι σας εδώ από τότε;
Είμαστε στρατιώτες.
Ή υποτίθεται ότι ήμασταν.
Ακίνητος.
Τι;
Ρέκερ, πίσω σου.
Τρέξτε!
Μην πυροβολείτε! Έτσι γίνεται εχθρικό.
Δηλαδή δεν είναι ήδη εχθρικό;
Όχι!
Χάντερ!
Ελάτε!
Τι ήταν αυτά;
Φιδοκληματσίδες. Η Αυτοκρατορία τις έφτιαξε.
Είναι πειραματικό όπλο. Τους ξέφυγε απ' τον έλεγχο.
Ίσως γι' αυτό διέταξαν βομβαρδισμό των ίδιων τους των εγκαταστάσεων.
Θα είμαστε ασφαλείς στον γκρεμό. Οι φιδοκληματσίδες δεν έχουν πάει εκεί.
Ακόμα.
Κι αυτήν τη φορά, μην αγγίξετε τίποτα.
Καλά.
Μοξ.
Ποιοι είναι αυτοί;
Κλώνοι. Τους βρήκαμε κοντά στο παρατηρητήριο.
Ωραίο σπίτι έχετε.
Τι θέλετε;
Ψάχνουμε μια κοπέλα.
Την πήρε ένας Αυτοκρατορικός ονόματι Χέμλοκ.
Ομέγκα τη λένε.
Δεν έχω δει κοπέλα στο εργαστήριο.
Αλλά ξέρω τον Χέμλοκ.
Ήταν επικεφαλής, μέχρι που άλλαξαν τα πράγματα.
Μια μέρα, οι Αυτοκρατορικοί τα μάζεψαν κι έφυγαν.
Βρήκαμε ευκαιρία και το σκάσαμε.
Ήμασταν οι μόνοι που βγήκαμε πριν τον τροχιακό βομβαρδισμό.
Ακόμα κι οι κλώνοι στρατιώτες μάς άφησαν να πεθάνουμε. Ακολουθούσαν διαταγές.
Καταλαβαίνουμε.
Χάσαμε κι εμείς δικούς μας.
Μπορούμε να σας πάμε σε ασφαλές μέρος,
αλλά πρέπει να μάθουμε αν η Ομέγκα ήταν εδώ ή πού την πήγαν.
Κάποια πληροφορία θα υπάρχει στη βάση.
Ένας πίνακας ελέγχου ήταν ανέπαφος στην τελευταία μας ανίχνευση.
Προσπάθησα να στείλω σήμα, αλλά δεν είχε ρεύμα.
Μπορείς να μας πας εκεί;
Αποκλείεται.
Η περιοχή είναι γεμάτη φιδοκληματσίδες.
Είναι τοξικές.
Έχει δίκιο ο Στακ.
Είναι αυτοκτονία να πλησιάσεις στα ερείπια.
Είστε μόνοι σας.
Χρειάζονται βοήθεια, Μοξ.
Θα πάω μαζί τους.
Ξέρεις πόσο επικίνδυνα είναι εκεί κάτω.
Και τον θεωρούσα έξυπνο.
Μπορώ να σας βάλω στα ερείπια,
αλλά δεν θα καταφέρετε τίποτα με την κονσόλα χωρίς πηγή ισχύος.
Αυτό διορθώνεται.
Θα φέρουμε κάτι από το σκάφος μας.
Ο κλώνος που ψάχνετε…
Η Ομέγκα.
Πόσο καιρό λείπει;
Πάρα πολύ.
Αλλά δεν τα παρατάμε.
Μακάρι να ένιωθαν έτσι για μας κι οι άλλοι κλώνοι.
Μπορεί να είστε ελαττωματικοί, αλλά τουλάχιστον είστε πιστοί.
Το σκάφος σας δείχνει ταλαιπωρημένο.
Κυρίως από τον πόλεμο.
Και λίγο μετά απ' αυτόν.
Ήθελα κι εγώ να πιλοτάρω ένα τέτοιο σε αποστολή.
Άλλαξαν πολλά.
Πήρα εξοπλισμό και ρεύμα.
Οδήγησέ μας, μικρέ.
Έχει παντού φιδοκληματσίδες εκεί μέσα.
Προσέξτε πού πατάτε.
Πόσο μακριά είναι η κονσόλα;
Δεν ξέρω. Οι φιδοκληματσίδες απλώθηκαν κι άλλο.
Γι' αυτό σταματήσαμε την εξερεύνηση.
Τι άλλα πειράματα γίνονταν εδώ;
Τίποτα καλό.
Δεν μας είπαν τι ακριβώς γινόταν.
Πάμε! Προχωρήστε!
Τι περιμένουμε;
Ας φύγουμε με το σκάφος τους.
Κι ο Ντικ;
Έκανε την επιλογή του.
Αν τον αφήσουμε πίσω,
δεν διαφέρουμε από τους στρατιώτες που έκαναν το ίδιο σ' εμάς.
Μοξ.
Αυτοί οι κλώνοι φαίνονται διαφορετικοί.
Ρισκάρουν τη ζωή τους για να βρουν ένα μέλος της ομάδας τους.
Εγώ το σέβομαι αυτό.
Δεν θα γυρίσουν ζωντανοί από τα ερείπια. Το ξέρεις.
Αν φτάσουν στο σκάφος οι κληματσίδες, πάει η ευκαιρία μας να το σκάσουμε.
Πού είναι το σκάφος;
Στη βόρεια κορυφογραμμή.
Δείξε μου.
Δεν πίστευα ότι μπορούσε να γίνει χειρότερη η μυρωδιά, αλλά έκανα λάθος.
Σ' αυτό συμφωνούμε.
Να η κονσόλα. Πάμε.
Ωραία. Κάνε τα δικά σου, μικρούλη.
Κάτι έρχεται.
Πρέπει να βιαστούμε.
Τέτοια πάλι;
Όχι.
Κάτι άλλο.
Γνωρίζω το σύστημα. Θέλω λίγο χρόνο,
μήπως βρω κανένα στοιχείο.
Έτοιμο.
Αλήθεια μπορείς να το πιλοτάρεις;
Ήμουν ο καλύτερος στην εκπαίδευση πτήσης στον Καμίνο.
- Πού θα πάμε; - Οπουδήποτε είναι καλύτερα από δω.
Δες εδώ. Ένα DC-17.
Μοξ! Στακ!
Οι κληματσίδες. Είναι παντού.
Χρειαζόμαστε βοήθεια!
Μοξ! Απάντησε, Μοξ!
Δεν έχουμε χρόνο. Πάρε την πλάκα!
Προσέξτε!
Είναι παντού!
Σταθερά!
Πιάστε τα σχοινιά!
Ρίξε στο στόμα!
Θέλουμε κι άλλη δύναμη πυρός!
Δεν αρκεί αυτό!
Φέρτε τα εκρηκτικά.
Ναι!
Φύγε!
Κοίταξα τα στοιχεία.
Ο Χέμλοκ μετέφερε όλη τη βάση επιχειρήσεων σε άλλη τοποθεσία.
Και τα πειράματά του.
Λέει πού πήγε;
Αναφέρεται κάποιος τομέας, αλλά τίποτα περισσότερο.
Είναι ένα στοιχείο, αλλά έχουμε πολύ διάστημα να καλύψουμε.
Αν είναι εκεί η Ομέγκα, εκεί θα πάμε.
Θα σας αφήσουμε σε ασφαλές μέρος.
Πού;
Σε ένα νησί.
Εκεί έχει καλούς ανθρώπους. Θα σας φροντίσουν.
Είμαστε δόκιμοι χωρίς στρατό.
Δεν ξέρουμε πια πού ανήκουμε.
Έχετε χρόνο να το σκεφτείτε.
Να χαράξετε δικό σας μονοπάτι.
Να γίνετε κάτι άλλο εκτός από στρατιώτες.
Κι εσείς;
Η αποστολή μας δεν τελείωσε ακόμα.
ΑΓΝΩΣΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ
Υποτιτλισμός: Κώστας Γραμματικός