1
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
STAR WARS: LA REMESA MALA

2
00:00:30,791 --> 00:00:34,375
Caminos Desconocidos

3
00:00:51,958 --> 00:00:56,791
¿Quién osa emplazarme aquí
y cuestionar mi lealtad?

4
00:00:57,416 --> 00:01:00,541
¡Esas acusaciones son falsas!

5
00:01:00,625 --> 00:01:02,791
No nos haga perder el tiempo.

6
00:01:03,708 --> 00:01:06,541
Confiese sus delitos
y quizá mostremos piedad.

7
00:01:06,625 --> 00:01:08,250
¿Qué pruebas tienen?

8
00:01:08,916 --> 00:01:12,333
Hemos capturado a sus cómplices
y nos lo han contado todo.

9
00:01:12,416 --> 00:01:14,583
No tiene que seguir mintiendo.

10
00:01:16,458 --> 00:01:19,916
Es culpable de conspiración
contra esta familia.

11
00:01:20,625 --> 00:01:22,125
¿Unas últimas palabras?

12
00:01:23,750 --> 00:01:28,375
Este sindicato se ha debilitado
bajo su mando, Lady Durand.

13
00:01:29,375 --> 00:01:30,708
¿Debilitado?

14
00:01:32,666 --> 00:01:34,458
¿Quién está de acuerdo?

15
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
¡Cobardes!

16
00:01:43,375 --> 00:01:46,166
Márchese, capitán.

17
00:01:53,250 --> 00:01:55,333
¿Quién se presenta ahora?

18
00:02:12,250 --> 00:02:14,166
Los mercenarios de los que hablamos.

19
00:02:18,583 --> 00:02:21,833
Hay que tener valor para pedir audiencia.

20
00:02:22,541 --> 00:02:26,500
Estarían muertos si mi hijo
no me hubiese hecho considerar su oferta.

21
00:02:27,666 --> 00:02:29,458
Hemos venido a cumplir.

22
00:02:31,541 --> 00:02:34,250
Quería al pyke
que había hundido a su familia.

23
00:02:34,750 --> 00:02:36,791
Es todo suyo.

24
00:02:36,875 --> 00:02:40,208
Nadie lo rastreará hasta usted.
Nos hemos asegurado.

25
00:02:41,916 --> 00:02:43,083
Llevadlo abajo.

26
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
¡No!

27
00:02:46,166 --> 00:02:48,625
Esto no se ha acabado, Durand.

28
00:02:50,083 --> 00:02:51,166
Impresionante.

29
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Están muy desesperados
si aceptan hacer enfadar a los pykes.

30
00:02:56,500 --> 00:03:02,250
Cuéntenme. ¿Por qué esta información
es tan importante?

31
00:03:02,750 --> 00:03:05,208
El doctor Hemlock nos ha robado a alguien.

32
00:03:05,708 --> 00:03:08,041
Su sindicato tiene
las relaciones necesarias

33
00:03:08,125 --> 00:03:10,041
para encontrar la base imperial.

34
00:03:10,541 --> 00:03:12,916
Y como hemos cumplido nuestra parte,

35
00:03:14,208 --> 00:03:15,541
ahora le toca a usted.

36
00:03:39,541 --> 00:03:42,500
El Imperio esconde bien
el paradero de Hemlock,

37
00:03:43,416 --> 00:03:47,375
pero una de nuestras fuentes encontró
las coordenadas de su laboratorio.

38
00:03:47,458 --> 00:03:49,750
¿Las han verificado?

39
00:03:49,833 --> 00:03:56,416
Cojan lo que buscan y márchense
antes de que se me acabe la generosidad.

40
00:04:01,333 --> 00:04:03,541
Espero que encontréis lo que buscáis.

41
00:04:47,041 --> 00:04:49,583
Eco y Rex necesitaban dos rotaciones

42
00:04:49,666 --> 00:04:52,000
para poder vernos en las coordenadas.

43
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
No basta.

44
00:04:55,708 --> 00:04:56,875
Nos vamos ya.

45
00:04:57,791 --> 00:05:02,625
Hunter, la última vez que entramos
en una base imperial sin refuerzos,

46
00:05:03,916 --> 00:05:06,166
no salimos todos.

47
00:05:12,416 --> 00:05:15,625
Omega lleva mucho esperando, Wrecker.

48
00:05:16,250 --> 00:05:18,125
No esperará ni un día más.

49
00:05:54,250 --> 00:05:57,000
Aquí huele a jotaz rancio.

50
00:05:57,750 --> 00:05:59,375
En el escáner no hay nada.

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
El Imperio podría haber bloqueado
los sensores.

52
00:06:30,958 --> 00:06:32,083
Ah, no.

53
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
{\an8}¿Es el laboratorio de Hemlock?

54
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
Lo han destruido.

55
00:06:41,125 --> 00:06:43,125
Otro bombardeo orbital.

56
00:06:43,208 --> 00:06:46,791
Omega. Si estaba ahí…

57
00:06:46,875 --> 00:06:48,583
No lo sabemos.

58
00:06:48,666 --> 00:06:52,083
La información de los Durand
podría ser errónea.

59
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Bajemos a comprobarlo.

60
00:07:10,708 --> 00:07:12,041
No estamos solos.

61
00:07:16,166 --> 00:07:17,666
¡Quietos!

62
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Soltad las armas.

63
00:07:20,791 --> 00:07:23,125
El bláster le gana al palo, niño.

64
00:07:23,208 --> 00:07:26,500
Wrecker, son norms.

65
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
¿Y vosotros?

66
00:07:30,333 --> 00:07:32,791
Somos clones. Como vosotros.

67
00:07:33,541 --> 00:07:35,541
No parecéis clones.

68
00:07:35,625 --> 00:07:36,791
Deben ser 99.

69
00:07:37,375 --> 00:07:38,541
Defectuosos.

70
00:07:38,625 --> 00:07:41,416
Defectuosos y furiosos.

71
00:07:42,041 --> 00:07:44,083
¿Qué hacéis aquí?

72
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
¿Qué te parece? Sobrevivir.

73
00:07:47,208 --> 00:07:50,208
O intentarlo. No gracias al Imperio.

74
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
¿Venís a matarnos?

75
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
¿Os parece que estamos con el Imperio?

76
00:07:57,333 --> 00:07:58,500
¿Qué queréis?

77
00:07:58,583 --> 00:08:00,250
Buscamos a una niña.

78
00:08:00,791 --> 00:08:02,000
Es una clon.

79
00:08:02,500 --> 00:08:05,041
Creemos que la enviaron al laboratorio.

80
00:08:06,000 --> 00:08:09,333
No la hemos visto,
pero Mox podría saber algo.

81
00:08:09,416 --> 00:08:10,666
No hablará con ellos.

82
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
Por favor, debemos encontrarla.

83
00:08:13,458 --> 00:08:15,958
Es parte del equipo.

84
00:08:19,250 --> 00:08:22,041
No salgáis del camino. Seguidnos.

85
00:08:22,125 --> 00:08:24,500
No toquéis las enredaderas.

86
00:08:32,208 --> 00:08:36,125
Cuando el Imperio nos sacó de Kamino,
creímos que nos entrenarían.

87
00:08:36,208 --> 00:08:38,500
Pero nos hicieron prisioneros.

88
00:08:38,583 --> 00:08:39,916
Nos sacaron sangre.

89
00:08:40,458 --> 00:08:43,458
¿Por qué? ¿Qué hacía el Imperio aquí?

90
00:08:43,541 --> 00:08:44,625
Lo que quería.

91
00:08:45,416 --> 00:08:48,083
Escapamos
antes de que destruyeran el centro.

92
00:08:48,666 --> 00:08:51,166
¿Y habéis sobrevivido solos?

93
00:08:51,833 --> 00:08:53,125
Somos soldados.

94
00:08:53,208 --> 00:08:55,250
O debíamos serlo.

95
00:09:04,416 --> 00:09:05,541
Parad.

96
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
¿Qué?

97
00:09:08,125 --> 00:09:09,625
Wrecker, detrás de ti.

98
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
¡Corred!

99
00:09:18,250 --> 00:09:20,791
¡No disparéis! Se pone hostil.

100
00:09:20,875 --> 00:09:23,083
¿Aún no es hostil?

101
00:09:23,166 --> 00:09:24,250
¡No!

102
00:09:29,666 --> 00:09:31,291
¡Hunter!

103
00:09:36,375 --> 00:09:37,458
¡Vamos!

104
00:09:47,541 --> 00:09:50,375
¿Qué era eso?

105
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
Enredaderas reptantes.

106
00:09:52,291 --> 00:09:53,583
Del Imperio.

107
00:09:53,666 --> 00:09:57,416
Eran un arma experimental
hasta que dejaron de controlarlas.

108
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
Por eso ordenaron un Base Delta Cero
sobre ellos mismos.

109
00:10:01,208 --> 00:10:04,791
Estaremos a salvo en el risco.
Allí no han llegado.

110
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
Aún.

111
00:10:06,750 --> 00:10:09,208
Esta vez, no toquéis nada.

112
00:10:09,708 --> 00:10:10,916
Sí, ya.

113
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Mox.

114
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
¿Quiénes son?

115
00:10:28,541 --> 00:10:29,541
Clones.

116
00:10:29,625 --> 00:10:31,000
Estaban en el mirador.

117
00:10:34,625 --> 00:10:36,666
Qué bonita casa tenéis.

118
00:10:38,250 --> 00:10:39,375
¿Qué queréis?

119
00:10:39,458 --> 00:10:41,166
Buscamos a una niña.

120
00:10:41,250 --> 00:10:43,750
Se la llevó un imperial llamado Hemlock.

121
00:10:43,833 --> 00:10:45,500
Se llama Omega.

122
00:10:46,791 --> 00:10:48,583
No vi a ninguna niña en el laboratorio.

123
00:10:49,541 --> 00:10:50,666
Pero conozco a Hemlock.

124
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
Estaba al mando hasta que la cosa cambió.

125
00:10:55,541 --> 00:10:58,708
Un día empezaron a recoger y se fueron.

126
00:10:59,208 --> 00:11:00,916
Así que nos escapamos.

127
00:11:02,583 --> 00:11:06,000
Solo salimos nosotros
antes del bombardeo orbital.

128
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
Hasta los clones nos dejaron allí.

129
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Seguían órdenes.

130
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
Lo entendemos.

131
00:11:14,208 --> 00:11:15,791
Hemos perdido gente.

132
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
Podemos llevaros a un lugar seguro,

133
00:11:20,250 --> 00:11:24,250
pero necesitamos saber si Hemlock
se llevó a Omega o la dejó allí.

134
00:11:25,375 --> 00:11:27,666
Debe haber información en la base.

135
00:11:30,500 --> 00:11:33,666
Uno de los paneles de la sala de control
seguía intacto.

136
00:11:34,666 --> 00:11:37,708
Intenté enviar una señal,
pero no había energía.

137
00:11:37,791 --> 00:11:40,166
- ¿Nos puedes llevar allí?
- Ni hablar.

138
00:11:40,250 --> 00:11:42,708
Está todo cubierto de enredaderas.

139
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Son tóxicas.

140
00:11:44,541 --> 00:11:45,708
Stak tiene razón.

141
00:11:45,791 --> 00:11:48,291
Acercarse a las ruinas
es una misión suicida.

142
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
Os vais solos.

143
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
Necesitan ayuda, Mox.

144
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
Yo iré con ellos.

145
00:12:02,333 --> 00:12:04,333
Sabes lo peligroso que es ir allí.

146
00:12:11,000 --> 00:12:12,916
Y yo pensaba que era el listo.

147
00:12:22,958 --> 00:12:24,500
Os meteré en las ruinas,

148
00:12:25,041 --> 00:12:28,208
pero no sacaréis nada de la consola
sin una fuente de energía.

149
00:12:28,291 --> 00:12:29,458
Lo tenemos pensado.

150
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
Necesitamos algo de la nave.

151
00:12:35,291 --> 00:12:37,000
La clon que buscáis…

152
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Omega.

153
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
¿Cuánto lleva desaparecida?

154
00:12:40,416 --> 00:12:41,875
Demasiado.

155
00:12:41,958 --> 00:12:43,166
Pero no nos rendimos.

156
00:12:44,416 --> 00:12:46,750
Ojalá pensaran lo mismo de nosotros.

157
00:12:47,708 --> 00:12:51,375
Seréis defectuosos, pero sois leales.

158
00:13:03,125 --> 00:13:04,833
La nave está hecha polvo.

159
00:13:05,708 --> 00:13:07,416
Fue durante la guerra.

160
00:13:08,541 --> 00:13:09,833
Y luego un poco más.

161
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Pensé que algún día
pilotaría una de estas.

162
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
Han cambiado muchas cosas.

163
00:13:21,166 --> 00:13:23,875
Tengo el material y la energía.

164
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Tú primero, niño.

165
00:13:51,333 --> 00:13:53,666
Hay enredaderas por todas partes.

166
00:13:54,166 --> 00:13:55,500
Cuidado donde pisáis.

167
00:14:24,833 --> 00:14:27,166
¿Falta mucho para la consola?

168
00:14:27,250 --> 00:14:28,541
No sé decirte.

169
00:14:28,625 --> 00:14:30,333
Las enredaderas se han extendido.

170
00:14:30,416 --> 00:14:32,791
Hubo que dejar de explorar por eso.

171
00:14:33,625 --> 00:14:36,416
¿Qué otros experimentos hacían?

172
00:14:36,500 --> 00:14:37,750
Ninguno bueno.

173
00:14:38,583 --> 00:14:40,583
No nos dijeron lo que pasaba.

174
00:15:24,625 --> 00:15:25,750
¡Vamos! ¡Seguid!

175
00:15:48,250 --> 00:15:49,541
¿A qué esperamos?

176
00:15:49,625 --> 00:15:51,625
Cojamos la nave y marchémonos.

177
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
¿Y Deke qué?

178
00:15:55,583 --> 00:15:56,666
Ha elegido.

179
00:15:57,583 --> 00:15:59,166
Si lo dejamos,

180
00:15:59,250 --> 00:16:02,291
no somos mejores
que los soldados que nos abandonaron.

181
00:16:03,916 --> 00:16:04,916
Mox.

182
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
Esos dos clones son diferentes.

183
00:16:09,375 --> 00:16:12,333
Se juegan la vida por alguien del equipo.

184
00:16:12,875 --> 00:16:14,041
Lo respeto.

185
00:16:14,750 --> 00:16:16,666
No volverán de las ruinas.

186
00:16:16,750 --> 00:16:17,875
Ya lo sabes.

187
00:16:18,375 --> 00:16:22,833
Si esperamos y las enredaderas
llegan a la nave, no podremos escapar.

188
00:16:25,791 --> 00:16:28,083
- ¿Y la nave?
- En la cresta norte.

189
00:16:30,625 --> 00:16:31,625
Muéstramela.

190
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
No creí que pudiera oler peor,
pero me equivocaba.

191
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
Estamos de acuerdo.

192
00:16:54,625 --> 00:16:56,833
Ahí está la consola. Vamos.

193
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
Muy bien.

194
00:17:53,458 --> 00:17:54,791
Tú a lo tuyo.

195
00:18:04,291 --> 00:18:06,875
Se acerca algo.

196
00:18:06,958 --> 00:18:08,208
Démonos prisa.

197
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
¿Son más de esas cosas?

198
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
No.

199
00:18:12,333 --> 00:18:15,000
Es otra cosa.

200
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
El sistema me suena. Un momento.

201
00:18:17,750 --> 00:18:19,416
A ver qué datos puedo sacar.

202
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Ya está.

203
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
¿Crees que podrías pilotarla?

204
00:19:19,250 --> 00:19:22,000
Fui el mejor
de mi clase de vuelo en Kamino.

205
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
¿Adónde iremos?

206
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
Cualquier sitio es mejor que esto.

207
00:19:29,416 --> 00:19:32,125
Mira. Un DC-17.

208
00:19:45,416 --> 00:19:47,791
<i>¡Mox! ¡Stak!</i>

209
00:19:47,875 --> 00:19:50,041
<i>Las enredaderas. Hay en todas partes.</i>

210
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
<i>¡Socorro! ¡Ayuda!</i>

211
00:19:51,541 --> 00:19:53,708
<i>¡Mox! ¡Adelante, Mox!</i>

212
00:19:56,125 --> 00:19:57,666
Se acabó el tiempo. El datapad.

213
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
¡Cuidado!

214
00:20:55,791 --> 00:20:56,791
¡Hay muchas!

215
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
¡Mantenlo estable!

216
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
¡Coged los cables!

217
00:21:50,833 --> 00:21:52,083
¡Dispárale a la boca!

218
00:21:56,416 --> 00:21:57,833
¡Más potencia!

219
00:22:03,000 --> 00:22:04,291
¡No basta!

220
00:22:04,375 --> 00:22:06,333
Coged la caja de explosivos.

221
00:22:38,708 --> 00:22:39,708
¡Sí!

222
00:22:46,541 --> 00:22:47,916
¡Vamos!

223
00:23:17,708 --> 00:23:19,875
He repasado los datos.

224
00:23:20,916 --> 00:23:25,250
Parece que Hemlock transfirió
su base de operaciones a otro sitio.

225
00:23:26,166 --> 00:23:28,208
Y sus experimentos.

226
00:23:29,333 --> 00:23:31,291
¿Dice dónde ha ido?

227
00:23:32,291 --> 00:23:35,625
Se menciona un sector, pero nada más.

228
00:23:36,458 --> 00:23:40,333
Es una pista,
pero hay mucho espacio que explorar.

229
00:23:40,416 --> 00:23:44,125
Si Omega está ahí, es donde iremos.

230
00:23:46,166 --> 00:23:48,291
Os dejaremos en un lugar seguro.

231
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
¿Dónde?

232
00:23:50,500 --> 00:23:51,708
Una isla.

233
00:23:51,791 --> 00:23:53,291
Hay buena gente.

234
00:23:53,916 --> 00:23:55,166
Cuidarán de vosotros.

235
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
Somos cadetes sin ejército.

236
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
Ya no sé dónde encajamos.

237
00:24:00,916 --> 00:24:02,541
Tendréis tiempo para pensarlo.

238
00:24:03,458 --> 00:24:05,583
Recorrer vuestro camino.

239
00:24:05,666 --> 00:24:08,291
Ser algo más que soldados.

240
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
¿Y vosotros qué?

241
00:24:11,208 --> 00:24:14,791
Nuestra misión aún no ha terminado.

242
00:24:56,166 --> 00:24:57,541
CAMINOS DESCONOCIDOS

243
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
Subtítulos: Paula Mariani