Tuntemattomat polut
Kuka julkeaa kutsua minut tänne ja kyseenalaistaa uskollisuuteni?
Syytteet minua kohtaan ovat valhetta!
Älkää tuhlatko aikaamme, kapteeni.
Tunnustakaa rikoksenne, niin saatamme olla armeliaita.
Mitä todisteita teillä on?
Rikostoverinne on pidätetty, ja he kertoivat kaiken.
Petosta on turha jatkaa.
Olette syyllistynyt vehkeilyyn perhettämme vastaan.
Viimeiset sananne?
Syndikaatti on heikentynyt valtanne aikana, lady Durand.
Heikentynytkö?
Kuka on samaa mieltä?
Pelkurit!
Voitte poistua, kapteeni.
Kuka astuu eteeni seuraavaksi?
Palkkasoturit, joista puhuimme.
Rohkenette vaatia pääsyä eteeni.
Olisitte jo kuolleet, ellei poikani olisi kehottanut harkintaan.
Hoidimme tehtävämme.
Pyysitte pykeä, joka häpäisi perheenne.
Pitäkää hyvänänne.
Varmistimme, ettei tätä voi yhdistää teihin.
Viekää hänet alas.
Ei.
Tämä ei ole ohi, Durand.
Vaikuttavaa.
Olette valmiita suututtamaan pyket. Se paljastaa epätoivonne.
Kertokaa, miksi pyytämänne tiedot ovat niin tärkeitä.
Tohtori Hemlock vei meiltä jotain.
Syndikaatillanne on yhteyksiä, joilla löydämme tukikohdan.
Me hoidimme osuutemme. Nyt on teidän vuoronne.
Imperiumi varjelee Hemlockin sijaintia tarkasti.
Eräs lähteemme löysi koordinaatit, jotka liittyvät laboratorioon.
Onko ne varmistettu?
Ottakaa pyytämänne ja poistukaa ennen kuin anteliaisuuteni tyrehtyy.
Toivottavasti löydätte etsimänne.
Echo ja Rex tarvitsevat kaksi kiertoa
ennen tapaamista koordinaattien luona.
Se ei riitä.
Me lähdemme nyt.
Kun viimeksi ryntäsimme Imperiumin tukikohtaan ilman apua,
kaikki eivät selvinneet.
Omega on odottanut meitä jo kauan.
En anna hänen enää odottaa.
Täällä löyhkää kuin jotazien lähellä.
Skannerit eivät reagoi.
Ehkä Imperiumi häiritsee niitä.
Voi ei.
Onko tuo Hemlockin labra?
He tuhosivat sen.
Taas pommitus kiertoradalta.
Mutta jos Omega oli täällä…
Emme tiedä sitä.
Durandien tiedot voivat olla vääriä.
Käydään tarkistamassa.
Emme ole yksin.
Paikallanne!
Pudottakaa aseet.
Sädease peittoaa kepin, poju.
Wrecker, he ovat taviksia.
Keitä te olette?
Klooneja. Kuten tekin.
Ette näytä klooneilta.
He ovat ysiysejä.
Viallisia.
Viallisia ja tehokkaita.
Mitä te täällä teette?
Miltä näyttää? Selviydymme.
Tai yritämme ainakin. Imperiumi ei kyllä auta.
- Lähetettiinkö teidät tappamaan meidät? - Näytämmekö siltä?
Mitä haluatte?
Etsimme erästä tyttöä.
Hän on klooni.
Hänet lähetettiin tänne labraan.
En ole nähnyt, mutta Mox voi tietää hänestä.
Hän ei puhu heille.
Meidän pitää löytää se tyttö.
Hän kuuluu ryhmäämme.
Pysykää polulla.
Seuratkaa jälkiämme.
Älkää koskeko köynnöksiin.
Kun lähdimme Kaminolta, luulimme saavamme lisäkoulutusta.
Mutta meistä tuli vankeja.
- He ottivat verinäytteitä. - Miksi? Mitä Imperiumi täällä teki?
Mitä lystäsivät.
Pakenimme ennen laitoksen tuhoamista.
Selvisittekö sen jälkeen kahden?
Olemme sotilaita.
Tai meidän piti olla.
Seis.
Mitä?
Takanasi, Wrecker.
Juoskaa!
Älkää ampuko! Se muuttuu aggressiiviseksi.
Eikö se jo ole sitä?
Ei.
Hunter!
Tulkaa!
Mikä se oikein oli?
Käärmeköynnös. Imperiumi loi sen.
Jonkinlainen kokeellinen ase, joka karkasi käsistä.
Sen takia he kai pommittivat laitoksen hajalle.
Olemme turvassa jyrkänteellä. Köynnös ei ole levinnyt sinne.
Vielä.
Älkääkä koskeko mihinkään.
Joopa joo.
Mox.
Keitä he ovat?
Klooneja. Löysimme heidät tasanteelta.
Tämä on aikamoinen paikka.
Mitä haluatte?
Etsimme tyttöä.
Eräs Hemlock vei hänet.
Tytön nimi on Omega.
En nähnyt labrassa tyttöä, mutta tiedän Hemlockin.
Hän johti paikkaa ennen muutosta.
Imperiumin porukka alkoi tehdä lähtöä.
Me pakenimme.
Vain me pääsimme pakoon ennen pommitusta.
Jopa kloonisoturit hylkäsivät meidät.
He noudattivat käskyjä.
Ymmärrämme. Mekin olemme menettäneet väkeä.
Voimme viedä teidät turvaan,
mutta meidän pitää selvittää, siirrettiinkö Omega muualle.
Tukikohdassa on oltava tietoja.
Yksi valvomon paneeleista oli ehjä viime käynnillämme.
Yritin lähettää signaalin, mutta virtaa ei ollut.
Viettekö meidät sinne?
Ei käy.
Alue on täynnä köynnöksiä.
- Ne ovat myrkyllisiä. - Stak on oikeassa.
Raunioihin meno olisi itsemurha.
Olette omillanne.
He tarvitsevat apua.
Menen mukaan.
Tiedät riskit siellä.
Luulin häntä fiksuksi.
Saan teidät sisälle,
mutta mikään ei toimi ilman virtaa.
Hoidamme sen.
Haemme alukselta välineitä.
Se etsimänne klooni…
Omega.
Milloin hän katosi?
Liian kauan sitten. Emme silti luovuta.
Kunpa meistä olisi ajateltu noin.
Olette viallisia mutta sentään uskollisia.
Aluksenne on saanut kolhuja.
Sodan aikana eniten.
Ja sen jälkeen.
Luulin, että lentäisin tällaisella vielä joskus.
Moni asia on muuttunut.
Sain välineet ja virtaa.
Näytä tietä, poju.
Köynnöksiä on täällä kaikkialla.
Kävelkää varovasti.
Miten kaukana valvomo on?
Vaikea sanoa.
Köynnökset ovat levinneet.
Jätimme paikan rauhaan niiden takia.
Mitä muita kokeita täällä tehtiin?
Ei mitään hyvää.
He eivät kertoneet meille.
Jatketaan matkaa!
Mitä odotamme?
Häivytään heidän aluksellaan.
Entä Deke?
Hän teki valintansa.
Jos jätämme hänet,
emme ole hylkääjiämme parempia.
Mox.
Ne kloonit ovat erilaisia.
He vaarantavat henkensä ryhmänsä jäsenen takia.
Kunnioitan sitä.
He eivät palaa raunioilta.
Tiedät sen.
Jos köynnökset ehtivät alukselle, pakomahdollisuus katoaa.
- Missä alus on? - Pohjoisharjanteella.
Näytä.
Luulin, ettei haju voisi pahentua, mutta olin väärässä.
Olen samaa mieltä.
Paneeli on tuolla. Mennään.
No niin.
Tee juttusi, pikku heppu.
Jokin on tulossa.
Toimitaan nopeasti.
Onko se taas köynnös?
Ei ole.
Tuo on jotain muuta.
Tunnen järjestelmän. Odottakaa.
Yritän kerätä tietoja.
Onnistui.
Osaatko lentää tällä?
Olin lentokoulutukseni paras Kaminolla.
Minne menemme?
Pois täältä.
Katso tätä. DC-17.
Mox! Stak!
Köynnöksiä on joka puolella!
Tulkaa auttamaan!
Vastaa, Mox!
Aika loppuu. Ota datalevy!
Varokaa!
Se on joka puolella!
Pidä se vakaana!
Käyttäkää vaijereita!
Tähdätkää suuhun!
Tarvitaan lisää tulivoimaa!
Tuo ei riitä!
Hakekaa räjähdelaatikko!
Jee!
Mennään!
Kävin tietoja läpi.
Hemlock siirsi koko tukikohtansa toiseen paikkaan.
Kokeensa myös.
Minne hän meni?
Täällä mainitaan sektori, ei muuta.
Se on johtolanka, mutta alue on todella laaja.
Jos Omega on siellä, mekin menemme sinne.
Viemme teidät turvaan.
Minne?
Saarelle.
Siellä on hyviä ihmisiä, jotka pitävät teistä huolta.
Olemme kadetteja ilman armeijaa.
En tiedä, minne sovimme.
Ehditte miettiä sitä.
Raivatkaa oma polkunne.
Olkaa jotain muuta kuin sotilaita.
Entä te?
Tehtävämme ei ole vielä päättynyt.
TUNTEMATTOMAT POLUT
Käännös: Kati Karvonen