STAR WARS: ROSSZ OSZTAG
Ismeretlen Utakon
Ki merészel iderendelni, és megkérdőjelezni a hűségemet?
Az ellenem felhozott vádak egytől egyig koholmányok!
Ne vesztegesse az időnket, kapitány!
Vallja be bűneit, akkor talán kegyesek leszünk.
Mi a bizonyíték ellenem?
Elfogtuk a bűntársait. Mindent bevallottak.
Fölösleges folytatnia a színjátékot.
A család elleni összeesküvéssel vádoljuk.
Mik az utolsó szavai?
Lady Durand, a kartell az uralkodása alatt gyengévé vált.
Gyengévé?
Van itt valaki, aki egyetért?
Gyáva férgek!
Végeztem magával, kapitány.
Ki következik?
A zsoldosok, akikről beszéltünk.
Vakmerő dolog audienciát követelni tőlem.
Ha a fiam nem vesz rá, hogy megfontoljam az ajánlatukat, már halottak lennének.
Nem fogja megbánni.
A családját megbecstelenítő pyke-ot akarta.
Íme, az öné.
Tettünk róla, hogy ne köthessék önökhöz az eltűnését.
Vigyétek le!
Ne!
Ennek még nincs vége, Durand!
Lenyűgöző!
Szembeszálltak a pyke-okkal? Ebből látni, milyen elkeseredettek.
Mondják, miért olyan fontos az információ, amit kértek?
Dr. Hemlock elrabolt tőlünk valakit.
Úgy hallottuk, a kartellje kiderítheti,
hol van a birodalmi bázis.
Mivel mi betartottuk az ígéretünket,
most ön jön.
A Birodalom jól titkolja Hemlock tartózkodási helyét,
de egy forrásunk rátalált a laboratóriumának a koordinátáira.
Ez biztos forrás?
Vigyék, amit kaptak, és menjenek, mielőtt meggondolom e nagylelkű tettem!
Remélem, megtalálják, akit keresnek.
Echo szerint Rex és ő két ciklus múlva
érnek a megadott célponthoz.
Az nem elég jó.
Induljunk most!
Emlékszel, hogy amikor legutóbb erősítés nélkül rohantunk meg egy birodalmi bázist,
nem mindenki jutott ki élve?
Omega régóta vár ránk, Zúzó.
Nem várakoztathatom tovább.
Avas jotázszag van itt.
A szkenner nem jelez semmit.
Talán a Birodalom blokkolja a jelet.
Jaj, ne!
Az Hemlock laboratóriuma?
Lerombolták.
Újabb légitámadás.
De ha Omega is ott volt…
Nem tudhatjuk, ott volt-e.
Talán Durandék informátora tévedett.
Menjünk le, vizsgáljuk meg!
Társaságunk akadt.
Megállni!
Dobjátok el a fegyvert!
A fegyver üti a botot, kölyök.
Zúzó, ezek szabályosok.
Ti kik vagytok?
Klónok vagyunk, akárcsak ti.
Nem tűntök klónoknak.
Biztos a 99-es osztag.
Selejtesek.
Selejtesek, de eredményesek.
Mit kerestek idekint?
Szerintetek? A túlélésért küzdünk.
Vagyis próbálkozunk. A Birodalom segítsége nélkül.
Megbíztak a kivégzésünkkel?
Úgy nézünk ki, mint akit a Birodalom küldött?
Mit akartok?
Egy lányt keresünk.
Ő is klón.
Úgy véljük, ebbe a laborba hozták.
Nem láttam lányt, de Mox talán tud valamit róla.
Nem áll szóba velük.
Kérlek! Muszáj megtalálnunk őt.
Az osztagunk tagja.
Le ne térjetek az ösvényről! Kövessetek!
És ne érjetek a liánokhoz!
A Birodalom parancsára a Kaminóra vittek. Azt hittük, ott képeznek tovább.
De foglyokká váltunk. Vérmintát vettek tőlünk.
Miért? Min dolgozott itt a Birodalom?
Amin csak akartak.
De sikerült elmenekülnünk a labor lerombolása előtt.
Azóta itt küszködtök, egymagatokban?
Katonák vagyunk.
Vagyis annak készültünk.
Állj meg!
Mi van?
Zúzó, mögötted!
Futás!
Ne lőjetek! Ha rálősz, ellenségessé válik.
Miért, most nem ellenséges?
Nem!
Vadász!
Gyertek!
Mi volt az az izé?
Kúszólián.
Birodalmi találmány.
Kísérleti fegyver volt, de nem tudták uralni.
Talán ezért is kértek a saját laborjukra Bázis Delta Zérót.
A sziklán nem ér baj.
Oda még nem értek fel a liánok.
Egyelőre.
De mostantól ne érjetek semmihez!
Jól van, na.
Mox!
Ők meg kik?
Klónok.
A kilátón találtuk őket.
Érdekes helyet találtatok magatoknak.
Mit akartok?
Egy lányt keresünk.
Egy Hemlock nevű birodalmi alkalmazott rabolta el. Omegának hívják.
Nem láttam lányt a laborban.
De Hemlock ismerős.
Ő vezette a kutatást, amíg minden meg nem változott.
Egyszer összepakoltak, és elmentek.
Ezért mi is megszöktünk.
Csak mi jutottunk ki a légitámadás előtt.
A klónkatonák is sorsunkra hagytak.
Azt mondták, ez a parancs.
Megértünk.
Mi is vesztettünk el társakat.
Elviszünk egy biztonságos helyre,
de meg kell tudnunk, hogy Omega itt volt-e, vagy hová vitte Hemlock.
A bázison biztos vannak feljegyzések.
Az utolsó felderítőúton az egyik vezérlőterem még állt.
Jelet akartam küldeni onnan, de nem volt áram.
Odavinnél minket?
Azt már nem!
Mindent elleptek a kúszóliánok.
Mérgezőek.
Staknek igaza van.
Öngyilkosság lenne a romokhoz menni.
Menjetek egyedül!
Segítenünk kell nekik.
Elkísérem őket.
Tudod, milyen veszélyes odamenni.
És még azt hittem, ő az okos.
Bekísérlek a romokhoz,
de energiaforrás nélkül nem fértek a konzol adataihoz.
Azt majd megoldjuk.
Hozok valamit a hajónkról.
A klón, akit kerestek…
Omega.
Mikor tűnt el?
Már túl régen.
De nem adjuk fel.
Bárcsak a többi klón így érezne értünk!
Selejtes klónkatona létetekre legalább hűek vagytok egymáshoz.
Nem kíméltétek a hajótokat.
A háború nyomait viseli.
És azét, ami utána jött.
Azt hittem, egyszer majd én is ilyet vezethetek.
De sok minden változott.
Megvan a felszerelés és az energiaforrás.
Mutasd az utat, kölyök!
Idebent minden csupa kúszólián.
Óvatosan menjetek!
Messze van még a vezérlőpult?
Ezt nehéz megmondani.
Egyre több lián jelent meg.
Emiatt nem is jöttünk le gyűjtögetni.
Milyen más kísérletek folytak itt?
Semmi jó.
Nem avattak be minket.
Gyerünk, mozgás!
Mire várunk még?
Kössük el a hajójukat, és tűnés!
És Deke?
Ő már döntött.
Ha itt hagyjuk, semmivel sem vagyunk jobbak a katonáknál, akik cserben hagytak.
Mox!
Szerintem ezek a klónok mások.
Az életüket kockáztatják egy társukért.
Ezt tisztelem.
Nem fognak visszajönni.
Ezt te is tudod.
Ha várunk, amíg egy lián a hajójukhoz ér, oda a lehetőség, hogy elmeneküljünk.
Hol van a hajójuk?
Az északi hegyen.
Vezess oda!
Azt hittem, ennél büdösebb már nincs is, de tévedtem.
Ebben egyetértünk.
Ott a vezérlőpult. Gyerünk!
Rendben.
Láss munkához, pajtás!
Jön valami.
Igyekeznünk kell.
Még több olyan izé?
Nem.
Ez valami más.
Ismerem a rendszert. Adjatok egy kis időt!
Lássuk, mit tudok kideríteni!
Megvan.
Tényleg el tudod ezt vezetni?
A Kaminón én voltam a legjobb a repülésszakon.
Hová menjünk?
Bárhol jobb, mint itt.
Ezt nézd! Egy DC-17.
Mox, Stak!
Körülvettek minket a liánok.
Segítsetek!
Mox! Hallasz, Mox?
Fogy az idő. Hozd az adathordozót!
Vigyázat!
Mindent benőtt.
Tartsd egyenesen!
Kapaszkodjatok!
A szájára célozz!
Nagyobb tűzerő kell.
Ez nem elég.
Hozzátok a robbanóanyagos ládát!
Ez az!
Nyomás!
Átnéztem az adatfájlokat.
Hemlock a teljes bázist máshová helyezte át.
A kísérleteket is.
Azt is írta, hová?
Említettek egy szektort, de semmi több.
Jó kiindulópont, de nagy területet kell átfésülnünk.
Ha Omega ott van, mi is oda megyünk.
Elviszünk egy biztonságos helyre.
Hová?
Egy szigetre.
Jó emberek lakják.
Gondoskodnak rólatok.
Sereg nélküli kadétok vagyunk.
Nem tudom, hová tartozunk.
Még van időtök kitalálni.
Járjatok a saját utatokon!
Nem muszáj katonákká válnotok.
És ti?
A mi küldetésünk még nem ért véget.
ISMERETLEN UTAKON
A feliratot fordította: Péter Orsolya