1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
スター･ウォーズ

2
00:00:27,583 --> 00:00:30,708
バッド･バッチ

3
00:00:30,875 --> 00:00:34,375
未知の道

4
00:00:51,875 --> 00:00:56,875
俺の忠誠心を疑い
ここへ呼び出した奴は誰だ

5
00:00:57,375 --> 00:01:00,375
告発はどれもデタラメだ

6
00:01:00,500 --> 00:01:03,041
無駄を省こう キャプテン

7
00:01:03,500 --> 00:01:06,250
自白すれば慈悲を与える

8
00:01:06,375 --> 00:01:08,500
証拠があるのか？

9
00:01:09,000 --> 00:01:12,083
共犯者どもが すべて吐いた

10
00:01:12,333 --> 00:01:14,708
言い逃れはできんぞ

11
00:01:16,333 --> 00:01:20,125
一族への裏切りを
謀った罪は重い

12
00:01:20,541 --> 00:01:22,250
最期の言葉は？

13
00:01:23,666 --> 00:01:28,375
組織を弱体化させるな
レディ･デュランドよ

14
00:01:29,291 --> 00:01:30,875
弱体化だと？

15
00:01:32,583 --> 00:01:34,583
同意する者は？

16
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
腰抜けめ！

17
00:01:43,375 --> 00:01:44,833
もう下がれ

18
00:01:45,208 --> 00:01:46,208
キャプテン

19
00:01:53,166 --> 00:01:55,708
次に私の前に立つ者は？

20
00:02:12,166 --> 00:02:14,416
例の傭兵どもです

21
00:02:18,458 --> 00:02:22,000
私に謁見を求めるとは
いい度胸だ

22
00:02:22,625 --> 00:02:26,500
息子の説得がなければ
死んでいたぞ

23
00:02:27,625 --> 00:02:29,458
渡すものがある

24
00:02:31,416 --> 00:02:34,166
一族を辱めたパイクだ

25
00:02:34,625 --> 00:02:36,458
好きにしな

26
00:02:36,791 --> 00:02:40,416
お宅らの関与は
決して疑われない

27
00:02:41,833 --> 00:02:43,083
連行しろ

28
00:02:43,250 --> 00:02:44,333
やめろ

29
00:02:44,583 --> 00:02:45,708
よせ

30
00:02:46,166 --> 00:02:48,833
後悔するぞ デュランド

31
00:02:50,041 --> 00:02:51,458
素晴らしい

32
00:02:51,875 --> 00:02:56,083
パイクに手を出すとは
相当 必死だな

33
00:02:56,583 --> 00:02:57,625
言え

34
00:02:57,958 --> 00:03:02,250
なぜそれほどまでに
あの情報を求める

35
00:03:02,666 --> 00:03:05,500
ヘムロックに
仲間を奪われた

36
00:03:05,625 --> 00:03:10,083
お宅らのコネで
帝国の基地を見つけたい

37
00:03:10,458 --> 00:03:13,291
こっちは望みの品を渡した

38
00:03:14,125 --> 00:03:15,791
次はそっちだ

39
00:03:39,500 --> 00:03:42,958
奴の居所は
帝国が厳重に隠してる

40
00:03:43,500 --> 00:03:47,375
だがラボに関する座標を
手に入れた

41
00:03:47,541 --> 00:03:49,583
確かな情報なのか？

42
00:03:49,750 --> 00:03:53,208
目的のものを手にして消えろ

43
00:03:53,833 --> 00:03:56,750
私が寛大さを失う前にな

44
00:04:01,250 --> 00:04:03,791
仲間が見つかるよう祈る

45
00:04:46,916 --> 00:04:52,041
エコーとレックスは
２日後 あの座標で会えると

46
00:04:53,750 --> 00:04:55,458
それでは遅い

47
00:04:55,666 --> 00:04:56,875
今 行くぞ

48
00:04:57,708 --> 00:04:58,875
ハンター

49
00:04:59,041 --> 00:05:02,833
援護なしで
帝国の基地を襲って—...

50
00:05:03,791 --> 00:05:06,458
この前は犠牲を出した

51
00:05:12,333 --> 00:05:15,666
もうずっと
オメガを待たせてる

52
00:05:16,166 --> 00:05:18,125
今日 連れ戻すんだ

53
00:05:54,166 --> 00:05:57,000
ジョタスみたいな悪臭だ

54
00:05:57,708 --> 00:05:59,500
何も反応しない

55
00:05:59,916 --> 00:06:02,416
センサーを妨害してるな

56
00:06:30,750 --> 00:06:32,083
そんな

57
00:06:33,208 --> 00:06:36,583
{\an7}あれが
ヘムロックのラボ？

58
00:06:39,083 --> 00:06:40,541
破壊したんだ

59
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
また軌道爆撃か

60
00:06:43,125 --> 00:06:46,583
もしオメガが
ここにいたんなら…

61
00:06:46,708 --> 00:06:48,458
それは分からん

62
00:06:48,583 --> 00:06:52,250
デュランドの情報が
ガセなのかも

63
00:06:53,166 --> 00:06:55,166
下りて調べよう

64
00:07:10,625 --> 00:07:12,000
何かいる

65
00:07:16,375 --> 00:07:17,375
動くな

66
00:07:17,750 --> 00:07:19,208
武器を捨てろ

67
00:07:20,750 --> 00:07:22,958
枝で銃に勝てると？

68
00:07:23,125 --> 00:07:26,416
レッカー
こいつら“レック〟だ

69
00:07:26,541 --> 00:07:27,708
そっちは？

70
00:07:30,291 --> 00:07:33,208
クローンだ　お前らと同じ

71
00:07:33,833 --> 00:07:35,416
見た目が違う

72
00:07:35,708 --> 00:07:37,041
99部隊かも

73
00:07:37,250 --> 00:07:38,458
欠陥集団だ

74
00:07:38,583 --> 00:07:41,583
欠陥もあるが 力は圧巻

75
00:07:42,000 --> 00:07:44,083
ここで何をしてる

76
00:07:44,250 --> 00:07:47,000
見ての通りサバイバルだ

77
00:07:47,166 --> 00:07:50,458
帝国に頼らず
生き延びてやる

78
00:07:50,791 --> 00:07:52,458
奴らの手先か？

79
00:07:52,708 --> 00:07:55,916
こんな格好の帝国兵が
いるかよ

80
00:07:57,250 --> 00:07:58,375
じゃ 何しに？

81
00:07:58,500 --> 00:08:00,416
少女を捜してる

82
00:08:00,708 --> 00:08:02,125
クローンのな

83
00:08:02,458 --> 00:08:05,208
あのラボに送られたかと

84
00:08:05,916 --> 00:08:09,208
見覚えはない
でもモックスなら…

85
00:08:09,375 --> 00:08:11,041
何も話さないさ

86
00:08:11,541 --> 00:08:14,125
協力してくれ　あの子は…

87
00:08:14,708 --> 00:08:16,416
大事な隊員だ

88
00:08:19,166 --> 00:08:21,833
道を外れず ついてきな

89
00:08:22,041 --> 00:08:24,500
それと蔓つるには触るな

90
00:08:32,125 --> 00:08:36,125
帝国はカミーノから
俺らを連れ出して—...

91
00:08:36,458 --> 00:08:40,083
施設に閉じ込め
血を採り始めた

92
00:08:40,333 --> 00:08:43,458
なぜだ
帝国はここで何を？

93
00:08:43,625 --> 00:08:44,875
何でもさ

94
00:08:45,333 --> 00:08:48,083
俺らは爆撃の前に逃げた

95
00:08:48,541 --> 00:08:51,375
以来 生き延びてたのか

96
00:08:51,750 --> 00:08:55,625
兵士だからな
候補生で終わったけど

97
00:09:04,291 --> 00:09:05,375
やめろ

98
00:09:05,750 --> 00:09:06,750
何だ？

99
00:09:08,041 --> 00:09:09,833
レッカー　後ろだ

100
00:09:15,416 --> 00:09:16,541
走れ！

101
00:09:18,333 --> 00:09:20,666
撃つな　襲ってくるぞ

102
00:09:20,791 --> 00:09:23,000
もう襲われてるだろ

103
00:09:23,125 --> 00:09:24,250
まだだ

104
00:09:30,000 --> 00:09:31,291
ハンター！

105
00:09:36,583 --> 00:09:37,666
こっちだ！

106
00:09:47,500 --> 00:09:50,416
一体 ありゃ何なんだ

107
00:09:50,708 --> 00:09:53,458
帝国が作った動く蔓だ

108
00:09:53,583 --> 00:09:57,333
実験的な兵器のはずが
制御不能に

109
00:09:57,458 --> 00:10:00,875
それで施設を
爆撃したんだろう

110
00:10:01,125 --> 00:10:02,625
岩場は安全だ

111
00:10:02,791 --> 00:10:04,750
蔓が広がってない

112
00:10:05,083 --> 00:10:06,083
まだな

113
00:10:06,666 --> 00:10:09,291
今度は何も触るなよ

114
00:10:09,583 --> 00:10:10,916
分かってる

115
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
モックス

116
00:10:27,125 --> 00:10:28,333
そいつらは？

117
00:10:28,500 --> 00:10:31,416
クローンだ
高台近くにいた

118
00:10:34,500 --> 00:10:36,666
大した住みかだな

119
00:10:38,166 --> 00:10:39,375
何しに来た

120
00:10:39,541 --> 00:10:43,625
ヘムロックにさらわれた少女を
捜してる

121
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
名前はオメガだ

122
00:10:46,750 --> 00:10:50,833
少女は見てないが
ヘムロックは知ってる

123
00:10:51,125 --> 00:10:54,583
状況が変わるまで
指揮を執ってた

124
00:10:55,625 --> 00:10:59,000
ある日 連中は
荷をまとめて撤退

125
00:10:59,125 --> 00:11:01,041
で 俺らも逃げた

126
00:11:02,625 --> 00:11:06,083
爆撃を逃れたのは
この３人だけ

127
00:11:06,583 --> 00:11:11,166
クローン兵にも
命令だからと見捨てられた

128
00:11:12,458 --> 00:11:16,125
気持ちは分かる
俺らも仲間を失った

129
00:11:17,708 --> 00:11:19,875
連れ出してやろう

130
00:11:20,166 --> 00:11:24,500
だがまずオメガの痕跡や
居所を探らねば

131
00:11:25,291 --> 00:11:27,833
基地に情報があるはず

132
00:11:30,458 --> 00:11:33,958
偵察に出た時
制御盤を見かけた

133
00:11:34,541 --> 00:11:37,625
でも動力切れで
信号は送れず

134
00:11:37,750 --> 00:11:39,000
案内を頼む

135
00:11:39,125 --> 00:11:42,625
無理だ
あの辺は蔓に覆われてる

136
00:11:42,750 --> 00:11:44,250
毒にやられる

137
00:11:44,458 --> 00:11:48,625
スタックの言う通り
行くのは自殺行為だ

138
00:11:48,750 --> 00:11:49,916
２人で行け

139
00:11:50,291 --> 00:11:52,250
助けてやらないと

140
00:11:52,625 --> 00:11:53,750
俺は行く

141
00:12:02,291 --> 00:12:04,333
危険は承知だろ

142
00:12:11,083 --> 00:12:12,958
意外とバカだな

143
00:12:22,875 --> 00:12:28,041
施設には入れるけど
動力切れじゃ お手上げだろ

144
00:12:28,166 --> 00:12:29,750
そこは大丈夫

145
00:12:30,000 --> 00:12:32,291
船に戻れば解決だ

146
00:12:35,208 --> 00:12:36,916
捜してるクローン…

147
00:12:37,041 --> 00:12:38,250
オメガだ

148
00:12:38,708 --> 00:12:40,333
離れて長いの？

149
00:12:40,500 --> 00:12:41,791
かなり長い

150
00:12:41,916 --> 00:12:43,416
だが諦めん

151
00:12:44,500 --> 00:12:46,916
その子が うらやましい

152
00:12:47,666 --> 00:12:51,875
たとえ欠陥兵でも
あんたらは仲間思いだ

153
00:13:03,041 --> 00:13:05,000
傷だらけの船だ

154
00:13:05,625 --> 00:13:07,583
戦時中に付いた

155
00:13:08,458 --> 00:13:09,833
戦後にも

156
00:13:12,375 --> 00:13:15,125
いつか任務で飛ぶはずが—...

157
00:13:15,958 --> 00:13:17,416
状況は一変

158
00:13:21,041 --> 00:13:23,875
装備と動力源を確保した

159
00:13:25,458 --> 00:13:27,083
案内してくれ

160
00:13:51,250 --> 00:13:53,666
そこら中 蔓だらけだ

161
00:13:54,041 --> 00:13:55,583
慎重に歩いて

162
00:14:24,916 --> 00:14:27,000
制御盤はまだ先か？

163
00:14:27,166 --> 00:14:28,416
どうかな

164
00:14:28,541 --> 00:14:32,791
蔓が増えてから
しばらく来てないんだ

165
00:14:33,541 --> 00:14:36,416
ここで他にどんな実験が？

166
00:14:36,791 --> 00:14:40,583
ひどい実験さ
詳しくは知らないけど

167
00:15:24,708 --> 00:15:25,750
先へ進め！

168
00:15:48,208 --> 00:15:51,625
早いとこ
奴らの船で逃げ出そう

169
00:15:52,958 --> 00:15:54,291
ディークは？

170
00:15:55,500 --> 00:15:56,958
自業自得だろ

171
00:15:57,666 --> 00:16:02,291
俺らを見捨てたクローン兵と
同じになるぞ

172
00:16:03,833 --> 00:16:04,958
モックス

173
00:16:06,041 --> 00:16:08,333
あの２人組は違った

174
00:16:09,333 --> 00:16:12,291
命懸けで仲間を捜してる

175
00:16:12,833 --> 00:16:14,208
尊敬するよ

176
00:16:14,833 --> 00:16:18,000
どうせ基地からは戻れない

177
00:16:18,291 --> 00:16:23,041
蔓が船にまで伸びれば
逃げるチャンスを失う

178
00:16:25,625 --> 00:16:26,916
船はどこだ

179
00:16:27,166 --> 00:16:28,416
北の尾根

180
00:16:30,500 --> 00:16:31,666
案内しろ

181
00:16:45,458 --> 00:16:47,916
外で嗅いだ悪臭より—...

182
00:16:48,375 --> 00:16:50,000
もっとひどい

183
00:16:50,250 --> 00:16:51,750
全く同感だ

184
00:16:54,583 --> 00:16:56,833
制御盤だ　行こう

185
00:17:51,708 --> 00:17:52,791
よし

186
00:17:53,458 --> 00:17:54,791
頼んだぞ

187
00:18:04,541 --> 00:18:06,750
何か近づいてくる

188
00:18:06,958 --> 00:18:08,041
急ごう

189
00:18:08,166 --> 00:18:10,000
さっきの奴らか？

190
00:18:10,625 --> 00:18:11,708
いいや

191
00:18:12,166 --> 00:18:14,833
もっと別の何かだ

192
00:18:15,000 --> 00:18:17,458
このシステムなら分かる

193
00:18:17,666 --> 00:18:19,541
データを集めるよ

194
00:18:59,916 --> 00:19:00,916
やった

195
00:19:15,958 --> 00:19:18,041
本当に飛ばせるか？

196
00:19:19,208 --> 00:19:22,166
カミーノでは成績トップだ

197
00:19:25,625 --> 00:19:26,875
どこへ行く？

198
00:19:27,000 --> 00:19:28,750
どこだっていい

199
00:19:29,333 --> 00:19:32,208
見ろよ　ＤＣ-17だ

200
00:19:45,291 --> 00:19:47,666
モックス！ スタック！

201
00:19:47,791 --> 00:19:49,833
蔓の大群が出た

202
00:19:50,041 --> 00:19:51,458
助けてくれ

203
00:19:51,833 --> 00:19:53,833
モックス　応答しろ

204
00:19:56,041 --> 00:19:57,750
撤収だ　パッドを

205
00:20:08,041 --> 00:20:09,041
危ねえ！

206
00:20:55,708 --> 00:20:56,791
囲まれた

207
00:21:03,791 --> 00:21:05,416
船を揺らすな

208
00:21:16,291 --> 00:21:17,291
つかまれ

209
00:21:50,916 --> 00:21:52,125
口を狙え！

210
00:21:56,500 --> 00:21:57,833
火力が要る

211
00:22:02,916 --> 00:22:04,166
まだダメだ

212
00:22:04,291 --> 00:22:06,333
爆弾の箱を捜せ

213
00:22:38,791 --> 00:22:39,791
よっしゃ！

214
00:22:46,750 --> 00:22:47,916
よし 行け！

215
00:23:17,625 --> 00:23:19,958
データを確認した

216
00:23:20,833 --> 00:23:25,375
ヘムロックは基地ごと
よそへ移したようだ

217
00:23:26,083 --> 00:23:28,375
あらゆる実験もな

218
00:23:29,250 --> 00:23:31,291
行き先は分かった？

219
00:23:32,208 --> 00:23:35,708
宙域は出てきたが
それだけだ

220
00:23:36,375 --> 00:23:40,125
手掛かりにはなるが
範囲は広い

221
00:23:40,333 --> 00:23:44,125
オメガがいるなら
向かうまでだ

222
00:23:46,083 --> 00:23:48,500
安全な場所で下ろす

223
00:23:48,958 --> 00:23:49,958
どこ？

224
00:23:50,583 --> 00:23:51,791
島だ

225
00:23:52,000 --> 00:23:55,250
善良な人々が
世話してくれる

226
00:23:55,916 --> 00:23:58,041
軍を失った俺らに—...

227
00:23:58,458 --> 00:24:00,333
もう居場所はない

228
00:24:00,791 --> 00:24:02,833
考える時間はある

229
00:24:03,375 --> 00:24:05,458
道を切り開くんだ

230
00:24:05,583 --> 00:24:08,500
兵士ではない何かになれ

231
00:24:08,958 --> 00:24:10,291
あんたは？

232
00:24:11,166 --> 00:24:14,958
俺たちの任務は
まだ終わってない

233
00:24:56,125 --> 00:24:57,583
未知の道

234
00:25:17,666 --> 00:25:19,666
{\an7}日本版字幕　長澤 達也