1
00:00:30,791 --> 00:00:34,375
Onbekende Paden

2
00:00:51,958 --> 00:00:56,791
Wie durft me hier te ontbieden
en aan m'n trouw te twijfelen?

3
00:00:57,416 --> 00:01:00,541
Deze aantijgingen zijn vals.

4
00:01:00,625 --> 00:01:02,791
Verdoe onze tijd niet, kapitein.

5
00:01:03,708 --> 00:01:06,541
Beken je misdaden,
dan tonen wij misschien genade.

6
00:01:06,625 --> 00:01:08,250
Heb je bewijs?

7
00:01:08,916 --> 00:01:12,333
Je medeplichtigen hebben alles opgebiecht.

8
00:01:12,416 --> 00:01:14,583
Draai ons geen rad voor de ogen.

9
00:01:16,458 --> 00:01:22,125
Je hebt een complot tegen deze familie
gesmeed. Wat zijn je laatste woorden?

10
00:01:23,750 --> 00:01:28,375
Dit syndicaat is zwak geworden
onder uw leiderschap, vrouwe Durand.

11
00:01:29,375 --> 00:01:30,708
Zwak?

12
00:01:32,666 --> 00:01:34,458
Wie vindt dat nog meer?

13
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Lafaards.

14
00:01:43,375 --> 00:01:46,166
Ingerukt, kapitein.

15
00:01:53,250 --> 00:01:55,333
Wie is de volgende?

16
00:02:12,250 --> 00:02:14,166
Hier zijn die huurlingen.

17
00:02:18,583 --> 00:02:21,833
Wat een moed om een audiëntie te eisen.

18
00:02:22,541 --> 00:02:26,500
Jullie zouden dood zijn
als m'n zoon niet op me had ingepraat.

19
00:02:27,666 --> 00:02:29,458
We maken onze belofte waar.

20
00:02:31,541 --> 00:02:34,250
De Pyke
die uw familie te schande heeft gemaakt.

21
00:02:34,750 --> 00:02:36,791
U mag hem hebben.

22
00:02:36,875 --> 00:02:40,208
We hebben gezorgd
dat er geen sporen naar u leiden.

23
00:02:41,916 --> 00:02:43,083
Breng hem naar beneden.

24
00:02:46,166 --> 00:02:48,625
Dit is nog niet voorbij, Durand.

25
00:02:50,083 --> 00:02:51,166
Indrukwekkend.

26
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Jullie moeten wel wanhopig zijn
om de Pykes dwars te zitten.

27
00:02:56,500 --> 00:03:02,250
Waarom is de informatie die jullie willen
zo waardevol?

28
00:03:02,750 --> 00:03:05,208
Dr. Hemlock heeft iemand van ons gestolen.

29
00:03:05,708 --> 00:03:10,041
We hoorden dat u de connecties heeft
om de Keizerlijke basis te vinden.

30
00:03:10,541 --> 00:03:12,916
Wij zijn onze afspraak nagekomen.

31
00:03:14,208 --> 00:03:15,541
Het is uw beurt.

32
00:03:39,541 --> 00:03:42,500
De locatie van Hemlock
is een goedbewaard geheim.

33
00:03:43,416 --> 00:03:47,375
Maar één van onze bronnen
vond deze coördinaten voor z'n lab.

34
00:03:47,458 --> 00:03:49,750
Zijn ze nagetrokken?

35
00:03:49,833 --> 00:03:56,416
Neem waarvoor je gekomen bent,
voor m'n gulheid opraakt.

36
00:04:01,333 --> 00:04:03,541
Ik hoop dat je vindt wie je zoekt.

37
00:04:47,041 --> 00:04:52,000
Echo zei dat hij en Rex ons over twee
rotaties op die coördinaten zouden zien.

38
00:04:53,833 --> 00:04:56,875
Dat is niet goed genoeg. We gaan nu.

39
00:04:57,791 --> 00:05:02,625
De vorige keer dat we een Keizerlijke
basis zonder ondersteuning bestormden…

40
00:05:03,916 --> 00:05:06,166
…keerden we niet allemaal terug.

41
00:05:12,416 --> 00:05:18,125
Omega wacht al lange tijd op ons.
Ze mag geen dag langer wachten.

42
00:05:54,250 --> 00:05:57,000
Het ruikt hier naar ranzige Jotaz.

43
00:05:57,750 --> 00:06:02,416
Ik zie niets op de scanners. Misschien
stoort het Keizerrijk onze sensors.

44
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
{\an8}Is dat het lab van Hemlock?

45
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
Vernietigd.

46
00:06:41,125 --> 00:06:43,125
Nog een bombardement.

47
00:06:43,208 --> 00:06:46,791
Als Omega hier was…

48
00:06:46,875 --> 00:06:48,583
Dat weten we niet.

49
00:06:48,666 --> 00:06:52,083
Misschien klopt
de informatie van de Durands niet.

50
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Laten we gaan kijken.

51
00:07:10,708 --> 00:07:12,041
We hebben bezoek.

52
00:07:16,166 --> 00:07:17,666
Halt.

53
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Wapens neer.

54
00:07:20,791 --> 00:07:23,125
Een blaster tegen een stok?

55
00:07:23,208 --> 00:07:26,500
Het zijn regs.

56
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
Wie zijn jullie?

57
00:07:30,333 --> 00:07:32,791
Clones. Net als jullie.

58
00:07:33,541 --> 00:07:36,791
Zo zien jullie er niet uit.
- Het zijn vast 99's.

59
00:07:37,375 --> 00:07:38,541
Defect.

60
00:07:38,625 --> 00:07:41,416
Defect maar effectief.

61
00:07:42,041 --> 00:07:47,125
Wat doen jullie hier?
- Wat denk je? Overleven.

62
00:07:47,208 --> 00:07:50,208
Of dat proberen we.
In weerwil van het Keizerrijk.

63
00:07:50,833 --> 00:07:55,750
Moeten jullie ons afmaken?
- Zien wij eruit als Keizerlijke soldaten?

64
00:07:57,333 --> 00:08:00,250
Wat willen jullie?
- We zoeken een meisje.

65
00:08:00,791 --> 00:08:02,000
Een clone.

66
00:08:02,500 --> 00:08:05,041
We denken dat ze in het lab was.

67
00:08:06,000 --> 00:08:09,333
Wij hebben zo iemand niet gezien.
Misschien weet Mox iets.

68
00:08:09,416 --> 00:08:13,375
Die praat niet met hen.
- We moeten haar vinden.

69
00:08:13,458 --> 00:08:15,958
Ze hoort bij ons team.

70
00:08:19,250 --> 00:08:22,041
Blijf op het pad en volg ons.

71
00:08:22,125 --> 00:08:24,500
Raak de lianen niet aan.

72
00:08:32,208 --> 00:08:36,125
We dachten dat het Keizerrijk
ons wilde opleiden.

73
00:08:36,208 --> 00:08:39,916
Maar ze namen ons gevangen.
- Ze namen bloedmonsters.

74
00:08:40,458 --> 00:08:44,625
Waarom? Wat deed het Keizerrijk hier?
- Wat ze maar wilden.

75
00:08:45,416 --> 00:08:48,083
Wij ontsnapten
voor ze de faciliteit vernielden.

76
00:08:48,666 --> 00:08:55,250
En sindsdien overleven jullie hier?
- We zijn soldaten. Of zouden dat worden.

77
00:09:04,416 --> 00:09:05,541
Stop.

78
00:09:08,125 --> 00:09:09,625
Wrecker, achter je.

79
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
Rennen.

80
00:09:18,250 --> 00:09:23,083
Niet schieten. Dan gaan ze vijandig doen.
- Dus dit is niet vijandig?

81
00:09:36,375 --> 00:09:37,458
Kom op.

82
00:09:47,541 --> 00:09:50,375
Wat was dat voor spul?

83
00:09:50,875 --> 00:09:53,583
Kruiplianen. Door het Keizerrijk gemaakt.

84
00:09:53,666 --> 00:09:57,416
Een uit de hand gelopen
experimenteel wapen.

85
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
Daarom hebben ze vast
de basis gebombardeerd.

86
00:10:01,208 --> 00:10:04,791
Op de rots zijn we veilig.
Zover reiken de lianen niet.

87
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
Nog niet.

88
00:10:06,750 --> 00:10:09,208
En blijf deze keer overal af.

89
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Mox.

90
00:10:27,041 --> 00:10:31,000
Wie zijn dat?
- Clones. Gevonden bij de uitkijkplaats.

91
00:10:34,625 --> 00:10:36,666
Wat woon je hier mooi.

92
00:10:38,250 --> 00:10:41,166
Wat moeten jullie?
- We zoeken een meisje.

93
00:10:41,250 --> 00:10:45,500
Ze is door Hemlock van 't Keizerrijk
ontvoerd. Ze heet Omega.

94
00:10:46,791 --> 00:10:50,666
Ik heb nooit een meisje gezien,
maar Hemlock ken ik wel.

95
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
Die was de baas tot alles veranderde.

96
00:10:55,541 --> 00:10:58,708
Op een dag pakten ze alles in
en vertrokken.

97
00:10:59,208 --> 00:11:00,916
Toen zijn wij ontsnapt.

98
00:11:02,583 --> 00:11:06,000
Wij waren de enigen die ontsnapten
voor het bombardement.

99
00:11:06,666 --> 00:11:11,083
De clone troopers lieten ons stikken.
Dat waren hun orders, zeiden ze.

100
00:11:12,375 --> 00:11:15,791
We snappen het.
Wij hebben ook mensen verloren.

101
00:11:17,750 --> 00:11:24,250
We brengen jullie in veiligheid, maar
eerst zien of Omega met Hemlock mee is.

102
00:11:25,375 --> 00:11:27,666
Er moet informatie op de basis zijn.

103
00:11:30,500 --> 00:11:33,666
Eén bedieningspaneel
was intact toen we er laatst waren.

104
00:11:34,666 --> 00:11:37,708
Ik wilde een signaal uitzenden,
maar er was geen energie.

105
00:11:37,791 --> 00:11:42,708
Kun je ons erheen brengen?
- Mooi niet. Het stikt er nu van de lianen.

106
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Het is giftig.

107
00:11:44,541 --> 00:11:48,291
Stak heeft gelijk. Het is
een zelfmoordmissie om daarheen te gaan.

108
00:11:48,833 --> 00:11:53,750
Doe het zelf maar.
- Ze hebben hulp nodig. Ik ga wel mee.

109
00:12:02,333 --> 00:12:04,333
Je weet hoe riskant het is.

110
00:12:11,000 --> 00:12:12,916
Ik dacht dat hij de slimmerik was.

111
00:12:22,958 --> 00:12:28,208
Ik kan je in de ruïne brengen, maar zonder
krachtbron schiet je er niets mee op.

112
00:12:28,291 --> 00:12:32,208
Die hebben we wel.
Ik haal even iets van het schip.

113
00:12:35,291 --> 00:12:38,083
De clone die je zoekt…
- Omega.

114
00:12:38,750 --> 00:12:43,166
Hoelang is ze al weg?
- Te lang. Maar we geven niet op.

115
00:12:44,416 --> 00:12:51,375
Dachten de andere clones maar zo over ons.
Jullie zijn defect, maar wel trouw.

116
00:13:03,125 --> 00:13:07,416
Jullie schip heeft wat meegemaakt.
- Voornamelijk tijdens de oorlog.

117
00:13:08,541 --> 00:13:09,833
Maar ook erna.

118
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Ik dacht dat ik ooit
zo'n schip zou besturen.

119
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
Er is veel veranderd.

120
00:13:21,166 --> 00:13:23,875
We hebben de spullen en de krachtbron.

121
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Ga maar voor.

122
00:13:51,333 --> 00:13:55,500
Er zijn overal kruiplianen.
Kijk waar je loopt.

123
00:14:24,833 --> 00:14:28,541
Hoe ver nog naar dat paneel?
- Lastig te zeggen.

124
00:14:28,625 --> 00:14:32,791
Er zijn nu nog meer lianen.
We konden hier niet langer rondscharrelen.

125
00:14:33,625 --> 00:14:37,750
Wat voor experimenten deden ze hier?
- Niets goeds.

126
00:14:38,583 --> 00:14:40,583
Ze vertelden ons niet precies wat.

127
00:15:24,625 --> 00:15:25,750
Vooruit. Verder.

128
00:15:48,250 --> 00:15:51,625
Waar wachten we op?
Laten we wegwezen met hun schip.

129
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
En Deke dan?

130
00:15:55,583 --> 00:15:56,666
Die heeft gekozen.

131
00:15:57,583 --> 00:16:02,291
Als we hem achterlaten, zijn we niks beter
dan de troopers die ons achterlieten.

132
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
Die twee clones zijn anders.

133
00:16:09,375 --> 00:16:14,041
Ze wagen hun leven voor een teamgenoot.
Dat respecteer ik.

134
00:16:14,750 --> 00:16:17,875
Ze komen niet terug uit die ruïnes.
Dat weet je.

135
00:16:18,375 --> 00:16:22,833
Als we wachten tot de lianen
het schip bereiken, komen we nooit weg.

136
00:16:25,791 --> 00:16:28,083
Waar is hun schip?
- De noordelijke richel.

137
00:16:30,625 --> 00:16:31,625
Wijs het me.

138
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Ik dacht dat de stank niet erger kon,
maar dat had ik mooi mis.

139
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
Daar zijn we het over eens.

140
00:16:54,625 --> 00:16:56,833
Daar is het paneel. Kom.

141
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
Goed.

142
00:17:53,458 --> 00:17:54,791
Doe je ding.

143
00:18:04,291 --> 00:18:06,875
Er komt iets aan.

144
00:18:06,958 --> 00:18:08,208
Opschieten.

145
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
Meer van die dingen?

146
00:18:12,333 --> 00:18:15,000
Iets anders.

147
00:18:15,083 --> 00:18:19,416
Ik ken dit systeem. Geef me even de tijd
om informatie op te roepen.

148
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Gelukt.

149
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
Kun je echt met dit ding vliegen?

150
00:19:19,250 --> 00:19:22,000
Ik was de beste
van de vliegklas op Kamino.

151
00:19:25,750 --> 00:19:28,750
Waar gaan we heen?
- Alles is beter dan hier.

152
00:19:29,416 --> 00:19:32,125
Moet je zien. Een DC-17.

153
00:19:45,416 --> 00:19:47,791
Mox, Mox. Stak.

154
00:19:47,875 --> 00:19:50,041
De lianen zijn overal.

155
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
Kom ons helpen.

156
00:19:51,541 --> 00:19:53,708
Mox, hoor je me?

157
00:19:56,125 --> 00:19:57,666
Wegwezen. Pak de datapad.

158
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
Kijk uit.

159
00:20:55,791 --> 00:20:56,791
Het is overal.

160
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Hou hem recht.

161
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Grijp de kabels.

162
00:21:50,833 --> 00:21:52,083
Mik in de bek.

163
00:21:56,416 --> 00:21:57,833
Meer vuurkracht.

164
00:22:03,000 --> 00:22:04,291
Dat is niet genoeg.

165
00:22:04,375 --> 00:22:06,333
Pak de kist explosieven.

166
00:22:46,541 --> 00:22:47,916
Hup, hup.

167
00:23:17,708 --> 00:23:19,875
Ik heb de gegevens doorgenomen.

168
00:23:20,916 --> 00:23:25,250
Hemlock heeft z'n hele basis
naar een andere locatie overgebracht.

169
00:23:26,166 --> 00:23:28,208
Ook z'n experimenten.

170
00:23:29,333 --> 00:23:31,291
Stond er ook in waarnaartoe?

171
00:23:32,291 --> 00:23:35,625
Er werd een sector genoemd,
maar meer niet.

172
00:23:36,458 --> 00:23:40,333
Dat is een aanwijzing, maar we moeten
een groot gebied doorzoeken.

173
00:23:40,416 --> 00:23:44,125
Als Omega daar ergens is,
gaan we ernaartoe.

174
00:23:46,166 --> 00:23:50,000
We zetten jullie af op een veilige plek.
- Waar?

175
00:23:50,500 --> 00:23:55,166
Een eiland. Waar goede mensen wonen
die voor jullie zullen zorgen.

176
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
We zijn cadetten zonder leger.

177
00:23:58,583 --> 00:24:02,541
Ik weet niet waar we thuishoren.
- Daar kom je nog wel achter.

178
00:24:03,458 --> 00:24:05,583
Zoek je eigen weg.

179
00:24:05,666 --> 00:24:08,291
Word iets anders dan soldaat.

180
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
En jullie?

181
00:24:11,208 --> 00:24:14,791
Onze missie is nog niet voorbij.

182
00:24:56,166 --> 00:24:57,583
ONBEKENDE PADEN

183
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
Vertaling: Edward Rekkers