Onbekende Paden
Wie durft me hier te ontbieden en aan m'n trouw te twijfelen?
Deze aantijgingen zijn vals.
Verdoe onze tijd niet, kapitein.
Beken je misdaden, dan tonen wij misschien genade.
Heb je bewijs?
Je medeplichtigen hebben alles opgebiecht.
Draai ons geen rad voor de ogen.
Je hebt een complot tegen deze familie gesmeed. Wat zijn je laatste woorden?
Dit syndicaat is zwak geworden onder uw leiderschap, vrouwe Durand.
Zwak?
Wie vindt dat nog meer?
Lafaards.
Ingerukt, kapitein.
Wie is de volgende?
Hier zijn die huurlingen.
Wat een moed om een audiëntie te eisen.
Jullie zouden dood zijn als m'n zoon niet op me had ingepraat.
We maken onze belofte waar.
De Pyke die uw familie te schande heeft gemaakt.
U mag hem hebben.
We hebben gezorgd dat er geen sporen naar u leiden.
Breng hem naar beneden.
Dit is nog niet voorbij, Durand.
Indrukwekkend.
Jullie moeten wel wanhopig zijn om de Pykes dwars te zitten.
Waarom is de informatie die jullie willen zo waardevol?
Dr. Hemlock heeft iemand van ons gestolen.
We hoorden dat u de connecties heeft om de Keizerlijke basis te vinden.
Wij zijn onze afspraak nagekomen.
Het is uw beurt.
De locatie van Hemlock is een goedbewaard geheim.
Maar één van onze bronnen vond deze coördinaten voor z'n lab.
Zijn ze nagetrokken?
Neem waarvoor je gekomen bent, voor m'n gulheid opraakt.
Ik hoop dat je vindt wie je zoekt.
Echo zei dat hij en Rex ons over twee rotaties op die coördinaten zouden zien.
Dat is niet goed genoeg. We gaan nu.
De vorige keer dat we een Keizerlijke basis zonder ondersteuning bestormden…
…keerden we niet allemaal terug.
Omega wacht al lange tijd op ons. Ze mag geen dag langer wachten.
Het ruikt hier naar ranzige Jotaz.
Ik zie niets op de scanners. Misschien stoort het Keizerrijk onze sensors.
Is dat het lab van Hemlock?
Vernietigd.
Nog een bombardement.
Als Omega hier was…
Dat weten we niet.
Misschien klopt de informatie van de Durands niet.
Laten we gaan kijken.
We hebben bezoek.
Halt.
Wapens neer.
Een blaster tegen een stok?
Het zijn regs.
Wie zijn jullie?
Clones. Net als jullie.
Zo zien jullie er niet uit. - Het zijn vast 99's.
Defect.
Defect maar effectief.
Wat doen jullie hier? - Wat denk je? Overleven.
Of dat proberen we. In weerwil van het Keizerrijk.
Moeten jullie ons afmaken? - Zien wij eruit als Keizerlijke soldaten?
Wat willen jullie? - We zoeken een meisje.
Een clone.
We denken dat ze in het lab was.
Wij hebben zo iemand niet gezien. Misschien weet Mox iets.
Die praat niet met hen. - We moeten haar vinden.
Ze hoort bij ons team.
Blijf op het pad en volg ons.
Raak de lianen niet aan.
We dachten dat het Keizerrijk ons wilde opleiden.
Maar ze namen ons gevangen. - Ze namen bloedmonsters.
Waarom? Wat deed het Keizerrijk hier? - Wat ze maar wilden.
Wij ontsnapten voor ze de faciliteit vernielden.
En sindsdien overleven jullie hier? - We zijn soldaten. Of zouden dat worden.
Stop.
Wrecker, achter je.
Rennen.
Niet schieten. Dan gaan ze vijandig doen. - Dus dit is niet vijandig?
Kom op.
Wat was dat voor spul?
Kruiplianen. Door het Keizerrijk gemaakt.
Een uit de hand gelopen experimenteel wapen.
Daarom hebben ze vast de basis gebombardeerd.
Op de rots zijn we veilig. Zover reiken de lianen niet.
Nog niet.
En blijf deze keer overal af.
Mox.
Wie zijn dat? - Clones. Gevonden bij de uitkijkplaats.
Wat woon je hier mooi.
Wat moeten jullie? - We zoeken een meisje.
Ze is door Hemlock van 't Keizerrijk ontvoerd. Ze heet Omega.
Ik heb nooit een meisje gezien, maar Hemlock ken ik wel.
Die was de baas tot alles veranderde.
Op een dag pakten ze alles in en vertrokken.
Toen zijn wij ontsnapt.
Wij waren de enigen die ontsnapten voor het bombardement.
De clone troopers lieten ons stikken. Dat waren hun orders, zeiden ze.
We snappen het. Wij hebben ook mensen verloren.
We brengen jullie in veiligheid, maar eerst zien of Omega met Hemlock mee is.
Er moet informatie op de basis zijn.
Eén bedieningspaneel was intact toen we er laatst waren.
Ik wilde een signaal uitzenden, maar er was geen energie.
Kun je ons erheen brengen? - Mooi niet. Het stikt er nu van de lianen.
Het is giftig.
Stak heeft gelijk. Het is een zelfmoordmissie om daarheen te gaan.
Doe het zelf maar. - Ze hebben hulp nodig. Ik ga wel mee.
Je weet hoe riskant het is.
Ik dacht dat hij de slimmerik was.
Ik kan je in de ruïne brengen, maar zonder krachtbron schiet je er niets mee op.
Die hebben we wel. Ik haal even iets van het schip.
De clone die je zoekt… - Omega.
Hoelang is ze al weg? - Te lang. Maar we geven niet op.
Dachten de andere clones maar zo over ons. Jullie zijn defect, maar wel trouw.
Jullie schip heeft wat meegemaakt. - Voornamelijk tijdens de oorlog.
Maar ook erna.
Ik dacht dat ik ooit zo'n schip zou besturen.
Er is veel veranderd.
We hebben de spullen en de krachtbron.
Ga maar voor.
Er zijn overal kruiplianen. Kijk waar je loopt.
Hoe ver nog naar dat paneel? - Lastig te zeggen.
Er zijn nu nog meer lianen. We konden hier niet langer rondscharrelen.
Wat voor experimenten deden ze hier? - Niets goeds.
Ze vertelden ons niet precies wat.
Vooruit. Verder.
Waar wachten we op? Laten we wegwezen met hun schip.
En Deke dan?
Die heeft gekozen.
Als we hem achterlaten, zijn we niks beter dan de troopers die ons achterlieten.
Die twee clones zijn anders.
Ze wagen hun leven voor een teamgenoot. Dat respecteer ik.
Ze komen niet terug uit die ruïnes. Dat weet je.
Als we wachten tot de lianen het schip bereiken, komen we nooit weg.
Waar is hun schip? - De noordelijke richel.
Wijs het me.
Ik dacht dat de stank niet erger kon, maar dat had ik mooi mis.
Daar zijn we het over eens.
Daar is het paneel. Kom.
Goed.
Doe je ding.
Er komt iets aan.
Opschieten.
Meer van die dingen?
Iets anders.
Ik ken dit systeem. Geef me even de tijd om informatie op te roepen.
Gelukt.
Kun je echt met dit ding vliegen?
Ik was de beste van de vliegklas op Kamino.
Waar gaan we heen? - Alles is beter dan hier.
Moet je zien. Een DC-17.
Mox, Mox. Stak.
De lianen zijn overal.
Kom ons helpen.
Mox, hoor je me?
Wegwezen. Pak de datapad.
Kijk uit.
Het is overal.
Hou hem recht.
Grijp de kabels.
Mik in de bek.
Meer vuurkracht.
Dat is niet genoeg.
Pak de kist explosieven.
Hup, hup.
Ik heb de gegevens doorgenomen.
Hemlock heeft z'n hele basis naar een andere locatie overgebracht.
Ook z'n experimenten.
Stond er ook in waarnaartoe?
Er werd een sector genoemd, maar meer niet.
Dat is een aanwijzing, maar we moeten een groot gebied doorzoeken.
Als Omega daar ergens is, gaan we ernaartoe.
We zetten jullie af op een veilige plek. - Waar?
Een eiland. Waar goede mensen wonen die voor jullie zullen zorgen.
We zijn cadetten zonder leger.
Ik weet niet waar we thuishoren. - Daar kom je nog wel achter.
Zoek je eigen weg.
Word iets anders dan soldaat.
En jullie?
Onze missie is nog niet voorbij.
ONBEKENDE PADEN
Vertaling: Edward Rekkers