STAR WARS: DEN GÆRNE GJENGEN
Ukjente Veier
Hvem våger å innkalle meg hit og betvile lojaliteten min?
Anklagene mot meg er falske!
Ikke kast vekk tiden vår, kaptein.
Tilstå forbrytelsene dine, så viser vi kanskje nåde.
Hvilke bevis har dere?
Dine medsammensvorne er fanget og har fortalt oss alt.
Ingen behov for mer bedrageri.
Du er skyldig i konspirering mot denne familien.
Noen siste ord?
Dette syndikatet har blitt svakt under din ledelse, lady Durand.
Svakt, sier du.
Hvem her er enig?
Kujoner!
Du kan gå, kaptein.
Hvem er nestemann?
Leiesoldatene vi diskuterte.
Modig å kreve audiens med meg.
Dere hadde vært døde om ikke sønnen min ba meg vurdere det dere tilbyr.
Og vi er her for å levere.
Du ba om pyken som vanæret familien din.
Han er din.
Det kan ikke spores til deg. Det sørget vi for.
Ta ham ned.
Nei! Dette er ikke over, Durand.
Imponerende.
Deres villighet til å trosse pykene viser hvor desperate dere er.
Si meg. Hvorfor er informasjonen dere ba om så verdifull for dere?
Dr. Hemlock stjal noen fra oss.
Vi hørte syndikatet ditt har forbindelsene til å finne Imperiets base.
Siden vi holdt vår del av avtalen,
er det din tur nå.
Hemlocks tilholdssted har blitt godt voktet av Imperiet,
men en av kildene våre kom over disse koordinatene knyttet til laben hans.
Og de er verifiserte?
Ta det dere kom for og dra, før sjenerøsiteten min tar slutt.
Håper dere finner den dere leter etter.
Echo sa at han og Rex trenger to rotasjoner
før de kan møte oss på koordinatene.
Det er ikke godt nok. Vi drar nå.
Hunter, sist gang vi stormet en av Imperiets baser uten forsterkninger,
overlevde ikke alle av oss.
Omega har ventet lenge på oss, Wrecker.
Jeg lar henne ikke vente en dag til.
Det stinker av jotazer her ute.
Ingenting på skannerne.
Imperiet blokkerer kanskje sensorene våre.
Å nei.
Er det Hemlocks lab?
De ødela den.
Nok en orbital bombing.
Men Omega. Om hun var her…
Det vet vi ikke.
Durands informasjon kan være feil.
Vi drar ned dit og undersøker.
Vi er ikke alene.
Stå stille!
Slipp våpnene.
Blastere slår pinne, gutt.
Wrecker, de er regulære kloner.
Og hvem er dere?
Vi er kloner. Som dere.
Dere ser ikke ut som kloner.
De må være 99-erne.
Defekte.
Defekte og effektive.
Hva gjør dere to her ute?
Hva ser det ut som? Overlever.
Eller prøver. Ikke takket være Imperiet.
Ble dere sendt for å drepe oss?
Ser det ut som vi kommer fra Imperiet?
Hva vil dere?
Vi leter etter en ung jente.
Hun er en klone.
Vi tror hun ble sendt til laben her.
Har aldri sett noen slike, men Mox vet kanskje om henne.
Han vil ikke snakke med dem.
Vær så snill, vi må finne henne.
Hun er en del av gjengen vår.
Hold dere på stien. Følg oss.
Og ikke rør slyngplantene.
Da Imperiet overførte oss fra Kamino, trodde vi at vi skulle få mer opplæring.
Isteden gjorde de oss til fanger. Tok blodprøver.
Hvorfor? Hva gjorde Imperiet her?
Hva enn de ville.
Vi rømte før de ødela anlegget.
Dere har overlevd alene her ute siden?
Vi er soldater. Eller vi skulle ha vært det.
Stopp.
Hva er det?
Wrecker, bak deg.
Løp!
Ikke skyt! Den blir fiendtlig når du skyter.
Er den ikke allerede fiendtlig?
Nei!
Hunter!
Kom igjen!
Hva var de greiene?
Snik-slyngplanter. Imperiet lagde dem.
Et slags eksperimentelt våpen. Til de mistet kontrollen over dem.
Trolig derfor de beordret en orbital bombing mot sitt eget anlegg.
Vi er trygge på knausen. De har ikke spredd seg dit.
Ennå.
Ikke rør noe denne gangen.
Ja.
Mox.
Hvem er de?
Kloner. Vi fant dem ved utkikksplassen.
Litt av et sted dere har her.
Hva vil dere?
Vi leter etter en ung jente.
Hun ble tatt av en imperialist kalt Hemlock.
Hun heter Omega.
Så aldri en jente ved laben.
Men jeg kjenner Hemlock.
Han var sjefen til ting forandret seg.
En dag pakket imperialistene og dro.
Så vi grep sjansen og rømte.
Vi var de eneste som kom oss ut før bombingen.
Selv klonesoldatene etterlot oss for å dø.
De sa de fulgte ordrer.
Vi forstår.
Vi har også mistet mange.
Vi kan bringe dere i trygghet,
men vi må finne ut om Omega var her eller hvor Hemlock tok henne.
Det må være informasjon på den basen.
Ett av kontrollrompanelene var intakt da vi var der sist.
Prøvde å bruke det til å signalisere, men det var ingen strøm.
Kan dere ta oss dit?
Aldri i livet. Det området er dekket av snik-slyngplanter.
Det er farlig.
Stak har rett.
Å nærme seg ruinene er et selvmordsoppdrag.
Dere er på egenhånd.
De trenger hjelp, Mox.
Jeg blir med dem.
Du kjenner risikoen ved å dra dit.
Jeg trodde han var den smarte.
Jeg kan få dere inn i ruinene,
men dere får ikke noe fra konsollen uten en strømkilde.
Det ordner vi.
Må bare hente noe fra skipet vårt.
Klonen dere leter etter…
Omega.
Hvor lenge har hun vært borte?
For lenge. Men vi gir ikke opp.
Skulle ønske de andre klonene følte det om oss.
Dere er kanskje defekte, men dere er i det minste lojale.
Skipet deres har vært gjennom litt.
For det meste under krigen.
Og litt etterpå.
Jeg trodde jeg skulle fly et slikt på oppdrag en dag.
Mye har forandret seg.
Jeg har utstyret og strømmen.
Vis vei, gutt.
Det er snik-slyngplanter overalt der inne.
Se hvor dere går.
Hvor mye lenger til konsollen?
Vanskelig å si.
Slyngplantene har spredt seg.
Derfor måtte vi slutte å lete etter ting her.
Hvilke andre eksperimenter foregikk her?
Ingen gode.
De fortalte oss ikke hva som foregikk.
Kom igjen! Videre!
Hva venter vi på? Vi tar skipet deres og stikker.
Hva med Deke?
Han tok sitt valg.
Forlater vi ham,
er vi ikke bedre enn soldatene som gjorde det mot oss.
Mox.
De to klonene virker annerledes.
De risikerer livene for å finne et medlem av gjengen.
Det respekterer jeg.
De overlever ikke ruinene. Det vet du.
Venter vi, og snik-slyngplantene når skipet, er fluktmuligheten vår borte.
Hvor er skipet deres?
Den nordlige høyden.
Vis meg.
Jeg trodde ikke det kunne lukte verre, men jeg tok feil.
Det er vi enige om.
Der er konsollen. Kom igjen.
Greit. Gjør greia di, lille fyr.
Noe kommer.
Vi må være raske.
Er det flere av de greiene?
Nei.
Noe annet.
Jeg er kjent med systemet. Gi meg litt tid.
Skal se hvilken info jeg kan finne.
Fikk det til.
Tror du at du kan fly denne greia?
Jeg var best i flyklassen på Kamino.
- Hvor skal vi dra? - Hvor som helst er bedre enn her.
Sjekk denne. En DC-17.
Mox! Stak! Slyngplantene. De er overalt.
Vi trenger hjelp!
Kom inn, Mox!
Tiden er ute. Ta databrettet!
Se opp!
De er overalt!
Hold det stødig!
Grip kablene!
Sikt på munnen!
Vi trenger sterkere skyts.
Det er ikke nok!
Ta kassen med eksplosiver.
Ja!
Kom igjen!
Jeg har gått over infoen.
Ser ut som Hemlock overførte hele operasjonen til et annet sted.
Eksperimentene også.
Sa infoen hvor han dro?
En sektor ble nevnt, men ingenting mer.
Det er en ledetråd, men vi har et stort område å lete i.
Om Omega er der, så er det dit vi drar.
Vi setter dere av et trygt sted.
Hvor?
En øy.
Det er bra folk der.
De tar seg av dere.
Vi er kadetter uten en hær. Jeg vet ikke hvor vi passer inn lenger.
Dere har tid til å finne det ut. Lag deres egen vei.
Vær noe annet enn en soldat.
Hva med dere?
Oppdraget vårt er ikke over ennå.
UKJENTE VEIER
Oversatt av: Magne Hovden