1
00:00:16,791 --> 00:00:22,791
GWIEZDNE WOJNY

2
00:00:27,500 --> 00:00:30,708
GWIEZDNE WOJNY: PARSZYWA ZGRAJA

3
00:00:30,791 --> 00:00:34,375
Nieznane Ścieżki

4
00:00:51,958 --> 00:00:56,791
Kto śmie mnie wzywać
i podważać moją lojalność?

5
00:00:57,416 --> 00:01:00,541
Zarzuty wobec mnie są bezpodstawne!

6
00:01:00,625 --> 00:01:02,791
Nie trać naszego czasu, kapitanie.

7
00:01:03,708 --> 00:01:06,541
Przyznaj się, a być może
okażemy ci litość.

8
00:01:06,625 --> 00:01:08,250
Macie jakieś dowody?

9
00:01:08,916 --> 00:01:12,333
Pojmaliśmy twoich wspólników,
wszystko nam zeznali.

10
00:01:12,416 --> 00:01:14,583
Daruj sobie kłamstwa.

11
00:01:16,458 --> 00:01:19,916
Jesteś winny spiskowania
przeciwko tej rodzinie.

12
00:01:20,625 --> 00:01:22,125
Ostatnie słowa?

13
00:01:23,750 --> 00:01:28,375
Syndykat stał się słaby
pod twoimi rządami, Lady Durand.

14
00:01:29,375 --> 00:01:30,708
Słaby, powiadasz?

15
00:01:32,666 --> 00:01:34,458
Ktoś jeszcze tak uważa?

16
00:01:40,000 --> 00:01:41,000
Tchórze!

17
00:01:43,375 --> 00:01:46,166
Żegnam, kapitanie.

18
00:01:53,250 --> 00:01:55,333
Kto następny?

19
00:02:12,250 --> 00:02:14,166
Wspomniani już najemnicy.

20
00:02:18,583 --> 00:02:21,833
Podziwiam odwagę żądania audiencji.

21
00:02:22,541 --> 00:02:26,500
Żyjecie, bo syn przekonał mnie
do rozważenia waszej oferty.

22
00:02:27,666 --> 00:02:29,458
Wywiązaliśmy się z umowy.

23
00:02:31,541 --> 00:02:34,250
Szukaliście Pyke'a,
który zhańbił waszą rodzinę.

24
00:02:34,750 --> 00:02:36,791
Oto i on.

25
00:02:36,875 --> 00:02:40,208
Nikt tego z Lady nie powiąże.
Zadbaliśmy o to.

26
00:02:41,916 --> 00:02:43,083
Na dół z nim.

27
00:02:43,166 --> 00:02:46,083
Nie. Nie!

28
00:02:46,166 --> 00:02:48,625
To jeszcze nie koniec, Durand.

29
00:02:50,083 --> 00:02:51,166
Imponujące.

30
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
Naraziliście się Pyke'om,
a więc jesteście zdesperowani.

31
00:02:56,500 --> 00:03:02,250
Chcę wiedzieć. Co jest tak ważnego
w informacjach, których zażądaliście?

32
00:03:02,750 --> 00:03:05,208
Dr Hemlock coś nam ukradł.

33
00:03:05,708 --> 00:03:10,041
A mówi się, że wasz syndykat ma koneksje
pomocne w znalezieniu jego bazy.

34
00:03:10,541 --> 00:03:12,916
Skoro więc dopełniliśmy swojej części,

35
00:03:14,208 --> 00:03:15,541
zamieniam się w słuch.

36
00:03:39,541 --> 00:03:42,500
Jego miejsce pobytu
to pilnie strzeżona informacja,

37
00:03:43,416 --> 00:03:47,375
ale jeden z informatorów natknął się
na powiązane z nim współrzędne.

38
00:03:47,458 --> 00:03:49,750
Potwierdziliście je?

39
00:03:49,833 --> 00:03:56,416
Macie, czego chcieliście.
Wyjdźcie, zanim stracę cierpliwość.

40
00:04:01,333 --> 00:04:03,541
Oby udało wam się go znaleźć.

41
00:04:47,041 --> 00:04:49,583
Echo i Reksowi zajmie dwie rotacje,

42
00:04:49,666 --> 00:04:52,000
zanim będą mogli się tam z nami spotkać.

43
00:04:53,833 --> 00:04:55,625
Za późno.

44
00:04:55,708 --> 00:04:56,875
Ruszamy teraz.

45
00:04:57,791 --> 00:05:02,625
Hunter, kiedy ostatnio wtargnęliśmy
do bazy Imperium bez wsparcia,

46
00:05:03,916 --> 00:05:06,166
nie wszyscy się z niej wydostaliśmy.

47
00:05:12,416 --> 00:05:15,625
Omega długo już na nas czeka, Wrecker.

48
00:05:16,250 --> 00:05:18,125
Ani dnia dłużej.

49
00:05:54,250 --> 00:05:57,000
Wali tu zjełczałym potem jotaza.

50
00:05:57,750 --> 00:05:59,375
Na skanerach czysto.

51
00:06:00,000 --> 00:06:02,416
Imperium pewnie blokuje czujniki.

52
00:06:30,958 --> 00:06:32,083
O nie.

53
00:06:34,750 --> 00:06:36,500
{\an8}To laboratorium Hemlocka?

54
00:06:39,125 --> 00:06:40,333
Zniszczyli je.

55
00:06:41,125 --> 00:06:43,125
Bombardowanie orbitalne.

56
00:06:43,208 --> 00:06:46,791
Ale jeśli Omega tu była…

57
00:06:46,875 --> 00:06:48,583
Tego nie wiemy.

58
00:06:48,666 --> 00:06:52,083
Źródło Durand mogło się mylić.

59
00:06:53,250 --> 00:06:55,250
Zejdźmy tam i zbadajmy teren.

60
00:07:10,708 --> 00:07:12,041
Nie jesteśmy sami.

61
00:07:16,166 --> 00:07:17,666
Stać!

62
00:07:17,750 --> 00:07:18,916
Rzućcie broń.

63
00:07:20,791 --> 00:07:23,125
Blaster bije patyk, młody.

64
00:07:23,208 --> 00:07:26,500
Wrecker, to zwyklaki.

65
00:07:26,583 --> 00:07:27,583
A wy co za jedni?

66
00:07:30,333 --> 00:07:32,791
Klony. Tak jak wy.

67
00:07:33,541 --> 00:07:35,541
Nie wyglądacie na Klony.

68
00:07:35,625 --> 00:07:36,791
Pewnie to 99-tki.

69
00:07:37,375 --> 00:07:38,541
Uszkodzeni.

70
00:07:38,625 --> 00:07:41,416
Uszkodzeni, lecz wyszkoleni.

71
00:07:42,041 --> 00:07:44,083
Co wy tu robicie?

72
00:07:44,166 --> 00:07:47,125
Nie widać? Próbujemy przeżyć.

73
00:07:47,208 --> 00:07:50,208
Idzie średnio. Głównie z winy Imperium.

74
00:07:50,833 --> 00:07:52,333
Przylecieliście nas dobić?

75
00:07:52,833 --> 00:07:55,750
A wyglądamy na sługów Imperium?

76
00:07:57,333 --> 00:07:58,500
Czego chcecie?

77
00:07:58,583 --> 00:08:00,250
Szukamy dziewczynki.

78
00:08:00,791 --> 00:08:02,000
Jest Klonem.

79
00:08:02,500 --> 00:08:05,041
Ponoć przetrzymywali ją tu w laboratorium.

80
00:08:06,000 --> 00:08:09,333
Nigdy żadnej nie widziałem,
ale Mox może coś wiedzieć.

81
00:08:09,416 --> 00:08:10,666
Nie pogada z nimi.

82
00:08:11,458 --> 00:08:13,375
Proszę, musimy ją znaleźć.

83
00:08:13,458 --> 00:08:15,958
Jest częścią naszej załogi.

84
00:08:19,250 --> 00:08:20,458
Trzymajcie się szlaku.

85
00:08:20,541 --> 00:08:22,041
Chodźcie za nami.

86
00:08:22,125 --> 00:08:24,500
I nie dotykajcie pnączy.

87
00:08:32,208 --> 00:08:36,125
Imperium zabrało nas z Kamino.
Myśleliśmy, że chodzi o szkolenie.

88
00:08:36,208 --> 00:08:38,500
Ale oni nas uwięzili.

89
00:08:38,583 --> 00:08:39,916
Pobrali próbki krwi.

90
00:08:40,458 --> 00:08:43,458
Po co? Co tu robili?

91
00:08:43,541 --> 00:08:44,625
Co tylko chcieli.

92
00:08:45,416 --> 00:08:48,083
Dobrze, że uciekliśmy przed wybuchem.

93
00:08:48,666 --> 00:08:51,166
I przez cały ten czas radzicie sobie sami?

94
00:08:51,833 --> 00:08:53,125
Jesteśmy żołnierzami.

95
00:08:53,208 --> 00:08:55,250
Przynajmniej w teorii.

96
00:09:04,416 --> 00:09:05,541
Stój.

97
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
Co?

98
00:09:08,125 --> 00:09:09,625
Wrecker, za tobą.

99
00:09:15,458 --> 00:09:16,541
Wiejemy!

100
00:09:18,250 --> 00:09:20,791
Nie strzelać! Wtedy robi się agresywne.

101
00:09:20,875 --> 00:09:23,083
A teraz to niby jest sympatyczne?

102
00:09:23,166 --> 00:09:24,250
Nie!

103
00:09:29,666 --> 00:09:31,291
Hunter!

104
00:09:36,375 --> 00:09:37,458
Szybko!

105
00:09:47,541 --> 00:09:50,375
Co to było?

106
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
Pełzające pnącza.

107
00:09:52,291 --> 00:09:53,583
Dzieło Imperium.

108
00:09:53,666 --> 00:09:57,416
Eksperymentalna broń,
nad którą stracili panowanie.

109
00:09:57,500 --> 00:10:01,125
Pewnie dlatego rozkazali
Bazę Delta Zero na własnej placówce.

110
00:10:01,208 --> 00:10:02,750
Przejdźmy na grań.

111
00:10:02,833 --> 00:10:04,791
Tam pnącza nie sięgają.

112
00:10:04,875 --> 00:10:05,875
Jeszcze.

113
00:10:06,750 --> 00:10:09,208
Tym razem serio niczego nie dotykajcie.

114
00:10:09,708 --> 00:10:10,916
Dobra, dobra.

115
00:10:21,500 --> 00:10:22,500
Mox.

116
00:10:27,041 --> 00:10:28,041
Co to za jedni?

117
00:10:28,541 --> 00:10:29,541
Klony.

118
00:10:29,625 --> 00:10:31,000
Stali na klifie.

119
00:10:34,625 --> 00:10:36,666
Niezłe gniazdko.

120
00:10:38,250 --> 00:10:39,375
Czego chcecie?

121
00:10:39,458 --> 00:10:41,166
Szukamy dziewczynki.

122
00:10:41,250 --> 00:10:43,750
Zabrał ją Imperialny, Hemlock.

123
00:10:43,833 --> 00:10:45,500
Ma na imię Omega.

124
00:10:46,791 --> 00:10:48,583
Nie widziałem tam dziewczyn.

125
00:10:49,541 --> 00:10:50,666
Ale znam Hemlocka.

126
00:10:51,166 --> 00:10:54,166
Dowodził tu,
dopóki wszystko się nie zmieniło.

127
00:10:55,541 --> 00:10:58,708
Pewnego dnia zaczęli się pakować.

128
00:10:59,208 --> 00:11:00,916
Więc uciekliśmy.

129
00:11:02,583 --> 00:11:06,000
Tylko my zdążyliśmy przed bombą.

130
00:11:06,666 --> 00:11:08,666
Nawet Klony nam nie pomogły.

131
00:11:09,458 --> 00:11:11,083
Mówiły, że wykonują rozkazy.

132
00:11:12,375 --> 00:11:13,375
Rozumiemy.

133
00:11:14,208 --> 00:11:15,791
Też straciliśmy swoich.

134
00:11:17,750 --> 00:11:19,750
Znajdziemy wam bezpieczne miejsce,

135
00:11:20,250 --> 00:11:24,250
ale musimy wiedzieć,
czy Omega tu była albo dokąd ją zabrał.

136
00:11:25,375 --> 00:11:27,666
W bazie muszą być informacje.

137
00:11:30,500 --> 00:11:33,666
Jeszcze niedawno
jeden z paneli sterowni był cały.

138
00:11:34,666 --> 00:11:37,708
Chciałem nadać z niego sygnał,
ale nie ma prądu.

139
00:11:37,791 --> 00:11:39,083
Zaprowadzisz nas tam?

140
00:11:39,166 --> 00:11:40,166
Nie ma opcji.

141
00:11:40,250 --> 00:11:42,708
To teren owinięty pnączami.

142
00:11:42,791 --> 00:11:43,875
Toksyczny.

143
00:11:44,541 --> 00:11:45,708
Stak ma rację.

144
00:11:45,791 --> 00:11:48,291
Wyprawa do ruin to samobójstwo.

145
00:11:48,833 --> 00:11:49,916
Radźcie sobie sami.

146
00:11:50,500 --> 00:11:51,958
Potrzebują pomocy, Mox.

147
00:11:52,708 --> 00:11:53,750
Pójdę z nimi.

148
00:12:02,333 --> 00:12:04,333
Wiesz, czym to grozi.

149
00:12:11,000 --> 00:12:12,916
Myślałem, że on jest tym mądrym.

150
00:12:22,958 --> 00:12:24,500
Mogę was tam zaprowadzić.

151
00:12:25,041 --> 00:12:28,208
Ale niczego nie zdziałacie bez zasilania.

152
00:12:28,291 --> 00:12:29,458
O to się nie martw.

153
00:12:30,083 --> 00:12:32,208
Musimy tylko zahaczyć o statek.

154
00:12:35,291 --> 00:12:37,000
Ten Klon, którego szukacie…

155
00:12:37,083 --> 00:12:38,083
Omega.

156
00:12:38,750 --> 00:12:40,333
Jak długo jej szukacie?

157
00:12:40,416 --> 00:12:41,875
Zbyt długo.

158
00:12:41,958 --> 00:12:43,166
Ale się nie poddamy.

159
00:12:44,416 --> 00:12:46,750
Szkoda, że nikt nie myśli tak o nas.

160
00:12:47,708 --> 00:12:51,375
Może i macie usterki,
ale jesteście lojalni.

161
00:13:03,125 --> 00:13:04,833
Wasz statek swoje przeżył.

162
00:13:05,708 --> 00:13:07,416
Głównie na wojnie.

163
00:13:08,541 --> 00:13:09,833
Po niej też.

164
00:13:12,458 --> 00:13:15,166
Myślałem, że kiedyś
będę takim latał na misje.

165
00:13:16,041 --> 00:13:17,416
Ale się pozmieniało.

166
00:13:21,166 --> 00:13:23,875
Mam sprzęt i zasilanie.

167
00:13:25,375 --> 00:13:26,875
Prowadź, młody.

168
00:13:51,333 --> 00:13:53,666
Wszędzie są pnącza.

169
00:13:54,166 --> 00:13:55,500
Patrzcie pod nogi.

170
00:14:24,833 --> 00:14:27,166
Daleko do konsoli?

171
00:14:27,250 --> 00:14:28,541
Ciężko stwierdzić.

172
00:14:28,625 --> 00:14:30,333
Jest tu coraz więcej pnączy.

173
00:14:30,416 --> 00:14:32,791
Przez nie zrezygnowaliśmy z patroli.

174
00:14:33,625 --> 00:14:36,416
Jakie jeszcze eksperymenty
tu przeprowadzali?

175
00:14:36,500 --> 00:14:37,750
Na pewno nie dobre.

176
00:14:38,583 --> 00:14:40,583
Zbyt wiele nie zdradzali.

177
00:15:24,625 --> 00:15:25,750
Szybko! Ruchy!

178
00:15:48,250 --> 00:15:49,541
Na co czekamy?

179
00:15:49,625 --> 00:15:51,625
Weźmy ich statek i uciekajmy.

180
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
A co z Deke?

181
00:15:55,583 --> 00:15:56,666
Dokonał wyboru.

182
00:15:57,583 --> 00:15:59,166
Jeśli go zostawimy,

183
00:15:59,250 --> 00:16:02,291
zrobimy to samo,
co tamte Klony zrobiły nam.

184
00:16:03,916 --> 00:16:04,916
Mox.

185
00:16:06,125 --> 00:16:08,125
Ci dwaj są jacyś inni.

186
00:16:09,375 --> 00:16:12,333
Ryzykują życiem,
żeby znaleźć kogoś z załogi.

187
00:16:12,875 --> 00:16:14,041
Szanuję to.

188
00:16:14,750 --> 00:16:16,666
Nie wrócą z ruin.

189
00:16:16,750 --> 00:16:17,875
Tego nie wiesz.

190
00:16:18,375 --> 00:16:22,833
Jeśli będziemy tu czekać,
aż pnącza zjedzą statek, nie uciekniemy.

191
00:16:25,791 --> 00:16:26,916
Gdzie jest statek?

192
00:16:27,000 --> 00:16:28,083
Północna grań.

193
00:16:30,625 --> 00:16:31,625
Pokaż.

194
00:16:45,541 --> 00:16:49,833
Myślałem, że gorzej śmierdzieć
nie może. A jednak.

195
00:16:50,333 --> 00:16:52,333
Trudno się nie zgodzić.

196
00:16:54,625 --> 00:16:56,833
Jest konsola. Chodźcie.

197
00:17:51,791 --> 00:17:53,375
W porządku.

198
00:17:53,458 --> 00:17:54,791
Rób swoje, mały.

199
00:18:04,291 --> 00:18:06,875
Coś się zbliża.

200
00:18:06,958 --> 00:18:08,208
Mamy mało czasu.

201
00:18:08,291 --> 00:18:10,000
Kolejne pnącze?

202
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Nie.

203
00:18:12,333 --> 00:18:15,000
Coś innego.

204
00:18:15,083 --> 00:18:17,666
Znam system. Daj mi chwilę.

205
00:18:17,750 --> 00:18:19,416
Wyciągnę, co się da.

206
00:18:59,833 --> 00:19:00,833
Mam.

207
00:19:16,041 --> 00:19:18,041
Serio dasz radę to pilotować?

208
00:19:19,250 --> 00:19:22,000
Byłem najlepszy na szkoleniu na Kamino.

209
00:19:25,750 --> 00:19:27,000
Dokąd polecimy?

210
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
Wszędzie będzie lepiej.

211
00:19:29,416 --> 00:19:32,125
Patrz na to. DC-17.

212
00:19:45,416 --> 00:19:47,791
<i>Mox, Mox! Stak!</i>

213
00:19:47,875 --> 00:19:50,041
<i>To pnącza. Są wszędzie.</i>

214
00:19:50,125 --> 00:19:51,458
<i>Potrzebujemy pomocy!</i>

215
00:19:51,541 --> 00:19:53,708
<i>Zgłoś się, Mox!</i>

216
00:19:56,125 --> 00:19:57,666
Czas minął! Bierz nośnik!

217
00:20:07,958 --> 00:20:08,958
Uważaj!

218
00:20:55,791 --> 00:20:56,791
Są wszędzie!

219
00:21:03,875 --> 00:21:05,125
Leć stabilnie!

220
00:21:16,208 --> 00:21:17,250
Łapcie za kable!

221
00:21:50,833 --> 00:21:52,083
Celuj w pysk!

222
00:21:56,416 --> 00:21:57,833
Potrzebujemy wsparcia!

223
00:22:03,000 --> 00:22:04,291
To za mało!

224
00:22:04,375 --> 00:22:06,333
Weź materiały wybuchowe.

225
00:22:38,708 --> 00:22:39,708
Tak!

226
00:22:46,541 --> 00:22:47,916
Jazda stąd!

227
00:23:17,708 --> 00:23:19,875
Przeglądałem dane.

228
00:23:20,916 --> 00:23:25,250
Hemlock przeniósł całą bazę gdzie indziej.

229
00:23:26,166 --> 00:23:28,208
Eksperymenty też.

230
00:23:29,333 --> 00:23:31,291
Wiadomo, dokąd?

231
00:23:32,291 --> 00:23:35,625
Dane wspominały o sektorze,
ale to wszystko.

232
00:23:36,458 --> 00:23:40,333
To jakiś trop,
ale mamy duży teren do sprawdzenia.

233
00:23:40,416 --> 00:23:44,125
Jeżeli jest tam Omega, to my też będziemy.

234
00:23:46,166 --> 00:23:48,291
Zostawimy was w bezpiecznym miejscu.

235
00:23:49,000 --> 00:23:50,000
Gdzie?

236
00:23:50,500 --> 00:23:51,708
Na wyspie.

237
00:23:51,791 --> 00:23:53,291
Pośród dobrych ludzi.

238
00:23:53,916 --> 00:23:55,166
Zajmą się wami.

239
00:23:56,000 --> 00:23:57,833
Jesteśmy kadetami bez wojska.

240
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
Gdzie jest nasze miejsce?

241
00:24:00,916 --> 00:24:02,541
Macie czas na przemyślenia.

242
00:24:03,458 --> 00:24:05,583
Wytyczcie własną ścieżkę.

243
00:24:05,666 --> 00:24:08,291
Bądźcie kimś więcej niż żołnierz.

244
00:24:09,041 --> 00:24:10,291
A co z wami?

245
00:24:11,208 --> 00:24:14,791
Nasza misja jeszcze się nie zakończyła.

246
00:24:56,166 --> 00:24:57,541
NIEZNANE ŚCIEŻKI

247
00:25:20,625 --> 00:25:22,625
Napisy: Zuzanna Chojecka